Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Thai → English CHAPTER X. Level 4/10

คุณจะเต้นไหม ไม่เต้นหรือ คุณจะเต้นไหม ไม่เต้นหรือ คุณจะมาร่วมเต้นรำไหม

Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?

คุณจะเต้นไหม ไม่เต้นหรือ คุณจะเต้นไหม ไม่เต้นหรือ ไม่เต้นหรือคุณจะมาร่วมเต้นรำไหม

Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?

คุณคงไม่มีทางรู้เลยว่ามันจะสนุกสนานแค่ไหน

You can really have no notion how delightful it will be

เมื่อพวกเขาเอาเราขึ้นไปแล้วโยนเราพร้อมกับกุ้งก้ามกรามออกไปในทะเล

When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!

แต่หอยทากตอบว่า "ไกลเกินไป ไกลเกินไป!" และมองด้วยสายตาแคลงใจ

But the snail replied "Too far, too far!" and gave a look askance—

เขากล่าวว่าเขาขอบคุณปลาไวติ้งอย่างมาก แต่เขาจะไม่ไปร่วมเต้นรำ

Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance.

จะไม่ ไม่สามารถ จะไม่ ไม่สามารถ จะไม่ไปร่วมเต้นรำ

Would not, could not, would not, could not, would not join the dance.

จะไม่ ไม่สามารถ จะไม่ ไม่สามารถ ไม่สามารถไปร่วมเต้นรำ

Would not, could not, would not, could not, could not join the dance.

"มันสำคัญอะไรว่าเราไปไกลแค่ไหน" เพื่อนที่มีเกล็ดของเขาตอบ

"What matters it how far we go?" his scaly friend replied.

"มีฝั่งอีกข้างหนึ่ง คุณก็รู้ อยู่อีกด้านหนึ่ง

"There is another shore, you know, upon the other side.

ยิ่งห่างจากอังกฤษเท่าไหร่ ก็ยิ่งใกล้ฝรั่งเศสมากขึ้นเท่านั้น

The further off from England the nearer is to France—

ดังนั้นอย่าซีดเลย หอยทากที่รัก แต่มาและมาร่วมเต้นรำเถอะ

Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance.

Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?

Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?

"ขอบคุณค่ะ เป็นการเต้นรำที่น่าสนใจมากที่จะดู" อลิซกล่าว รู้สึกดีใจมากที่มันจบลงในที่สุด "และฉันชอบเพลงแปลกๆ เกี่ยวกับปลาไวติ้งนั่นมากเลย"

"Thank you, it's a very interesting dance to watch," said Alice, feeling very glad that it was over at last: "and I do so like that curious song about the whiting!"

"โอ้ เกี่ยวกับปลาไวติ้ง" เต่าจอมปลอมกล่าว "พวกมัน—คุณเคยเห็นพวกมันแน่นอนใช่ไหม"

"Oh, as to the whiting," said the Mock Turtle, "they—you've seen them, of course?"

"ใช่ค่ะ" อลิซกล่าว "ฉันเห็นพวกมันบ่อยๆ ตอนทานอาหารเย็—" เธอเก็บเสียงตัวเองอย่างรีบเร่ง

"Yes," said Alice, "I've often seen them at dinn—" she checked herself hastily.

Vocabulary

Will: คำช่วยกริยาแสดงอนาคต บอกสิ่งที่จะเกิดขึ้น
you: คำสर้างประธานหรือกรรม หมายถึงคนที่พูดด้วย
won't: รูปย่อของ will not หมายถึงจะไม่
will: คำช่วยกริยาแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
join: เข้าร่วม รวมตัวกับกลุ่มหรือกิจกรรม
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
dance: การเต้นรำหรือกิจกรรมเต้นรำ
You: คำสรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคนที่พูดด้วย
can: สามารถ มีความสามารถหรือความเป็นไปได้
really: จริงๆ อย่างแท้จริง ใช้เน้นความหมาย
have: มี ครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วย
no: ไม่ ไม่มี ใช้ปฏิเสธ
notion: ความคิด ความเข้าใจ หรือความเชื่อเกี่ยวกับบางสิ่ง
how: อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับ
delightful: น่ายินดี น่าพอใจ ทำให้รู้สึกมีความสุข
it: มัน คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
be: เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสถานะ
When: เมื่อ เมื่อไร ใช้ถามหรือบอกเวลา
they: พวกเขา คำสรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
take: เอา หยิบ นำ พา
us: พวกเรา กรรมของ we
up: ขึ้น ไปทางบน หรือเพิ่มขึ้น
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
throw: ขว้าง โยน ปา
with: กับ ด้วย ร่วมกับ
lobsters: กุ้งมังกร สัตว์ทะเลมีเปลือกแข็ง
out: ออก ภายนอก ไปข้างนอก
to: ไปยัง สู่ ใช้บอกทิศทางหรือเป้าหมาย
sea: ทะเล มหาสมุทร
But: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
snail: หอยทาก สัตว์เลื้อยคลานมีเปลือก
replied: ตอบกลับ ตอบคำถามหรือข้อความ
Too: เกินไป มากเกินไป หรือด้วยเช่นกัน
far: ไกล ระยะทางมาก
too: เกินไป มากเกินไป หรือด้วยเช่นกัน
gave: ให้ อดีตกาลของ give
a: หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
look: มอง ดู หรือลักษณะที่ปรากฏ
Said: พูด กล่าว อดีตกาลของ say
he: เขา คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
thanked: ขอบคุณ อดีตกาลของ thank
kindly: อย่างใจดี อย่างสุภาพ
but: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้ง
would: จะ คำช่วยกริยาแสดงอดีตหรือความสุภาพ
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยา
Would: จะ คำช่วยกริยาแสดงความสุภาพหรือสมมติ
could: สามารถ อดีตกาลของ can หรือแสดงความเป็นไปได้
What: อะไร ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเหตุการณ์
matters: สำคัญ หรือเรื่องราวต่างๆ
we: พวกเรา คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
go: ไป เดิน เคลื่อนที่
his: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
friend: เพื่อน คนที่สนิทสนม
There: ที่นั่น มี ใช้บอกตำแหน่งหรือการมีอยู่
is: คือ เป็น อยู่ กริยา be รูปปัจจุบัน
another: อีก อื่น หนึ่งเพิ่มเติม
shore: ชายฝั่ง ริมทะเลหรือแม่น้ำ
know: รู้ ทราบ มีความรู้
upon: บน เหนือ ใช้แทน on แบบทางการ
other: อื่น อีก ไม่ใช่อันนี้
side: ด้าน ข้าง ส่วนข้างหนึ่ง
The: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
further: ไกลกว่า มากกว่า เพิ่มเติม
off: ออก ห่าง จาก
from: จาก มาจาก ห่างจาก
England: ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
nearer: ใกล้กว่า ใกล้ชิดกว่า
France: ประเทศฝรั่งเศส ประเทศในยุโรปตะวันตก
Then: แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
turn: หันหรือเปลี่ยนทิศทาง
pale: ซีด ซีดจาง มีสีอ่อน
beloved: ที่รัก ที่เป็นที่รักยิ่ง
come: มา เข้ามา มาถึง
Thank: ขอบคุณ แสดงความขอบคุณ
it's: รูปย่อของ it is หรือ it has
very: มาก อย่างมาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์
interesting: น่าสนใจ ทำให้อยากรู้อยากเห็น
watch: ดู สังเกต หรือนาฬิกา
said: พูด กล่าว อดีตกาลของ say
feeling: ความรู้สึก หรือกำลังรู้สึก
glad: ดีใจ ยินดี มีความสุข
that: ที่ นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะ
was: เป็น คือ อดีตกาลของ is
over: เสร็จสิ้น เหนือ หรือมากกว่า
at: ที่ ณ ใช้บอกตำแหน่งหรือเวลา
last: สุดท้าย ในที่สุด หรือล่าสุด
I: ฉัน ดิฉัน ผม คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
do: ทำ กระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
so: ดังนั้น มาก เช่นนั้น
like: ชอบ ชื่นชอบ หรือคล้าย
curious: อยากรู้อยากเห็น แปลก น่าสงสัย
song: เพลง บทเพลง
about: เกี่ยวกับ ประมาณ โดยประมาณ
Oh: โอ้ คำอุทานแสดงอารมณ์
as: เหมือน ในฐานะ เท่าที่
Mock: ล้อเลียน เลียนแบบ หรือปลอม
Turtle: เต่า สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก
you've: รูปย่อของ you have
seen: เห็น กริยาช่องที่สามของ see
them: พวกเขา กรรมของ they
of: ของ เกี่ยวกับ จาก
course: แน่นอน หรือหลักสูตร ทาง
Yes: ใช่ ตกลง แสดงการยอมรับ
I've: รูปย่อของ I have
often: บ่อยๆ เป็นประจำ หลายครั้ง
she: เธอ หล่อน คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
checked: ตรวจสอบ หยุดยั้ง ควบคุม
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนเพศหญิง
hastily: อย่างรีบเร่ง อย่างเร็ว อย่างรีบร้อน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →