Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Thai → English CHAPTER X. Level 4/10

"ฉันไม่รู้ว่าดินน์อยู่ที่ไหน" เต่าจำลองกล่าว "แต่ถ้าคุณเห็นพวกมันบ่อยขนาดนั้น แน่นอนว่าคุณต้องรู้ว่าพวกมันเป็นอย่างไร"

"I don't know where Dinn may be," said the Mock Turtle, "but if you've seen them so often, of course you know what they're like."

"ฉันคิดว่าใช่" อลิซตอบอย่างครุ่นคิด "พวกมันมีหางอยู่ในปาก และมีเศษขนมปังเต็มตัว"

"I believe so," Alice replied thoughtfully. "They have their tails in their mouths—and they're all over crumbs."

"คุณเข้าใจผิดเรื่องเศษขนมปัง" เต่าจำลองกล่าว "เศษขนมปังจะถูกน้ำทะเลล้างออกหมด แต่พวกมันมีหางอยู่ในปากจริงๆ และเหตุผลคือ—" ณ ที่นี่เต่าจำลองหาวและหลับตา "บอกเธอเกี่ยวกับเหตุผลและทั้งหมดนั่นสิ" มันพูดกับกริฟฟิน

"You're wrong about the crumbs," said the Mock Turtle: "crumbs would all wash off in the sea. But they _have_ their tails in their mouths; and the reason is—" here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.—"Tell her about the reason and all that," he said to the Gryphon.

"เหตุผลคือ" กริฟฟินกล่าว "พวกมันต้องการไปกับกุ้งก้ามกรามเพื่อเต้นรำ พวกมันจึงถูกโยนออกไปในทะเล พวกมันจึงต้องตกลงมาไกลมาก พวกมันจึงมีหางติดแน่นอยู่ในปาก พวกมันจึงดึงออกมาไม่ได้อีก เท่านั้นแหละ"

"The reason is," said the Gryphon, "that they _would_ go with the lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they couldn't get them out again. That's all."

"ขอบคุณ" อลิซกล่าว "น่าสนใจมาก ฉันไม่เคยรู้มากขนาดนี้เกี่ยวกับปลาไวติ้งมาก่อน"

"Thank you," said Alice, "it's very interesting. I never knew so much about a whiting before."

"ฉันสามารถบอกคุณได้มากกว่านั้น ถ้าคุณต้องการ" กริฟฟินกล่าว "คุณรู้ไหมว่าทำไมมันถึงถูกเรียกว่าไวติ้ง?"

"I can tell you more than that, if you like," said the Gryphon. "Do you know why it's called a whiting?"

"ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับมัน" อลิซกล่าว "ทำไม?"

"I never thought about it," said Alice. "Why?"

"มันขัดรองเท้าและรองเท้าบูท" กริฟฟินตอบอย่างเคร่งขรึม

"_It does the boots and shoes_," the Gryphon replied very solemnly.

อลิซสับสนอย่างมาก "ขัดรองเท้าบูทและรองเท้า!" เธอทวนซ้ำด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ

Alice was thoroughly puzzled. "Does the boots and shoes!" she repeated in a wondering tone.

"แล้วไง รองเท้าของคุณทำด้วยอะไร?" กริฟฟินพูด "ฉันหมายความว่า อะไรทำให้มันเงาขนาดนั้น?"

"Why, what are _your_ shoes done with?" said the Gryphon. "I mean, what makes them so shiny?

Vocabulary

I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
don't: รูปย่อของ do not ใช้ปฏิเสธกริยาในปัจจุบัน
know: รู้ เข้าใจ มีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
where: ที่ไหน ใช้ถามหรือบอกสถานที่
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ การอนุญาต หรือความไม่แน่นอน
be: เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสถานะหรือการดำรงอยู่
said: กล่าว พูด อดีตของ say
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
Mock: เลียนแบบ ล้อเลียน หรือของปลอม
Turtle: เต่าทะเล สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดอง
but: แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
if: ถ้า หากว่า ใช้แสดงเงื่อนไข
you've: รูปย่อของ you have
seen: เห็น อดีตกาลสมบูรณ์ของ see
them: พวกเขา สรรพนามกรรมของ they
so: มาก ดังนั้น เช่นนั้น
often: บ่อย บ่อยครั้ง เป็นประจำ
of: ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
course: แน่นอน หลักสูตร ทิศทาง
you: คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
what: อะไร สิ่งใด ใช้ถามหรือบอกสิ่งของ
they're: รูปย่อของ they are
like: ชอบ เหมือน คล้ายกับ
believe: เชื่อ ไว้ใจ ยอมรับว่าเป็นความจริง
replied: ตอบ ตอบกลับ อดีตของ reply
thoughtfully: อย่างใคร่ครวญ อย่างคิดอย่างรอบคอบ
They: พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
have: มี ได้ กริยาแสดงการครอบครอง
their: ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของ
tails: หาง ส่วนท้ายของสัตว์ พหูพจน์ของ tail
in: ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
mouths: ปาก พหูพจน์ของ mouth
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
over: เหนือ ทั่ว จบแล้ว
crumbs: เศษขนมปัง เศษอาหาร พหูพจน์ของ crumb
You're: รูปย่อของ you are
wrong: ผิด ไม่ถูกต้อง ไม่ดี
about: เกี่ยวกับ ประมาณ บุพบทแสดงหัวข้อหรือเรื่อง
would: จะ กริยาช่วยแสดงความต้องการหรือสมมติฐาน
wash: ล้าง ชำระ ทำความสะอาดด้วยน้ำ
off: ออก หลุด ปิด แสดงการแยกหรือเคลื่อนออก
sea: ทะเล มหาสมุทร น้ำเค็ม
But: แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้ขึ้นต้นประโยคแสดงความขัดแย้ง
they: พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
reason: เหตุผล สาเหตุ ความคิดเหตุผล
is: เป็น คือ อยู่ กริยา be ในรูปปัจจุบัน
here: ที่นี่ ตรงนี้ กริยาวิเศษณ์แสดงสถานที่
yawned: หาว อดีตของ yawn
shut: ปิด หุบ ปิดสนิท
his: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับผู้ชาย
eyes: ตา พหูพจน์ของ eye
Tell: บอก เล่า แจ้ง กริยาสั่ง
her: เธอ ของเธอ สรรพนามสำหรับผู้หญิง
that: นั่น ที่ ซึ่ง ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
to: ไป ถึง ให้แก่ บุพบทแสดงทิศทางหรือผู้รับ
The: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง ขึ้นต้นประโยค
go: ไป เดิน เคลื่อนที่
with: กับ ด้วย พร้อม บุพบทแสดงการร่วม
lobsters: กุ้งมังกร สัตว์น้ำตระกูลกุ้ง พหูพจน์
dance: เต้น เต้นรำ การเคลื่อนไหวตามจังหวะ
So: ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก ขึ้นต้นประโยค
got: ได้ อดีตของ get
thrown: ถูกขว้าง กิริยาสามช่องของ throw
out: ออก ภายนอก ข้างนอก
had: มี ได้ อดีตของ have
fall: ตก ล้ม หล่น
a: หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
long: ยาว นาน ระยะเวลามาก
way: ทาง วิธี ระยะทาง
fast: เร็ว รวดเร็ว อดอาหาร
couldn't: รูปย่อของ could not ไม่สามารถ
get: ได้ รับ เอา กลายเป็น
again: อีก อีกครั้ง อีกเหมือนเดิม
That's: รูปย่อของ that is นั่นคือ
Thank: ขอบคุณ แสดงความกตัญญู ใช้ใน thank you
it's: รูปย่อของ it is หรือ it has
very: มาก เป็นอย่างยิ่ง คำขยายความหมาย
interesting: น่าสนใจ น่าติดตาม ไม่น่าเบื่อ
never: ไม่เคย ไม่มีวัน ปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง
knew: รู้ อดีตของ know
much: มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
whiting: ปลาทะเลชนิดหนึ่ง ปลาเนื้อขาว
before: ก่อน ก่อนหน้านี้ ข้างหน้า
can: สามารถ ได้ กระป๋อง
tell: บอก เล่า แจ้งให้รู้
more: มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
than: กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
Do: ทำ กริยาช่วยในประโยคคำถามและปฏิเสธ
why: ทำไม เพราะเหตุใด คำถามเหตุผล
called: เรียกว่า ถูกเรียก อดีตของ call
thought: คิด อดีตของ think หรือความคิด
it: มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
Why: ทำไม เพราะเหตุใด ขึ้นต้นประโยคคำถาม
does: ทำ กริยาช่วยกับประธานเอกพจน์ รูปปัจจุบันของ do
boots: รองเท้าบูท รองเท้าสูง พหูพจน์
shoes: รองเท้า พหูพจน์ของ shoe
solemnly: อย่างจริงจัง อย่างเคร่งขรึม อย่างเป็นทางการ
was: เป็น คือ อดีตของ is หรือ am
thoroughly: อย่างละเอียด อย่างถี่ถ้วน อย่างสมบูรณ์
puzzled: งงงวย สับสน ไม่เข้าใจ
Does: ทำหรือไม่ กริยาช่วยในคำถาม ขึ้นต้นประโยค
she: เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
repeated: ทำซ้ำ พูดซ้ำ อดีตของ repeat
wondering: สงสัย ประหลาดใจ ครุ่นคิด
tone: น้ำเสียง โทนสี ลักษณะเสียง
are: เป็น คือ กริยา be สำหรับพหูพจน์
done: ทำเสร็จแล้ว กิริยาสามช่องของ do
mean: หมายความว่า ใจร้าย ค่าเฉลี่ย
makes: ทำ สร้าง ทำให้เป็น รูปปัจจุบันประธานเอกพจน์
shiny: เงา แวววาว สะท้อนแสง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →