Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Thai → English CHAPTER X. Level 4/10

อลิซมองลงไปที่พวกเขาและคิดสักครู่ก่อนที่เธอจะตอบ "ฉันว่าพวกมันทำด้วยยาขัดรองเท้านะ"

Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer. "They're done with blacking, I believe."

"รองเท้าบูทและรองเท้าใต้ทะเล" กริฟฟินพูดต่อด้วยเสียงทุ้ม "ทำด้วยปลาไวท์ติ้ง ตอนนี้เธอรู้แล้วนะ"

"Boots and shoes under the sea," the Gryphon went on in a deep voice, "are done with a whiting. Now you know."

"แล้วพวกมันทำจากอะไรล่ะ" อลิซถามด้วยน้ำเสียงอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก

"And what are they made of?" Alice asked in a tone of great curiosity.

"แน่นอน ทำจากพื้นรองเท้ากับปลาไหล" กริฟฟินตอบอย่างค่อนข้างหงุดหงิด "กุ้งตัวไหนๆ ก็บอกเธอได้"

"Soles and eels, of course," the Gryphon replied rather impatiently: "any shrimp could have told you that."

"ถ้าฉันเป็นปลาไวท์ติ้ง" อลิซพูด ซึ่งความคิดของเธอยังคงติดอยู่กับเพลง "ฉันคงจะบอกกับโลมาว่า 'อยู่ห่างๆ ได้ไหม เราไม่ต้องการให้คุณมากับพวกเรา!'"

"If I'd been the whiting," said Alice, whose thoughts were still running on the song, "I'd have said to the porpoise, 'Keep back, please: we don't want _you_ with us!'"

"พวกเขาจำเป็นต้องให้เขาไปด้วย" เต่าจอมปลอมพูด "ไม่มีปลาฉลาดตัวไหนที่จะไปไหนโดยไม่มีโลมา"

"They were obliged to have him with them," the Mock Turtle said: "no wise fish would go anywhere without a porpoise."

"จริงเหรอคะ" อลิซพูดด้วยน้ำเสียงแปลกใจมาก

"Wouldn't it really?" said Alice in a tone of great surprise.

"แน่นอนว่าไม่" เต่าจอมปลอมพูด "ก็นะ ถ้าปลาตัวหนึ่งมาหาฉันแล้วบอกว่ามันกำลังจะเดินทาง ฉันคงจะถามว่า 'ไปกับโลมาตัวไหน?'"

"Of course not," said the Mock Turtle: "why, if a fish came to _me_, and told me he was going a journey, I should say 'With what porpoise?'"

"คุณหมายถึง 'จุดประสงค์' ใช่ไหม" อลิซพูด

"Don't you mean 'purpose'?" said Alice.

"ฉันหมายความตามที่ฉันพูด" เต่าจอมปลอมตอบด้วยน้ำเสียงขุ่นเคือง และกริฟฟินเสริมว่า "มาเถอะ ให้เราฟังการผจญภัยของเธอบ้าง"

"I mean what I say," the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added "Come, let's hear some of _your_ adventures."

"ฉันเล่าการผจญภัยของฉันได้ เริ่มตั้งแต่เช้าวันนี้" อลิซพูดอย่างขวยขวายเล็กน้อย "แต่มันไม่มีประโยชน์ที่จะย้อนกลับไปเมื่อวานเพราะตอนนั้นฉันเป็นคนคนหนึ่ง"

"I could tell you my adventures—beginning from this morning," said Alice a little timidly: "but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then."

"อธิบายเรื่องนั้นทั้งหมดสิ" เต่าจอมปลอมพูด

"Explain all that," said the Mock Turtle.

"ไม่ ไม่!

"No, no!

Vocabulary

looked: กริยาช่อง 2 ของ look หมายถึง มอง ดู สังเกต
down: ลง ข้างล่าง ทิศทางจากบนสู่ล่าง
at: บุพบทแสดงตำแหน่ง ณ ที่ มอง ทำกิจกรรมบางอย่าง
them: สร้างนามรูปกรรมของ they หมายถึง พวกเขา พวกมัน
and: คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค หมายถึง และ
considered: กริยาช่อง 2 ของ consider หมายถึง พิจารณา คิดอย่างรอบคอบ
a: บทความไม่กำหนด ใช้นำหน้าคำนามเอกพจน์นับได้
little: เล็กน้อย นิดหน่อย จำนวนหรือขนาดไม่มาก
before: ก่อนที่ ก่อนหน้า แสดงเวลาหรือลำดับที่เกิดก่อน
she: สรรพนามประธานเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน นาง
gave: กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึง ให้ มอบ ส่ง
her: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง ของเธอ ของหล่อน
answer: คำตอบ การตอบ หรือ ตอบ ตอบกลับ
They: สรรพนามประธานพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา พวกมัน
're: รูปย่อของ are ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
done: กริยาช่อง 3 ของ do หรือ เสร็จแล้ว ทำเสร็จ
with: บุพบทแสดงความสัมพันธ์ ด้วย กับ ใช้ ร่วมกับ
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
believe: เชื่อ เชื่อว่า คิดว่า มีความเชื่อมั่น
Boots: รองเท้าบู๊ต รองเท้าที่มีคอสูงครอบขา
shoes: รองเท้า พหูพจน์ของ shoe
under: ใต้ ข้างใต้ ต่ำกว่า ภายใต้
the: บทความกำหนด ใช้นำหน้าคำนามที่เจาะจงแล้ว
sea: ทะเล มหาสมุทร น้ำทะเล
went: กริยาช่อง 2 ของ go หมายถึง ไป เดินทาง
on: บนผิว ดำเนินต่อไป เปิดทำงาน ณ ตำแหน่ง
in: บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ใน ข้างใน ภายใน
deep: ลึก มีความลึกมาก เสียงทุ้มต่ำ
voice: เสียง เสียงพูด การออกเสียงของคน
are: กริยา to be สำหรับประธานพหูพจน์หรือ you
Now: ตอนนี้ ขณะนี้ เวลาปัจจุบัน บัดนี้
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
know: รู้ ทราบ มีความรู้ เข้าใจ รู้จัก
And: คำสันธานเชื่อมประโยค หมายถึง และ แล้วก็
what: คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ที่ถามหรือบอก อะไร สิ่งใด
they: สรรพนามประธานพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา พวกมัน
made: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make หมายถึง ทำ สร้าง
of: บุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง ของ จาก เกี่ยวกับ
asked: กริยาช่อง 2 ของ ask หมายถึง ถาม สอบถาม
tone: น้ำเสียง โทนเสียง ลักษณะการพูดที่แสดงอารมณ์
great: ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มาก ใหญ่โต สำคัญ
curiosity: ความอยากรู้อยากเห็น ความสงสัยใคร่รู้
course: หลักสูตร ทิศทาง แน่นอน of course แน่นอน
replied: กริยาช่อง 2 ของ reply หมายถึง ตอบกลับ ตอบ
rather: ค่อนข้าง พอสมควร มากกว่า ดีกว่า แทนที่จะ
impatiently: อย่างใจร้อน อย่างไม่อดทน รีบร้อน ไม่มีความอดทน
any: ใด ๆ บ้าง หนึ่ง สักหน่อย ทั้งหมด
shrimp: กุ้ง สัตว์น้ำขนาดเล็กที่กินได้
could: กริยาช่อง 2 ของ can หมายถึง สามารถ อาจจะ
have: มี ได้ ครอบครอง กริยาช่วยทำ perfect tense
told: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ tell หมายถึง บอก เล่า
that: นั่น สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยค
If: ถ้า หาก ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข
'd: รูปย่อของ had หรือ would
been: กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่
said: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
whose: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของใคร ซึ่งเป็นของ
thoughts: ความคิด แนวคิด การคิด พหูพจน์ของ thought
were: กริยา to be อดีตสำหรับประธานพหูพจน์หรือ you
still: ยังคง ยัง นิ่ง ไม่เคลื่อนไหว ยังคงเป็น
running: วิ่ง กำลังวิ่ง ดำเนินการ ทำงาน
song: เพลง บทเพลง การร้องเพลง
to: บุพบทแสดงทิศทาง ไปยัง ถึง เพื่อ สู่
Keep: เก็บ รักษา คงไว้ ดำรงอยู่
back: กลับ ข้างหลัง ด้านหลัง คืน ย้อนกลับ
please: กรุณา โปรด ช่วย ทำให้พอใจ
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา เรา
't: รูปย่อของ not ใช้ในประโยคปฏิเสธ
want: ต้องการ ปรารถนา อยาก ขาด ขาดแคลน
us: สรรพนามรูปกรรมของ we หมายถึง พวกเรา เรา
obliged: บังคับ รู้สึกขอบคุณ มีหน้าที่ต้องทำ
him: สรรพนามรูปกรรมของ he หมายถึง เขา ผู้ชายคนนั้น
Mock: เลียนแบบ ล้อเลียน เยาะเย้ย ปลอม จำลอง
no: ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
wise: ฉลาด มีสติปัญญา รอบรู้ มีปัญญา
fish: ปลา สัตว์น้ำ ตกปลา จับปลา
would: กริยาช่อง 2 ของ will ใช้แสดงอนาคตในอดีต สมมติ
go: ไป เดินทาง ออกเดินทาง ทำงาน
anywhere: ที่ไหนก็ได้ ทุกที่ สถานที่ใด ๆ
without: ปราศจาก ไม่มี โดยไม่มี ภายนอก
it: สรรพนามประธานหรือกรรม มัน สิ่งนั้น
really: จริง ๆ แท้จริง อย่างแท้จริง โดยแท้
surprise: ประหลาดใจ แปลกใจ ความประหลาดใจ เซอร์ไพรส์
Of: บุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง ของ จาก เกี่ยวกับ
not: ไม่ ไม่ใช่ ปฏิเสธ
why: ทำไม เพราะเหตุใด ด้วยเหตุผลอะไร
if: ถ้า หาก แม้ว่า ใช้แสดงเงื่อนไข
came: กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึง มา เดินทางมา
me: สรรพนามรูปกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
he: สรรพนามประธานเพศชาย หมายถึง เขา ผู้ชาย
was: กริยา to be อดีตสำหรับประธาน I, he, she, it
going: กำลังไป เดินทาง จะไป กำลังจะ
journey: การเดินทาง ทริป การท่องเที่ยว การเดินทางไกล
should: ควร ควรจะ น่าจะ กริยาช่วยแสดงคำแนะนำหรือหน้าที่
say: พูด กล่าว บอก แสดงความคิดเห็น
With: กับ ด้วย ร่วมกับ มี ใช้ โดย
mean: หมายความว่า หมายถึง ตั้งใจ เลวทราม
purpose: จุดประสงค์ วัตถุประสงค์ ความตั้งใจ เป้าหมาย
an: บทความไม่กำหนด ใช้นำหน้าคำนามเริ่มด้วยสระ
offended: รู้สึกไม่พอใจ โกรธ ถูกทำให้ขุ่นเคือง
added: กริยาช่อง 2 ของ add หมายถึง เพิ่ม บวก
Come: มา เดินทางมา มาถึง เชิญ เถอะ
let: ปล่อย ให้ ยอม อนุญาต ให้เช่า
's: รูปย่อของ is หรือ us หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
hear: ได้ยิน ฟัง รับฟัง ทราบข่าว
some: บ้าง บางส่วน จำนวนหนึ่ง หลาย
adventures: การผจญภัย ประสบการณ์น่าตื่นเต้น พหูพจน์ของ adventure
tell: บอก เล่า กล่าว แจ้ง สั่ง
my: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน ของผม ของดิฉัน
beginning: จุดเริ่มต้น การเริ่มต้น ช่วงแรก ตอนต้น
from: จาก มาจาก ตั้งแต่ จากที่
this: นี่ สิ่งนี้ คนนี้ เรื่องนี้
morning: เช้า ตอนเช้า ช่วงเช้า
timidly: อย่างขี้อาย อย่างเขินอาย อย่างไม่กล้า ไม่มั่นใจ
but: แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม นอกจาก
use: ใช้ การใช้ ประโยชน์ ใช้งาน
yesterday: เมื่อวาน เมื่อวานนี้ วันก่อน
because: เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุที่
different: แตกต่าง ต่างกัน ไม่เหมือนกัน หลากหลาย
person: คน บุคคล ผู้คน มนุษย์
then: แล้ว จากนั้น ตอนนั้น เวลานั้น
Explain: อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจ ขยายความ
all: ทั้งหมด ทั้งปวง ทุก ทั้งสิ้น
No: ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →