Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
เธอถือกล่องพริกไทยไว้ในมือ และอลิซก็เดาได้ว่าเป็นใครแม้ก่อนที่เธอจะเข้าไปในห้องพิจารณา จากการที่ผู้คนใกล้ประตูเริ่มจามพร้อมกันทันที
She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.
"ให้การเถิด" กษัตริย์กล่าว
"Give your evidence," said the King.
"ไม่ให้" แม่ครัวกล่าว
"Shan't," said the cook.
กษัตริย์มองกระต่ายขาวด้วยความวิตกกังวล ซึ่งกระต่ายกล่าวด้วยเสียงเบา "ฝ่าบาทต้องสอบปากคำพยานคนนี้"
The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, "Your Majesty must cross-examine this witness."
"ก็ได้ ถ้าข้าต้องทำ ข้าก็ต้องทำ" กษัตริย์กล่าวด้วยท่าทีเศร้าสร้อย และหลังจากพับแขนและขมวดคิ้วใส่แม่ครัวจนดวงตาของเขาแทบมองไม่เห็น เขากล่าวด้วยเสียงทุ้มว่า "ทาร์ตทำจากอะไร?"
"Well, if I must, I must," the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, "What are tarts made of?"
"พริกไทย เป็นส่วนใหญ่" แม่ครัวกล่าว
"Pepper, mostly," said the cook.
"กากน้ำตาล" เสียงง่วงนอนกล่าวขึ้นข้างหลังเธอ
"Treacle," said a sleepy voice behind her.
"จับหนูดอร์เมาส์ตัวนั้น" ราชินีร้องตะโกนขึ้น "ตัดหัวหนูดอร์เมาส์! ขับหนูดอร์เมาส์ออกจากห้องพิจารณา! ปราบมัน! หยิกมัน! ตัดหนวดมันทิ้ง!"
"Collar that Dormouse," the Queen shrieked out. "Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!"
เป็นเวลาหลายนาทีที่ห้องพิจารณาทั้งหมดอยู่ในความสับสน ขับไล่หนูดอร์เมาส์ออกไป และเมื่อทุกคนเริ่มสงบลงอีกครั้ง แม่ครัวก็หายไปแล้ว
For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.
"ช่างเถอะ!" กษัตริย์กล่าวด้วยท่าทีโล่งใจอย่างมาก "เรียกพยานคนต่อไป" และเขาเพิ่มเติมด้วยเสียงเบาต่อราชินีว่า "จริงๆ แล้ว ที่รัก เธอต้องสอบปากคำพยานคนต่อไป มันทำให้หน้าผากข้าปวดมาก!"
"Never mind!" said the King, with an air of great relief. "Call the next witness." And he added in an undertone to the Queen, "Really, my dear, you must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!"
อลิซมองกระต่ายขาวขณะที่เขาคลำหารายชื่อ รู้สึกอยากรู้อยากเห็นมากว่าพยานคนต่อไปจะเป็นอย่างไร "เพราะว่าพวกเขายังไม่มีหลักฐานมากนัก" เธอพูดกับตัวเอง
Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, "—for they haven't got much evidence yet," she said to herself.
Vocabulary
- She
- สรรพนามเพศหญิง ใช้แทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมียที่กล่าวถึง
- carried
- อดีตของ carry แปลว่า ถือ แบก หาม นำไป
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือสถานะ
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศหญิง
- hand
- มือ ส่วนของร่างกายที่ปลายแขน
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
- guessed
- อดีตของ guess แปลว่า เดา คาดเดา
- who
- คำสรรพนามคำถามหรือเชื่อมประโยคหมายถึงบุคคล
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- was
- อดีตของ is/am แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- even
- แม้แต่ ถึงแม้ หรือแสดงความเท่าเทียม
- before
- ก่อน ก่อนที่ แสดงเวลาหรือลำดับ
- got
- อดีตของ get แปลว่า ได้รับ มาถึง เข้าใจ
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่
- court
- ศาล สนาม หรือพระราชวัง
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ แสดงวิธีการหรือตำแหน่ง
- way
- ทาง วิธี แนวทาง หรือระยะทาง
- people
- ผู้คน คน ประชาชน
- near
- ใกล้ ใกล้กับ แสดงระยะทางสั้น
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- began
- อดีตของ begin แปลว่า เริ่ม เริ่มต้น
- sneezing
- การจาม การพ่นอากาศออกจากจมูกอย่างแรง
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- at
- คำบุพบทแสดงเวลา สถานที่ หรือทิศทาง
- once
- ครั้งหนึ่ง หนหน่อย พร้อมกัน
- Give
- ให้ มอบ ส่ง แจก
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลที่สอง
- evidence
- หลักฐาน พยานหลักฐาน ข้อพิสูจน์
- said
- อดีตของ say แปลว่า พูด กล่าว บอก
- King
- กษัตริย์ พระราชา ผู้ปกครองสูงสุด
- cook
- แม่ครัว พ่อครัว หรือทำอาหาร ปรุงอาหาร
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- looked
- อดีตของ look แปลว่า มอง ดู เห็น
- anxiously
- อย่างวิตกกังวล อย่างกระวนกระวาย
- White
- สีขาว หรือใช้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อ
- Rabbit
- กระต่าย สัตว์มีหูยาวและขาหลังแข็งแรง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามทั่วไป
- low
- ต่ำ เบา น้อย ตรงข้ามกับสูง
- voice
- เสียง เสียงพูด น้ำเสียง
- Your
- ของท่าน ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของ
- must
- ต้อง จำเป็น แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- this
- นี่ สิ่งนี้ แสดงสิ่งที่อยู่ใกล้
- witness
- พยาน ผู้เห็นเหตุการณ์
- Well
- ดี อย่างดี หรือคำอุทานแสดงความรู้สึก
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ แสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
- air
- อากาศ ท่าทาง บรรยากาศ
- after
- หลังจาก ภายหลัง แสดงเวลาหรือลำดับ
- folding
- การพับ การคลี่ออก
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- arms
- แขนทั้งสอง อาวุธ หรือกอด
- frowning
- การขมวดคิ้ว แสดงความไม่พอใจหรือโกรธ
- till
- จนกระทั่ง จนถึง แสดงเวลาหรือสถานการณ์
- eyes
- ดวงตา ตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
- were
- อดีตของ are แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- nearly
- เกือบ แทบจะ ใกล้เคียง
- out
- ออก ข้างนอก ไม่อยู่
- of
- ของ จาก แสดงความเป็นเจ้าของหรือแหล่งที่มา
- sight
- สายตา การมองเห็น ทัศนวิสัย
- he
- เขา สรรพนามเพศชาย
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง มีความลึกมาก
- What
- อะไร สิ่งใด คำถามถามสิ่งของหรือข้อมูล
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยพหูพจน์
- made
- อดีตของ make แปลว่า ทำ สร้าง ผลิต
- Pepper
- พริกไทย เครื่องเทศรสเผ็ด
- mostly
- ส่วนใหญ่ ส่วนมาก เป็นหลัก
- sleepy
- ง่วงนอน มีอาการง่วง ซึม
- behind
- ข้างหลัง ด้านหลัง ตรงข้ามกับหน้า
- Collar
- คอเสื้อ ปลอกคอ ส่วนรอบคอ
- that
- นั่น สิ่งนั้น แสดงสิ่งที่ไกลออกไป
- Queen
- ราชินี พระราชินี ภรรยาของกษัตริย์
- Turn
- หมุน หันเห เปลี่ยนทิศทาง
- him
- เขา สรรพนามเพศชายรูปกรรม
- Pinch
- หยิก บีบ หรือนิดหน่อย
- Off
- ออก ปิด หยุด ห่างออกไป
- For
- สำหรับ เพื่อ แสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- minutes
- นาที หน่วยเวลา หกสิบวินาที
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- confusion
- ความสับสน ความยุ่งเหยิง ความไม่เป็นระเบียบ
- getting
- การได้รับ การมาถึง รูป -ing ของ get
- turned
- อดีตของ turn แปลว่า หมุน หัน เปลี่ยน
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- they
- พวกเขา พวกเธอ สรรพนามพหูพจน์
- had
- อดีตของ have แปลว่า มี ได้ เคย
- settled
- อดีตของ settle แปลว่า ตกลง จัดการ สงบ
- down
- ลง ข้างล่าง ลดลง
- again
- อีกครั้ง อีก ซ้ำอีก
- disappeared
- อดีตของ disappear แปลว่า หายไป สาบสูญ
- Never
- ไม่เคย ไม่มีวัน แสดงการปฏิเสธสิ้นเชิง
- mind
- จิตใจ ใจ หรือคำว่าไม่เป็นไร
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามขึ้นต้นด้วยสระ
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีมาก เยี่ยมยอด มาก
- relief
- ความโล่งใจ การบรรเทา ความสบายใจ
- Call
- เรียก โทร ตะโกนเรียก
- next
- ถัดไป ต่อไป ลำดับถัดจากนี้
- And
- และ คำเชื่อมประโยค
- added
- อดีตของ add แปลว่า เพิ่ม บวก เสริม
- to
- ไป ถึง เพื่อ แสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- Really
- จริงๆ อย่างแท้จริง แสดงความแน่นอนหรือประหลาดใจ
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของตัวเอง
- dear
- ที่รัก ที่แสนรัก แพง ล้ำค่า
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุคคลที่สอง
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของ
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร อย่างสมบูรณ์
- makes
- รูปปัจจุบันของ make แปลว่า ทำ สร้าง ทำให้
- forehead
- หน้าผาก ส่วนหน้าใบหน้าเหนือคิ้ว
- ache
- ปวด เจ็บ อาการปวดเมื่อย
- watched
- อดีตของ watch แปลว่า ดู สังเกต เฝ้าดู
- as
- เหมือน เป็น ในขณะที่ แสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
- over
- เหนือ ข้าม เกิน จบ
- list
- รายการ บัญชี รายชื่อ
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ การสัมผัส
- very
- มาก อย่างมาก แสดงระดับสูง
- curious
- อยากรู้ อยากเห็น แปลกประหลาด
- see
- เห็น ดู มอง พบ
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามถามสิ่งของ
- would
- จะ จะจะ อาจจะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือเงื่อนไข
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลักและช่วย
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- haven't
- รูปย่อของ have not แปลว่า ไม่มี ไม่ได้
- much
- มาก จำนวนมาก แสดงปริมาณ
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม แสดงเวลาหรือการเปรียบเทียบ
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →