Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
(เนื่องจากคำนั้นค่อนข้างยากสักหน่อย ฉันจะอธิบายให้คุณฟังว่าพวกเขาทำอย่างไร พวกเขามีถุงผ้าใบใบใหญ่ที่ปากถุงมีเชือกรูด พวกเขาสอดตัวหนูตะเภาเข้าไปในถุง โดยหัวเข้าไปก่อน แล้วก็นั่งทับมัน)
(As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)
"ดีใจจังที่ได้เห็นสิ่งนั้น" อลิซคิด "ฉันเคยอ่านในหน่วยพิมพ์บ่อยมาก ตอนท้ายของการพิจารณาคดี "มีความพยายามปรบมือเล็กน้อย ซึ่งเจ้าหน้าที่ของศาลได้ปราบปรามทันที" และฉันไม่เคยเข้าใจว่ามันหมายความว่าอย่างไรจนกระทั่งตอนนี้"
"I'm glad I've seen that done," thought Alice. "I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now."
"ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณอาจลงไปได้แล้ว" กษัตริย์พูดต่อ
"If that's all you know about it, you may stand down," continued the King.
"ฉันไปต่ำกว่านี้ไม่ได้แล้ว" ช่างทำหมวกกล่าว "ฉันอยู่บนพื้นแล้วนี่"
"I can't go no lower," said the Hatter: "I'm on the floor, as it is."
"งั้นคุณก็อาจ_นั่ง_ลงได้" กษัตริย์ตอบ
"Then you may _sit_ down," the King replied.
ตรงนี้หนูตะเภาอีกตัวส่งเสียงเชียร์ และถูกปราบปราม
Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.
"มาเถอะ เรื่องของหนูตะเภาจบแล้ว!" อลิซคิด "ตอนนี้เราจะได้ดำเนินการต่อได้ดีขึ้น"
"Come, that finished the guinea-pigs!" thought Alice. "Now we shall get on better."
"ฉันอยากจะดื่มชาให้จบก่อน" ช่างทำหมวกกล่าวพร้อมกับมองราชินีด้วยความกังวล ซึ่งกำลังอ่านรายชื่อนักร้อง
"I'd rather finish my tea," said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.
"คุณไปได้แล้ว" กษัตริย์กล่าว และช่างทำหมวกก็รีบออกจากศาลอย่างเร่งรีบ โดยไม่ได้รอใส่รองเท้าด้วยซ้ำ
"You may go," said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.
"—และแค่ตัดหัวเขาที่ข้างนอก" ราชินีพูดกับเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง แต่ช่างทำหมวกหายตัวไปก่อนที่เจ้าหน้าที่จะไปถึงประตู
"—and just take his head off outside," the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.
"เรียกพยานคนต่อไป!" กษัตริย์กล่าว
"Call the next witness!" said the King.
พยานคนต่อไปคือแม่ครัวของดัชเชส
The next witness was the Duchess's cook.
Vocabulary
- As
- เนื่องจาก ขณะที่ หรือในฐานะ ใช้เชื่อมประโยค
- that
- นั่น สิ่งนั้น หรือใช้เชื่อมประโยคแสดงความสัมพันธ์
- is
- คือ เป็น กริยา to be รูปประธานเอกพจน์
- rather
- ค่อนข้าง พอสมควร หรือมากกว่า แสดงระดับหรือความชอบ
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- hard
- แข็ง ยาก หรือหนัก แสดงความยากลำบากหรือเนื้อสัมผัส
- word
- คำ หน่วยภาษาที่มีความหมาย
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สर้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- just
- เพียงแค่ เท่านั้น เมื่อกี้ หรือพอดี
- explain
- อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจ
- to
- ไปยัง ถึง หรือเพื่อ บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- you
- คุณ เธอ ท่าน สร้วนบุรุษที่สอง
- how
- อย่างไร วิธีการ ใช้ถามหรือแสดงวิธี
- it
- มัน สร้วนบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- was
- เป็น คือ กริยา to be อดีตกาลเอกพจน์
- done
- ทำเสร็จแล้ว กริยาช่อง 3 ของ do
- They
- พวกเขา พวกมัน สร้วนบุรุษที่สามพหูพจน์
- had
- มี ได้ กริยา have ในอดีต
- large
- ใหญ่ มีขนาดมาก
- canvas
- ผ้าใบ วัสดุหนาทอจากฝ้ายหรือป่าน
- bag
- ถุง กระเป๋า ภาชนะสำหรับใส่สิ่งของ
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้เชื่อมประโยคหรือถามเลือก
- tied
- ผูก มัด กริยาอดีตของ tie
- up
- ขึ้น ด้านบน หรือทำให้เสร็จสิ้น
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- mouth
- ปาก ช่องเปิด ทางเข้า
- with
- กับ ด้วย โดยใช้ บุพบทแสดงความสัมพันธ์
- strings
- เชือก สาย ด้าย พหูพจน์ของ string
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไป
- this
- นี่ สิ่งนี้ คำแสดงสิ่งที่ใกล้
- they
- พวกเขา พวกมัน สร้วนบุรุษที่สามพหูพจน์
- slipped
- ลื่นไถล สอดเข้าไป กริยาอดีตของ slip
- guinea-pig
- หนูตะเภา สัตว์ฟันแทะขนาดเล็กที่เลี้ยงเป็นสัตว์เลี้ยง
- head
- หัว ศีรษะ ส่วนบนของร่างกาย
- first
- แรก ก่อน อันดับหนึ่ง
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- sat
- นั่ง กริยาอดีตของ sit
- upon
- บน เหนือ บุพบทแสดงตำแหน่งด้านบน
- I'm
- ฉันเป็น รูปย่อของ I am
- glad
- ดีใจ ยินดี มีความสุข
- I've
- ฉันได้ รูปย่อของ I have
- seen
- เห็น เจอ กริยาช่อง 3 ของ see
- thought
- คิด ความคิด กริยาอดีตของ think หรือนาม
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น แสดงผลหรือระดับ
- often
- บ่อยๆ เป็นประจำ หลายครั้ง
- read
- อ่าน กริยาแสดงการอ่านหนังสือหรือข้อความ
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- newspapers
- หนังสือพิมพ์ สิ่งพิมพ์ข่าวสารประจำวัน พหูพจน์
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- of
- ของ แห่ง บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- trials
- การพิจารณาคดี การทดลอง พหูพจน์ของ trial
- There
- ที่นั่น มี ใช้บอกตำแหน่งหรือการมีอยู่
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- attempts
- ความพยายาม การพยายาม พหูพจน์ของ attempt
- applause
- การปรบมือ การแสดงความชื่นชม
- immediately
- ทันที ในทันทีทันใด โดยไม่ชักช้า
- suppressed
- ปราบปราม ระงับ กดขี่ กริยาอดีตของ suppress
- by
- โดย ด้วย บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- officers
- เจ้าหน้าที่ ข้าราชการ ผู้บังคับบัญชา พหูพจน์
- court
- ศาล สนาม พระราชวัง สถานที่พิจารณาคดี
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน แสดงการปฏิเสธ
- understood
- เข้าใจ กริยาอดีตของ understand
- what
- อะไร สิ่งใด ใช้ถามหรือแสดงสิ่ง
- meant
- หมายความว่า กริยาอดีตของ mean
- till
- จนถึง จนกระทั่ง แสดงเวลาหรือจุดสิ้นสุด
- now
- ตอนนี้ บัดนี้ เวลาปัจจุบัน
- If
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- that's
- นั่นคือ รูปย่อของ that is
- all
- ทั้งหมด ทุก แสดงความครบถ้วน
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ บุพบทแสดงหัวข้อหรือจำนวน
- may
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- stand
- ยืน ตั้ง อยู่
- down
- ลง ข้างล่าง ตก
- continued
- ดำเนินต่อ พูดต่อ กริยาอดีตของ continue
- King
- กษัตริย์ พระราชา ผู้ปกครองชาย
- can't
- ไม่สามารถ รูปย่อของ cannot
- go
- ไป เดิน เคลื่อนที่
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- lower
- ต่ำกว่า ลดลง รูปเปรียบเทียบของ low
- said
- พูด กล่าว กริยาอดีตของ say
- on
- บน อยู่บน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- floor
- พื้น ชั้น พื้นของห้องหรืออาคาร
- as
- เนื่องจาก ขณะที่ เหมือน ใช้เปรียบเทียบหรือเชื่อม
- Then
- แล้ว จากนั้น ดังนั้น
- _sit_
- นั่ง คำสั่งให้นั่งลง
- replied
- ตอบ ตอบกลับ กริยาอดีตของ reply
- Here
- ที่นี่ ณ ที่นี้ แสดงตำแหน่งใกล้
- other
- อื่น อีก แสดงสิ่งที่แตกต่างหรือเพิ่มเติม
- cheered
- เชียร์ โห่ร้อง กริยาอดีตของ cheer
- Come
- มา เชิญ คำสั่งให้เข้ามา
- finished
- เสร็จแล้ว จบ กริยาอดีตของ finish
- guinea-pigs
- หนูตะเภา สัตว์เลี้ยงขนาดเล็ก พหูพจน์
- Now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ เวลาปัจจุบัน
- we
- เรา พวกเรา สร้วนบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- shall
- จะ จักได้ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- get
- ได้ ได้รับ กลายเป็น
- better
- ดีกว่า ดีขึ้น รูปเปรียบเทียบของ good
- I'd
- ฉันจะ รูปย่อของ I would หรือ I had
- finish
- เสร็จสิ้น จบ ทำให้สำเร็จ
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- tea
- ชา เครื่องดื่มจากใบชา
- an
- หนึ่ง บทความนำหน้านามสระ
- anxious
- กังวล วิตกกังวล กระวนกระวาย
- look
- มอง ดู สีหน้า
- Queen
- ราชินี พระราชินี ผู้ปกครองหญิง
- who
- ใคร ผู้ที่ ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
- reading
- กำลังอ่าน การอ่าน กริยา read เติม -ing
- list
- รายการ บัญชีรายชื่อ
- singers
- นักร้อง ผู้ร้องเพลง พหูพจน์ของ singer
- You
- คุณ เธอ สร้วนบุรุษที่สอง
- hurriedly
- อย่างรีบร้อน อย่างเร่งรีบ กริยาวิเศษณ์
- left
- ไป จากไป กริยาอดีตของ leave หรือทิศซ้าย
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก บุพบทแสดงการขาด
- even
- แม้แต่ เสมอกัน สม่ำเสมอ
- waiting
- กำลังรอ การรอคอย กริยา wait เติม -ing
- put
- วาง ใส่ ตั้ง
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สามชาย
- shoes
- รองเท้า สิ่งสวมเท้า พหูพจน์ของ shoe
- take
- เอา นำ รับ
- off
- ออก ปิด ออกไป
- outside
- ข้างนอก ภายนอก ด้านนอก
- added
- เพิ่ม เสริม กริยาอดีตของ add
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง จำนวนหนึ่ง
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความตรงข้าม
- out
- ออก ภายนอก หมด
- sight
- สายตา การมองเห็น ทัศนวิสัย
- before
- ก่อน ก่อนที่ แสดงเวลาหรือลำดับ
- officer
- เจ้าหน้าที่ ข้าราชการ ผู้บังคับบัญชา
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่วยอดีตของ can
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- Call
- เรียก โทร ประกาศ
- next
- ถัดไป ต่อไป ลำดับถัดไป
- witness
- พยาน ผู้เห็นเหตุการณ์ บุคคลให้การในศาล
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- cook
- ปรุงอาหาร พ่อครัว แม่ครัว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →