Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
"ข้าพเจ้าเป็นคนจน ฝ่าบาท" ช่างทำหมวกเริ่มพูดด้วยเสียงสั่น "และข้าพเจ้ายังไม่ได้เริ่มดื่มชาเลย ยังไม่ถึงสัปดาห์หรืออะไรทำนองนั้น แล้วก็ขนมปังเนยก็บางเข้าทุกที และแสงระยิบระยับของชา"
I'm a poor man, your Majesty, the Hatter began, in a trembling voice, —and I hadn't begun my tea—not above a week or so—and what with the bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—
"แสงระยิบระยับของอะไรนะ?" กษัตริย์ตรัสถาม
The twinkling of the what? said the King.
"มันเริ่มต้นด้วยชาครับ" ช่างทำหมวกตอบ
It began with the tea, the Hatter replied.
"แน่นอนคำว่าระยิบระยับเริ่มต้นด้วยตัว ท!" กษัตริย์ตรัสอย่างคมขึ้น "เจ้าคิดว่าเราโง่เขลางั้นหรือ? พูดต่อไป!"
Of course twinkling begins with a T! said the King sharply. Do you take me for a dunce? Go on!
"ข้าพเจ้าเป็นคนจน" ช่างทำหมวกพูดต่อ "และสิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่ระยิบระยับหลังจากนั้น แต่กระต่ายมีนาคมบอกว่า"
I'm a poor man, the Hatter went on, and most things twinkled after that—only the March Hare said—
"ข้าไม่ได้พูด!" กระต่ายมีนาคมแทรกขึ้นอย่างรีบร้อน
I didn't! the March Hare interrupted in a great hurry.
"เจ้าพูด!" ช่างทำหมวกพูด
You did! said the Hatter.
"ข้าปฏิเสธ!" กระต่ายมีนาคมพูด
I deny it! said the March Hare.
"เขาปฏิเสธ" กษัตริย์ตรัส "ตัดส่วนนั้นออกไป"
He denies it, said the King: leave out that part.
"ก็ อย่างไรก็ตาม หนูดอร์เมาส์บอกว่า" ช่างทำหมวกพูดต่อ พร้อมมองไปรอบๆ อย่างกังวลเพื่อดูว่ามันจะปฏิเสธด้วยหรือเปล่า แต่หนูดอร์เมาส์ไม่ปฏิเสธอะไรเลย เพราะมันหลับสนิท
Well, at any rate, the Dormouse said— the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.
"หลังจากนั้น" ช่างทำหมวกพูดต่อ "ข้าพเจ้าตัดขนมปังเนยเพิ่มอีก"
After that, continued the Hatter, I cut some more bread-and-butter—
"แต่หนูดอร์เมาส์พูดว่าอะไร?" คนหนึ่งในคณะลูกขุนถาม
But what did the Dormouse say? one of the jury asked.
"นั่นข้าจำไม่ได้" ช่างทำหมวกพูด
That I can't remember, said the Hatter.
"เจ้าต้องจำได้" กษัตริย์กล่าว "ไม่อย่างนั้นเราจะให้ประหารเจ้า"
You must remember, remarked the King, or I'll have you executed.
ช่างทำหมวกผู้น่าสงสารทำถ้วยชาและขนมปังเนยของเขาหล่นลงไป แล้วคุกเข่าลง "ข้าพเจ้าเป็นคนจน ฝ่าบาท" เขาเริ่มพูด
The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee. I'm a poor man, your Majesty, he began.
"เจ้าเป็นคนพูดที่แย่มาก" กษัตริย์ตรัส
You're a very poor speaker, said the King.
ตรงนี้หนูตะเภาตัวหนึ่งส่งเสียงเชียร์ และถูกปราบปรามทันทีโดยเจ้าหน้าที่ของศาล
Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตนเอง
- 'm
- รูปย่อของ am (กริยา to be)
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- poor
- ยากจน ไม่มีเงิน หรือน่าสงสาร
- man
- ผู้ชาย หรือมนุษย์
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของคุณ
- Majesty
- คำเรียกพระมหากษัตริย์หรือพระราชินี ฝ่าบาท
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- began
- อ็ดีตของ begin หมายถึง เริ่มต้น
- in
- บุพบท หมายถึง ใน ภายใน ด้วย
- trembling
- สั่น สั่นเทา เพราะกลัวหรือหนาว
- voice
- เสียงพูด เสียงของคน
- —and
- คำเชื่อม และ ใช้เชื่อมประโยค
- hadn
- รูปย่อของ had not (ไม่ได้)
- 't
- รูปย่อของ not (ไม่)
- begun
- กริยาช่อง 3 ของ begin หมายถึง เริ่มแล้ว
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- above
- เหนือ ข้างบน มากกว่า
- week
- สัปดาห์ เจ็ดวัน
- or
- คำเชื่อม หรือ ใช้แสดงทางเลือก
- what
- อะไร คำถาม หรือใช้แสดงความประหลาดใจ
- with
- บุพบท กับ ด้วย พร้อมกับ
- bread-and-butter
- ขนมปังทาเนย
- getting
- กำลังได้รับ กำลังกลายเป็น
- so
- มาก เช่นนั้น ดังนั้น
- twinkling
- การกระพริบ การส่องแสงระยิบระยับ
- of
- บุพบท ของ เกี่ยวกับ จาก
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- said
- อดีตของ say หมายถึง พูด กล่าว
- King
- กษัตริย์ พระราชา
- It
- สรรพนาม มัน สิ่งนั้น
- tea
- ชา เครื่องดื่ม
- replied
- อดีตของ reply หมายถึง ตอบ ตอบกลับ
- Of
- บุพบท ของ ใช้ใน of course แน่นอน
- course
- หลักสูตร ทาง แน่นอน (ใน of course)
- begins
- กริยา เริ่มต้น (ประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม)
- sharply
- อย่างคม อย่างรุนแรง อย่างตรงไปตรงมา
- Do
- กริยาช่วย ทำ ใช้ทำคำถามและปฏิเสธ
- you
- สรรพนาม คุณ ท่าน เธอ
- take
- เอา รับ ถือ นำ
- me
- สรรพนามกรรม ฉัน ดิฉัน ผม
- for
- บุพบท สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- Go
- ไป เดิน จากไป
- on
- บน บนที่ ต่อไป เปิด
- went
- อดีตของ go หมายถึง ไป ไปแล้ว
- and
- คำเชื่อม และ
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่
- things
- สิ่งของ เรื่องราว สิ่งต่างๆ
- twinkled
- อดีตของ twinkle กระพริบ ส่องแสงระยิบระยับ
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- March
- เดือนมีนาคม
- didn
- รูปย่อของ did not (ไม่ได้)
- interrupted
- อดีตของ interrupt หมายถึง ขัดจังหวะ แทรกแซง
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก เยี่ยม ดี
- hurry
- รีบ รีบร้อน ความเร็ง
- You
- สรรพนาม คุณ ท่าน เธอ
- did
- อดีตของ do ทำ หรือกริยาช่วย
- deny
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ
- it
- สรรพนาม มัน สิ่งนั้น
- He
- สรรพนาม เขา ผู้ชาย
- denies
- กริยา ปฏิเสธ (ประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม)
- leave
- ออก ออกไป ทิ้ง ลา
- out
- ออก ข้างนอก ออกไป
- that
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บางส่วน
- Well
- ดี อย่างดี สุขภาพดี หรือคำอุทาน
- at
- บุพบท ที่ ณ ใน เวลา
- any
- ใดๆ บ้าง ทุก
- rate
- อัตรา ระดับ ความเร็ว ราคา
- looking
- กำลังมอง กำลังดู
- anxiously
- อย่างวิตกกังวล อย่างกระวนกระวาย
- round
- รอบ กลม รอบๆ โดยรอบ
- to
- บุพบท ไปยัง เพื่อ ถึง
- see
- เห็น ดู พบ
- if
- คำเชื่อม ถ้า หาก
- he
- สรรพนาม เขา ผู้ชาย
- would
- กริยาช่วย จะ อาจจะ (อดีตของ will)
- too
- เกินไป ด้วย เช่นกัน มากเกิน
- but
- คำเชื่อม แต่ ยกเว้น
- denied
- อดีตของ deny หมายถึง ปฏิเสธ
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต กำลังเป็น
- fast
- เร็ว รวดเร็ว หรือแน่น แน่นหนา
- asleep
- หลับ นอนหลับ
- After
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- continued
- อดีตของ continue หมายถึง ดำเนินต่อ พูดต่อ
- cut
- ตัด หั่น บาด
- some
- บาง บางส่วน ประมาณ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- But
- คำเชื่อม แต่ อย่างไรก็ตาม
- say
- พูด กล่าว บอก
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- jury
- คณะลูกขุน ผู้พิพากษา
- asked
- อดีตของ ask หมายถึง ถาม
- That
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง
- can
- กริยาช่วย สามารถ ได้ เป็น
- remember
- จำได้ ระลึกได้ จดจำ
- must
- กริยาช่วย ต้อง จำเป็น
- remarked
- อดีตของ remark หมายถึง แสดงความเห็น พูด
- 'll
- รูปย่อของ will (จะ)
- have
- มี ได้ ทำ กิน
- executed
- อดีตของ execute หมายถึง ประหารชีวิต ดำเนินการ
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสงสาร เศร้า
- dropped
- อดีตของ drop หมายถึง หยด ทำตก ปล่อย
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
- teacup
- ถ้วยชา
- down
- ลง ลงมา ข้างล่าง
- knee
- เข่า ข้อเข่า
- 're
- รูปย่อของ are (เป็น อยู่)
- very
- มาก มากๆ อย่างมาก แท้จริง
- speaker
- ผู้พูด ผู้กล่าว ลำโพง
- Here
- ที่นี่ ณ ที่นี่ นี่ไง
- cheered
- อดีตของ cheer หมายถึง เชียร์ ส่งเสียงเชียร์
- was
- อดีตของ is เป็น อยู่ คือ
- immediately
- ทันที ทันทีทันใด โดยทันที
- suppressed
- อดีตของ suppress หมายถึง ปราบปราม ระงับ ยับยั้ง
- by
- บุพบท โดย ด้วย ใกล้ ภายใน
- officers
- เจ้าหน้าที่ ตำรวจ นายทหาร
- court
- ศาล ลานสนาม ราชสำนัก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →