Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
ขณะนั้นเองอลิซรู้สึกถึงความรู้สึกแปลกๆ ที่ทำให้เธอสับสนมากจนกระทั่งเธอเข้าใจว่ามันคืออะไร: เธอกำลังเริ่มโตขึ้นอีกครั้ง และตอนแรกเธอคิดว่าเธอจะลุกขึ้นแล้วออกจากศาล แต่พอคิดดูอีกทีเธอก็ตัดสินใจที่จะอยู่ที่เดิมตราบเท่าที่ยังมีที่ว่างสำหรับเธออยู่
Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.
"ฉันอยากให้เธอไม่บีบแบบนั้น" หนูดอร์เมาส์ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ เธอพูด "ฉันแทบจะหายใจไม่ออกเลย"
"I wish you wouldn't squeeze so," said the Dormouse, who was sitting next to her. "I can hardly breathe."
"ฉันช่วยไม่ได้" อลิซพูดอย่างอ่อนน้อมมาก "ฉันกำลังโตขึ้นอยู่"
"I can't help it," said Alice very meekly: "I'm growing."
"เธอไม่มีสิทธิ์ที่จะโต*ที่นี่*" หนูดอร์เมาส์พูด
"You've no right to grow _here_," said the Dormouse.
"อย่าพูดเหลวไหล" อลิซพูดอย่างกล้าหาญขึ้น "เธอรู้ว่าเธอก็กำลังโตขึ้นเหมือนกัน"
"Don't talk nonsense," said Alice more boldly: "you know you're growing too."
"ใช่ แต่*ฉัน*โตในอัตราที่เหมาะสม" หนูดอร์เมาส์พูด "ไม่ใช่แบบไร้สาระแบบนั้น" แล้วมันก็ลุกขึ้นอย่างงอนๆ และข้ามไปอีกด้านหนึ่งของศาล
"Yes, but _I_ grow at a reasonable pace," said the Dormouse: "not in that ridiculous fashion." And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.
ตลอดเวลาที่ผ่านมาราชินีไม่เคยหยุดจ้องมองช่างทำหมวด และพอดีที่หนูดอร์เมาส์ข้ามศาล นางก็พูดกับเจ้าหน้าที่ของศาลคนหนึ่งว่า "เอารายชื่อนักร้องในคอนเสิร์ตครั้งล่าสุดมาให้ข้า!" ซึ่งช่างทำหมวดผู้น่าสงสารก็สั่นจนเขาเขย่ารองเท้าของเขาทั้งสองข้างหลุดออก
All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, "Bring me the list of the singers in the last concert!" on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
"ให้การเป็นพยานของเจ้าสิ" กษัตริย์ย้ำอย่างโกรธเคือง "ไม่งั้นข้าจะให้ประหารเจ้า ไม่ว่าเจ้าจะกังวลหรือไม่ก็ตาม
"Give your evidence," the King repeated angrily, "or I'll have you executed, whether you're nervous or not.
Vocabulary
- Just
- เพิ่งจะ หรือ เพียงแค่ ใช้เน้นเวลาหรือปริมาณ
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- this
- คำแสดงที่ใกล้ ตัวนี้ อันนี้ คนนี้
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะนี้ ชั่วครู่
- felt
- อดีตของ feel รู้สึก สัมผัส
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- very
- มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นคำคุณศัพท์
- curious
- อยากรู้อยากเห็น แปลก น่าสงสัย
- sensation
- ความรู้สึก การรับรู้ทางประสาทสัมผัส
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้เชื่อมประโยค
- puzzled
- งุนงง สับสน ไม่เข้าใจ
- her
- ของเธอ แก่เธอ สรรพนามเพศหญิง
- good
- ดี เก่ง มีคุณภาพ
- deal
- จำนวนมาก การต่อรอง ข้อตกลง
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- she
- เธอ สรรพนามเพศหญิง
- made
- อดีตของ make ทำ สร้าง
- out
- ออกไป เข้าใจ ค้นพบ
- what
- อะไร สิ่งใด ใช้ถาม
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- was
- อดีตของ is เป็น อยู่ คือ
- beginning
- การเริ่มต้น จุดเริ่มต้น กำลังเริ่ม
- to
- ไปยัง เพื่อที่จะ คำบุพบทและกริยาช่วย
- grow
- เติบโต งอก โต ขยายขึ้น
- larger
- ใหญ่กว่า ขนาดใหญ่กว่า เทียบกว่าของ large
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- and
- และ กับ คำเชื่อมประโยค
- thought
- อดีตของ think คิด ความคิด
- first
- แรก ที่หนึ่ง เป็นอันดับแรก
- would
- จะ คงจะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- get
- ได้รับ เอา กลายเป็น
- up
- ขึ้น ลุกขึ้น เพิ่มขึ้น
- leave
- ออกจาก จากไป ทิ้ง
- the
- คำนำหน้านาม หมายถึงสิ่งเฉพาะ
- court
- ศาล สนาม พระราชวัง
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- on
- บน ทับ ติด เปิด
- second
- ที่สอง วินาที ครั้งที่สอง
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด พหูพจน์ของ thought
- decided
- ตัดสินใจแล้ว อดีตของ decide
- remain
- คงอยู่ ยังเหลืออยู่ พักอยู่
- where
- ที่ไหน ซึ่ง สถานที่
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เท่าที่
- long
- ยาว นาน ระยะเวลามาก
- there
- ที่นั่น ที่โน่น มี
- room
- ห้อง พื้นที่ว่าง ที่ว่าง
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- wish
- หวัง ปรารถนา ต้องการ
- you
- คุณ เธอ พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- wouldn't
- would not จะไม่ คงไม่
- squeeze
- บีบ กด อัด แน่น
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- said
- อดีตของ say พูด กล่าว
- who
- ใครบ้าง ซึ่ง ผู้ที่
- sitting
- นั่ง กำลังนั่ง present participle ของ sit
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ
- can
- สามารถ ได้ กระป๋อง
- hardly
- แทบไม่ ไม่ค่อย แทบจะไม่
- breathe
- หายใจ การหายใจ
- can't
- cannot ไม่สามารถ ไม่ได้
- help
- ช่วย ช่วยเหลือ ป้องกันได้
- meekly
- อย่างอ่อนน้อม ถ่อมตัว สุภาพ
- I'm
- I am ฉันเป็น ฉันอยู่
- growing
- กำลังเติบโต กำลังโต การเจริญเติบโต
- You've
- You have คุณมี คุณได้
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
- right
- ขวา ถูก สิทธิ์ ถูกต้อง
- Don't
- Do not อย่า ห้าม ไม่
- talk
- พูด สนทนา คุย
- nonsense
- เหลวไหล ไร้สาระ ไม่สมเหตุสมผล
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น อีก
- boldly
- อย่างกล้าหาญ อย่างเด็ดเดี่ยว โดดเด่น
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- you're
- you are คุณเป็น คุณอยู่
- too
- เกินไป ด้วย มากเกิน
- Yes
- ใช่ ครับ ค่ะ ตกลง
- reasonable
- สมเหตุสมผล พอประมาณ เหมาะสม
- pace
- จังหวะ ก้าว ความเร็ว
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- that
- นั่น โน่น ซึ่ง ว่า
- ridiculous
- น่าหัวเราะ ไร้สาระ เหลวไหล
- fashion
- แฟชั่น แบบ ลักษณะ วิธี
- And
- และ กับ ส่วน ขึ้นต้นประโยค
- he
- เขา ผู้ชาย สรรพนามเพศชาย
- got
- อดีตของ get ได้ กลายเป็น
- sulkily
- อย่างงอน ขุ่นเคือง น้อยใจ
- crossed
- ข้าม ตัด ไขว้ อดีตของ cross
- over
- เหนือ ข้าม จบแล้ว เกิน
- other
- อื่น อีก คนอื่น สิ่งอื่น
- side
- ด้าน ข้าง ฝั่ง แง่
- of
- ของ แห่ง เกี่ยวกับ จาก
- All
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุก
- time
- เวลา ครั้ง ช่วง ระยะ
- Queen
- ราชินี พระราชินี ควีน
- had
- อดีตของ have มี ได้
- never
- ไม่เคย ไม่เลย ไม่มีวัน
- left
- ซ้าย อดีต leave ออกจาก เหลือ
- off
- ออก ปิด หยุด พ้น
- staring
- จ้องมอง จ้อง ชำเลืองดู
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น เดี๋ยวนี้
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- officers
- เจ้าหน้าที่ นายทหาร พหูพจน์ officer
- Bring
- นำมา เอามา พามา
- me
- ฉัน ผม กรรมของ I
- list
- รายการ รายชื่อ บัญชี ทำรายการ
- singers
- นักร้อง ผู้ร้องเพลง พหูพจน์ singer
- last
- สุดท้าย ครั้งล่าสุด ที่แล้ว คงทน
- concert
- คอนเสิร์ต การแสดงดนตรี
- wretched
- น่าสงสาร ทุกข์ยาก เลวร้าย
- trembled
- สั่น สั่นสะท้าน อดีตของ tremble
- shook
- เขย่า สั่น อดีตของ shake
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่ ทั้งสองอย่าง
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- shoes
- รองเท้า พหูพจน์ของ shoe
- Give
- ให้ มอบ ส่ง
- your
- ของคุณ ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- evidence
- หลักฐาน พยานหลักฐาน ข้อพิสูจน์
- King
- กษัตริย์ พระราชา ราชา
- repeated
- ซ้ำ ทำซ้ำ พูดซ้ำ อดีต repeat
- angrily
- อย่างโกรธ ด้วยความโกรธ
- or
- หรือ มิฉะนั้น หรือว่า
- I'll
- I will ฉันจะ ผมจะ
- have
- มี ได้ ทำให้
- executed
- ประหาร ดำเนินการ ปฏิบัติ อดีต execute
- whether
- ไม่ว่า ว่าหรือไม่ ถ้าหรือไม่
- nervous
- กังวล ประสาท ตื่นเต้น กระวนกระวาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →