Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"ท่านน่าจะทำเสร็จแล้วนะ" พระราชาตรัสถาม "เริ่มเมื่อไหร่"
"You ought to have finished," said the King. "When did you begin?"
ช่างทำหมวกมองไปที่กระต่ายเดือนมีนาคม ผู้ซึ่งตามเขามาในห้องพิจารณาคดี โอบแขนกับหนูดอร์เมาส์ "ผมว่าวันที่สิบสี่เดือนมีนาคม" เขากล่าว
The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse. "Fourteenth of March, I _think_ it was," he said.
"วันที่สิบห้า" กระต่ายเดือนมีนาคมพูด
"Fifteenth," said the March Hare.
"วันที่สิบหก" หนูดอร์เมาส์เสริม
"Sixteenth," added the Dormouse.
"จดนั่นไว้" พระราชาสั่งคณะลูกขุน และคณะลูกขุนก็จดวันที่ทั้งสามลงบนกระดานชนวนอย่างกระตือรือร้น แล้วนำมาบวกกัน และแปลงคำตอบเป็นชิลลิงและเพนซ์
"Write that down," the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
"ถอดหมวกของท่านออก" พระราชาตรัสสั่งช่างทำหมวก
"Take off your hat," the King said to the Hatter.
"มันไม่ใช่ของผม" ช่างทำหมวกกล่าว
"It isn't mine," said the Hatter.
"ของขโมย!" พระราชาทรงอุทานพลางหันไปหาคณะลูกขุน ซึ่งทันทีนั้นก็จดบันทึกข้อเท็จจริงนี้
"_Stolen!_" the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.
"ผมเก็บมันไว้เพื่อขาย" ช่างทำหมวกเสริมเป็นคำอธิบาย "ผมไม่มีหมวกเป็นของตัวเองเลย ผมเป็นช่างทำหมวก"
"I keep them to sell," the Hatter added as an explanation; "I've none of my own. I'm a hatter."
ตรงนี้พระราชินีสวมแว่นตาของพระนาง และเริ่มจ้องมองไปที่ช่างทำหมวก ซึ่งหน้าซีดและกระสับกระส่าย
Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.
"ให้การของท่าน" พระราชาตรัสสั่ง "และอย่ากังวลเลย ไม่เช่นนั้นเราจะให้ประหารชีวิตท่านทันที"
"Give your evidence," said the King; "and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot."
สิ่งนี้ดูเหมือนจะไม่ได้ช่วยให้พยานหายกังวลเลย เขายังคงเหยียบเท้าข้างหนึ่งแล้วเท้าอีกข้างหนึ่ง มองไปที่พระราชินีอย่างไม่สบายใจ และในความสับสนของเขา เขากัดถ้วยชาออกมาชิ้นใหญ่แทนที่จะเป็นขนมปังกับเนย
This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.
Vocabulary
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟัง
- ought
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือหน้าที่ที่ควรทำ
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาไม่จำกัด
- have
- กริยาแสดงการมี หรือใช้สร้างกาลสมบูรณ์
- finished
- กริยาช่อง 2-3 ของ finish แปลว่าเสร็จสิ้น
- said
- กริยาช่อง 2-3 ของ say แปลว่ากล่าว พูด
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- King
- กษัตริย์ พระราชา ผู้ปกครองสูงสุดของราชอาณาจักร
- When
- คำถามหรือเชื่อมประโยคเกี่ยวกับเวลา
- did
- กริยาช่วยในประโยคคำถามและปฏิเสธอดีต
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟัง
- begin
- เริ่มต้น เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- looked
- กริยาช่อง 2-3 ของ look มอง ดู
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ทิศทาง หรือเวลา
- March
- เดือนมีนาคม เดือนที่สามของปี
- who
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคล
- had
- กริยาช่อง 2-3 ของ have หรือกริยาช่วย
- followed
- กริยาช่อง 2-3 ของ follow ตาม เดินตาม
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- court
- ศาล หรือสนามกีฬา
- with
- คำบุพบทแสดงการอยู่ร่วมกับ ใช้
- Fourteenth
- ที่สิบสี่ ลำดับที่ 14
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- _think_
- คิด ใช้สมอง พิจารณา
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามไม่มีชีวิตหรือสัตว์
- was
- กริยา to be รูปอดีตของ is
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปประธาน
- Fifteenth
- ที่สิบห้า ลำดับที่ 15
- Sixteenth
- ที่สิบหก ลำดับที่ 16
- added
- กริยาช่อง 2-3 ของ add เพิ่ม เติม
- Write
- เขียน บันทึกด้วยปากกาหรือดินสอ
- that
- คำนำหน้านามหรือสรรพนามชี้นั้น
- down
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางลง
- jury
- คณะลูกขุนในศาล ผู้พิจารณาคดี
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น อย่างตั้งใจ
- wrote
- กริยาช่อง 2 ของ write เขียน
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- three
- จำนวนสาม ตัวเลข 3
- dates
- วันที่ หรือผลไม้อินทผลัม
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- then
- จากนั้น ต่อมา ในเวลานั้น
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์รูปกรรม
- up
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางขึ้น
- reduced
- กริยาช่อง 2-3 ของ reduce ลด ทำให้น้อยลง
- answer
- คำตอบ หรือตอบคำถาม
- Take
- เอา หยิบ นำไป รับ
- off
- คำบุพบทแสดงการออกห่างจาก ปิด
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
- hat
- หมวก สิ่งสวมใส่บนศีรษะ
- It
- สรรพนามบุรุษที่สามไม่มีชีวิตหรือสัตว์
- isn't
- รูปย่อของ is not ไม่ใช่
- mine
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- _Stolen!_
- ถูกขโมย กริยาช่อง 3 ของ steal
- exclaimed
- กริยาช่อง 2-3 ของ exclaim อุทาน ร้องออกมา
- turning
- การหมุน เปลี่ยนทิศทาง รูป -ing ของ turn
- instantly
- ทันที ในทันทีทันใด อย่างรวดเร็ว
- made
- กริยาช่อง 2-3 ของ make ทำ สร้าง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ไม่ชี้เฉพาะ
- fact
- ข้อเท็จจริง สิ่งที่เป็นจริง
- keep
- เก็บ รักษา คงไว้ เลี้ยง
- sell
- ขาย จำหน่ายสินค้า
- as
- คำสันธานหรือบุพบทแสดงการเปรียบเทียบ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ขึ้นต้นสระ
- explanation
- คำอธิบาย การชี้แจง
- I've
- รูปย่อของ I have ฉันมี
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสักอัน
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- I'm
- รูปย่อของ I am ฉันเป็น
- Here
- ที่นี่ ณ ที่แห่งนี้
- Queen
- ราชินี พระมเหสี ผู้ปกครองหญิง
- put
- วาง ใส่ ตั้ง
- her
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงรูปกรรมหรือเจ้าของ
- spectacles
- แว่นตา เครื่องช่วยสายตา
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin เริ่มต้น
- staring
- การจ้องมอง รูป -ing ของ stare
- turned
- กริยาช่อง 2-3 ของ turn หมุน หัน
- pale
- ซีด จาง สีอ่อน
- Give
- ให้ มอบ ส่ง
- evidence
- หลักฐาน พยานหลักฐาน ข้อพิสูจน์
- don't
- รูปย่อของ do not ไม่
- be
- กริยา to be รูปไม่จำกัด เป็น อยู่
- nervous
- กังวล ประหม่า ตื่นเต้นกลัว
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือก หรือ
- I'll
- รูปย่อของ I will ฉันจะ
- executed
- กริยาช่อง 2-3 ของ execute ประหารชีวิต ดำเนินการ
- spot
- จุด ตำแหน่ง รอยด่าง สถานที่
- This
- คำนำหน้านามหรือสรรพนามชี้นี้
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- seem
- ดูเหมือน ปรากฏ
- encourage
- กระตุ้น ให้กำลังใจ ส่งเสริม
- witness
- พยาน ผู้เห็นเหตุการณ์ หรือเป็นพยาน
- kept
- กริยาช่อง 2-3 ของ keep เก็บ รักษา
- shifting
- การเคลื่อนย้าย รูป -ing ของ shift
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น จาก
- one
- หนึ่ง จำนวน 1 สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- foot
- เท้า ส่วนล่างของขา หน่วยวัดความยาว
- other
- อื่น อีก สิ่งที่เหลือ
- looking
- การมอง รูป -ing ของ look
- uneasily
- อย่างไม่สบายใจ อย่างกังวล
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- confusion
- ความสับสน ความไม่เป็นระเบียบ
- bit
- กริยาช่อง 2 ของ bite กัด หรือชิ้นเล็ก
- large
- ใหญ่ กว้าง มาก
- piece
- ชิ้น ส่วน เศษ
- out
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางออก
- teacup
- ถ้วยชา ถ้วยใส่ชา
- instead
- แทน แทนที่ เป็นการทดแทน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →