Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Thai → English CHAPTER XI. Level 4/10

คณะลูกขุนคนหนึ่งมีดินสอที่ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด

One of the jurors had a pencil that squeaked.

แน่นอนว่าอลิซทนไม่ได้และเธอเดินไปรอบๆ ห้องพิจารณาคดีไปยืนอยู่ข้างหลังเขาและในไม่ช้าก็พบโอกาสที่จะเอาดินสอนั้นไป

This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away.

เธอทำอย่างรวดเร็วจนลูกขุนตัวน้อยผู้น่าสงสาร (นั่นคือบิลจิ้งจก) ไม่สามารถเข้าใจได้เลยว่ามันหายไปไหน ดังนั้นหลังจากค้นหามันไปทั่วเขาจึงถูกบังคับให้ใช้นิ้วมือข้างหนึ่งเขียนตลอดทั้งวันที่เหลือ และนี่แทบไม่มีประโยชน์เลยเพราะมันไม่ทิ้งรอยบนกระดานชนวน

She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.

"ผู้ประกาศจงอ่านคำกล่าวหา!" กษัตริย์ตรัสสั่ง

"Herald, read the accusation!" said the King.

กระต่ายขาวเป่าแตรสามครั้งจากนั้นคลี่ม้วนกระดาษแพรชเมนต์และอ่านดังนี้

On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:—

"ราชินีแห่งหัวใจเธอทำทาร์ตหลายชิ้น ในวันฤดูร้อนวันหนึ่ง เจ้าหนุ่มแห่งหัวใจเขาขโมยทาร์ตเหล่านั้น และเอาไปหมดเลย!"

"The Queen of Hearts, she made some tarts, All on a summer day: The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!"

"พิจารณาคำตัดสินของพวกท่านเถิด" กษัตริย์ตรัสกับคณะลูกขุน

"Consider your verdict," the King said to the jury.

"ยังไม่ได้ ยังไม่ได้!" กระต่ายรีบขัดจังหวะ "ยังมีอีกมากมายที่ต้องทำก่อนถึงตรงนั้น!"

"Not yet, not yet!" the Rabbit hastily interrupted. "There's a great deal to come before that!"

"เรียกพยานคนแรก" กษัตริย์ตรัสสั่ง และกระต่ายขาวเป่าแตรสามครั้งและตะโกนว่า "พยานคนแรก!"

"Call the first witness," said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, "First witness!"

พยานคนแรกคือช่างทำหมวก เขาเข้ามาพร้อมกับถ้วยชาในมือข้างหนึ่งและขนมปังทาเนยในอีกข้างหนึ่ง "ขอประทานอภัยด้วยเจ้าฟ้า" เขาเริ่มพูด "ที่นำสิ่งเหล่านี้เข้ามา แต่ข้าพเจ้ายังดื่มชายังไม่เสร็จเมื่อถูกเรียกตัวมา

The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. "I beg pardon, your Majesty," he began, "for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.

Vocabulary

One: ตัวเลข 1 หรือใช้แทนสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่ไม่เฉพาะเจาะจง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
jurors: คณะลูกขุนในศาล ผู้พิจารณาคดีและตัดสินความผิด
had: กริยาช่อง 2 ของ have หมายถึง มี หรือได้
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
pencil: ดินสอ เครื่องเขียนที่มีไส้ดำหรือสีสำหรับเขียนหรือวาด
that: คำสรรพนามชี้หรือคำเชื่อมประโยค หมายถึง นั่น ที่
squeaked: กริยาอดีตของ squeak ส่งเสียงแหลมเอี๊ยดอ๊าด เช่น เมาส์หรือประตู
This: คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้ หมายถึง นี่ สิ่งนี้
course: หลักสูตร ทิศทาง หรือวิถีทาง บริบทตามประโยค
could: กริยาช่อง 2 ของ can หมายถึง สามารถ เป็นไปได้
not: คำปฏิเสธ ไม่ ใช้กับกริยาเพื่อแสดงความหมายตรงข้าม
stand: ยืน ทนได้ หรือสนับสนุน ขึ้นกับบริบทประโยค
and: คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค หมายถึง และ
she: สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
went: กริยาช่อง 2 ของ go หมายถึง ไป ไปแล้ว
round: รอบ โค้งมน หรือรอบๆ ขึ้นกับบริบทประโยค
court: ศาล สนามกีฬา หรือลานพระราชวัง ตามบริบท
got: กริยาช่อง 2 ของ get หมายถึง ได้ ได้รับ
behind: ข้างหลัง ด้านหลัง ตำแหน่งที่อยู่ท้ายหรือหลังสิ่งใด
him: สรรพนามกรรมบุรุษที่ 3 เพศชาย หมายถึง เขา
very: คำขยายเน้นย้ำ หมายถึง มาก แท้จริง อย่างยิ่ง
soon: เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ในเวลาอันใกล้
found: กริยาช่อง 2 ของ find หมายถึง พบ ค้นพบ
an: คำนำหน้านามเอกพจน์ก่อนสระ หมายถึง หนึ่ง
opportunity: โอกาส โอกาสที่ดีในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
taking: การเอา การหยิบ รูป -ing ของ take
it: สรรพนามบุรุษที่ 3 สิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน
away: ไปจาก ออกไป หายไป ห่างออกไป
She: สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
did: กริยาช่อง 2 ของ do หมายถึง ทำ หรือใช้เน้น
so: ดังนั้น เช่นนั้น มาก ใช้เน้นหรือเชื่อมประโยค
quickly: อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว คำกริยาวิเศษณ์จาก quick
poor: จน ยากจน น่าสงสาร คุณภาพต่ำ
little: เล็ก น้อย ขนาดเล็กหรือจำนวนน้อย
juror: ลูกขุนคนหนึ่งในศาล ผู้พิจารณาคดี
was: กริยาช่อง 2 ของ is/am หมายถึง เป็น คือ
Lizard: จิ้งจก สัตว์เลื้อยคลานมีสี่ขาและหางยาว
make: ทำ สร้าง ผลิต ทำให้เกิด
out: ออก ภายนอก หรือเข้าใจ ขึ้นกับบริบท
at: บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง หมายถึง ที่
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก เลย ใช้เน้นความหมาย
what: อะไร สิ่งใด ใช้ถามหรือแสดงสิ่งที่ไม่รู้
become: กลายเป็น เป็น เกิดขึ้น เปลี่ยนแปลงไปเป็น
after: หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก ตามหลัง
hunting: การล่า การค้นหา รูป -ing ของ hunt
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ ใกล้เคียง ตามบริบท
for: บุพบทแสดงจุดประสงค์ ผู้รับ หรือระยะเวลา หมายถึง เพื่อ สำหรับ
he: สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย หมายถึง เขา
obliged: ถูกบังคับ จำเป็นต้องทำ หรือรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ
to: บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้กับกริยา
write: เขียน บันทึกด้วยการเขียน แต่งเขียน
with: บุพบทแสดงการมีร่วม ใช้ ด้วย กับ
one: หนึ่ง หนึ่งสิ่ง บุคคลหนึ่ง ตัวเลข 1
finger: นิ้วมือ ส่วนปลายของมือที่มีห้านิ้ว
rest: ส่วนที่เหลือ พัก หยุดพัก ตามบริบท
day: วัน ระยะเวลา 24 ชั่วโมงหรือช่วงกลางวัน
this: นี่ สิ่งนี้ คำชี้เจาะจงสิ่งใกล้ตัว
use: ใช้ การใช้ ประโยชน์ ใช้งาน
as: เช่นเดียวกับ เหมือน ในฐานะ ขณะที่ ตามบริบท
left: ซ้าย ทิศซ้าย หรือกริยาช่อง 2 ของ leave
no: ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ ห้าม
mark: เครื่องหมาย รอย จุด คะแนน สัญลักษณ์
on: บน อยู่บน ติดกับ เกี่ยวกับ ตามบริบท
read: อ่าน อ่านออกเสียง เข้าใจความหมาย
accusation: การกล่าวหา ข้อกล่าวหา คำฟ้องหรือการตั้งข้อหา
said: กริยาช่อง 2 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
King: กษัตริย์ พระราชา ผู้ปกครองชาย ระดับสูงสุด
On: บน อยู่บน ติดกับ ในสถานะทำงาน
White: สีขาว ผิวขาว บริสุทธิ์ ขาว
Rabbit: กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาวขนฟู
blew: กริยาช่อง 2 ของ blow หมายถึง เป่า พัด
three: ตัวเลข 3 สาม จำนวนสาม
blasts: เสียงดังแรง การระเบิด การเป่าแรงๆ
trumpet: แตร ทรัมเป็ต เครื่องดนตรีเป่าทองเหลือง
then: จากนั้น แล้ว ขณะนั้น ในเวลานั้น
follows: ตาม ติดตาม ดังต่อไปนี้ รูปปัจจุบันของ follow
The: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ระบุสิ่งที่รู้จัก
Queen: ราชินี พระราชินี ผู้ปกครองหญิง ระดับสูงสุด
Hearts: หัวใจ รูปหัวใจ หรือไพ่หัวใจ พหูพจน์ของ heart
made: กริยาช่อง 2 ของ make หมายถึง ทำ สร้าง
some: บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง ไม่ระบุชัดเจน
All: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก ทั้งปวง
summer: ฤดูร้อน ฤดูที่อากาศร้อนที่สุดในปี
stole: กริยาช่อง 2 ของ steal หมายถึง ขโมย ลักขโมย
those: พหูพจน์ของ that หมายถึง เหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น
And: และ คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค
took: กริยาช่อง 2 ของ take หมายถึง เอา หยิบ
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา พวกมัน
quite: ค่อนข้าง ทีเดียว อย่างแท้จริง มาก
Consider: พิจารณา ตรึกตรอง ใคร่ครวญ คิดอย่างรอบคอบ
your: ของคุณ ของท่าน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
verdict: คำตัดสิน คำพิพากษาของลูกขุน การตัดสิน
jury: คณะลูกขุน กลุ่มผู้พิจารณาคดีในศาล
Not: ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
yet: ยัง ยังไม่ แต่ ถึงกระนั้น อย่างไรก็ตาม
hastily: อย่างรีบเร่ง อย่างเร็ว อย่างไม่รอบคอบ
interrupted: ขัดจังหวะ แทรกแซง กริยาอดีตของ interrupt
There: ที่นั่น ตรงนั้น มี ใช้บอกตำแหน่งหรือการมีอยู่
great: ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มหาศาล มาก สำคัญ
deal: จำนวนมาก ข้อตกลง การแจก หรือจัดการ
come: มา เดินทางมา มาถึง เกิดขึ้น
before: ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า เมื่อก่อน
Call: เรียก โทร เรียกชื่อ ตะโกนเรียก
first: แรก อันดับแรก ก่อน ครั้งแรก
witness: พยาน ผู้เห็นเหตุการณ์ หรือเป็นพยาน
called: เรียกว่า ถูกเรียก กริยาอดีตของ call
First: แรก อันดับแรก ก่อน เริ่มแรก
He: สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย หมายถึง เขา
came: กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึง มา มาแล้ว
in: ใน ภายใน ข้างใน อยู่ใน
teacup: ถ้วยชา ถ้วยสำหรับดื่มชา
hand: มือ ส่วนปลายแขน หรือส่งให้ ตามบริบท
piece: ชิ้น ส่วน ชิ้นส่วน หนึ่งชิ้น
bread: ขนมปัง อาหารทำจากแป้งอบ
butter: เนย ไขมันนมสำหรับทาขนมปัง
other: อื่น อีก ที่เหลือ ตรงข้าม
I: สรรพนามบุรุษที่ 1 หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
beg: ขอร้อง ขอทาน วิงวอน อ้อนวอน
pardon: การให้อภัย ขออภัย การอภัยโทษ
Majesty: ฝ่าบาท พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว คำเรียกพระมหากษัตริย์
began: กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึง เริ่ม เริ่มต้น
bringing: การนำมา การพามา รูป -ing ของ bring
these: พหูพจน์ของ this หมายถึง เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้
but: แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม เพียงแค่ ตามบริบท
finished: เสร็จ จบ สำเร็จ กริยาอดีตของ finish
my: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่ 1
tea: ชา เครื่องดื่มจากใบชา หรือมื้อบ่าย
when: เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่ เมื่อไร ขณะที่
sent: กริยาช่อง 2 ของ send หมายถึง ส่ง ส่งไปแล้ว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →