Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
"และนั่นคือที่นั่งคณะลูกขุน" อลิซคิดในใจ "และสิ่งมีชีวิตสิบสองตัวนั่น" (เธอจำเป็นต้องเรียกว่า "สิ่งมีชีวิต" เพราะบางตัวเป็นสัตว์ และบางตัวเป็นนก) "ฉันคิดว่าพวกมันคือลูกขุน" เธอพูดคำสุดท้ายนี้ซ้ำสองสามครั้งในใจ รู้สึกค่อนข้างภูมิใจ เพราะเธอคิดว่า และคิดถูกด้วย ว่าเด็กหญิงน้อยคนอื่นในวัยเธอไม่มีกี่คนที่รู้ความหมายของคำนี้เลย แต่อย่างไรก็ตาม "jury-men" ก็คงได้ผลไม่ต่างกัน
"And that's the jury-box," thought Alice, "and those twelve creatures," (she was obliged to say "creatures," you see, because some of them were animals, and some were birds,) "I suppose they are the jurors." She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all. However, "jury-men" would have done just as well.
ลูกขุนสิบสองคนกำลังเขียนอย่างขยันขันแข็งบนกระดานชนวน "พวกเขากำลังทำอะไร?" อลิซกระซิบถามกริฟฟิน "พวกเขาคงยังไม่มีอะไรจะจดหรอก ก่อนที่การพิจารณาคดีจะเริ่ม"
The twelve jurors were all writing very busily on slates. "What are they doing?" Alice whispered to the Gryphon. "They can't have anything to put down yet, before the trial's begun."
"พวกเขากำลังเขียนชื่อของตัวเอง" กริฟฟินกระซิบตอบ "เพราะกลัวว่าพวกเขาจะลืมก่อนจบการพิจารณาคดี"
"They're putting down their names," the Gryphon whispered in reply, "for fear they should forget them before the end of the trial."
"พวกโง่!" อลิซเริ่มพูดด้วยเสียงดังและโกรธเคือง แต่เธอหยุดอย่างรีบเร่ง เพราะกระต่ายขาวตะโกนว่า "เงียบในศาล!" และกษัตริย์สวมแว่นตาแล้วมองไปรอบๆ อย่างกังวล เพื่อจะหาว่าใครกำลังพูด
"Stupid things!" Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, "Silence in the court!" and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.
อลิซมองเห็นได้ชัดเจนเหมือนกับว่าเธอมองข้ามไหล่พวกเขา ว่าลูกขุนทุกคนกำลังเขียน "พวกโง่!" บนกระดานชนวนของพวกเขา และเธอยังมองเห็นได้ด้วยว่าพวกเขาคนหนึ่งไม่รู้วิธีสะกดคำว่า "stupid" และเขาต้องถามเพื่อนบ้านของเขา "กระดานชนวนของพวกเขาจะยุ่งเหยิงแค่ไหนก่อนการพิจารณาคดีจะจบ!" อลิซคิด
Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down "stupid things!" on their slates, and she could even make out that one of them didn't know how to spell "stupid," and that he had to ask his neighbour to tell him. "A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!" thought Alice.
Vocabulary
- And
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมประโยคหรือคำ แปลว่า และ
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามที่ชี้ไปยังสิ่งที่กล่าวถึง
- 's
- รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- jury
- คณะลูกขุนที่พิจารณาคำตัดสินในศาล
- box
- กล่อง หรือพื้นที่สี่เหลี่ยมสำหรับใส่สิ่งของ
- thought
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ think แปลว่า คิด
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมประโยคหรือคำ แปลว่า และ
- those
- คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านั้น
- twelve
- ตัวเลข 12 สิบสอง
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือสิ่งสร้างต่างๆ
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แปลว่า เธอ หล่อน
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is ใช้กับอดีตกาล
- obliged
- ถูกบังคับหรือจำเป็นต้องทำบางสิ่ง
- to
- คำบุพบทหรือ to infinitive ที่ใช้นำหน้ากริยา
- say
- กริยาแปลว่า พูด บอก กล่าว
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ เธอ
- see
- กริยาแปลว่า เห็น มองเห็น หรือเข้าใจ
- because
- คำเชื่อมแสดงเหตุผล แปลว่า เพราะว่า เนื่องจาก
- some
- คำหมายถึง บางส่วน บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นส่วนหนึ่ง หรือความเป็นเจ้าของ
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา พวกมัน
- were
- กริยาช่อง 2 ของ are ใช้กับอดีตกาลพหูพจน์
- animals
- สัตว์ต่างๆ ทั้งบนบกและในน้ำ
- birds
- นกหรือสัตว์ปีกที่บินได้
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- suppose
- กริยาแปลว่า สันนิษฐาน คาดเดา เชื่อว่า
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา พวกมัน
- are
- กริยา to be ในรูปปัจจุบันพหูพจน์
- jurors
- สมาชิกคณะลูกขุนในศาล
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แปลว่า เธอ หล่อน
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say แปลว่า พูด
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะเอกพจน์ หมายถึง นี่ อันนี้
- last
- คำคุณศัพท์หมายถึง สุดท้าย ล่าสุด
- word
- คำ ถ้อยคำ หรือคำพูด
- two
- ตัวเลข 2 สอง
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก แปลว่า หรือ
- three
- ตัวเลข 3 สาม
- times
- จำนวนครั้ง หรือเวลาต่างๆ
- over
- คำบุพบทหมายถึง เหนือ ข้าม หรือซ้ำอีก
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง แปลว่า ตัวเธอเอง
- being
- รูป ing ของ be หมายถึง การเป็น
- rather
- คำวิเศษณ์แปลว่า ค่อนข้าง พอสมควร
- proud
- คำคุณศัพท์แปลว่า ภูมิใจ หยิ่งยโส
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศกลาง แปลว่า มัน
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ เหตุผล หรือระยะเวลา
- rightly
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า อย่างถูกต้อง อย่างเหมาะสม
- too
- คำวิเศษณ์แปลว่า เกินไป หรือ ด้วย เช่นกัน
- very
- คำวิเศษณ์เน้นย้ำ แปลว่า มาก ยิ่งนัก
- few
- คำหมายถึง น้อย จำนวนไม่มาก
- little
- คำคุณศัพท์แปลว่า เล็ก หรือ น้อย
- girls
- เด็กผู้หญิงพหูพจน์
- her
- สรรพนามเพศหญิงรูปกรรม หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- age
- อายุ ช่วงวัย หรือยุคสมัย
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know แปลว่า รู้
- meaning
- ความหมาย นัยยะ หรือสิ่งที่ต้องการสื่อ
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือจุดเฉพาะ
- all
- คำแปลว่า ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- However
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แปลว่า อย่างไรก็ตาม
- men
- ผู้ชายหรือบุรุษพหูพจน์
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีตหรือสมมติฐาน
- have
- กริยาแปลว่า มี หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- done
- กริยาช่อง 3 ของ do แปลว่า ทำ
- just
- คำวิเศษณ์แปลว่า เพิ่ง เพียงแค่ พอดี
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบทแปลว่า เหมือนกับ ในขณะที่
- well
- คำวิเศษณ์แปลว่า ดี เป็นอย่างดี หรือน้ำบาดาล
- The
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- writing
- การเขียน หรือรูป ing ของ write
- busily
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า อย่างขยันขันแข็ง อย่างยุ่งวุ่นวาย
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หรือเวลา
- slates
- กระดานชนวนหินสำหรับเขียน
- What
- คำถามหมายถึง อะไร สิ่งใด
- doing
- รูป ing ของ do แปลว่า กำลังทำ
- whispered
- กริยาช่อง 2 ของ whisper แปลว่า กระซิบ
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ แปลว่า สามารถ
- 't
- รูปย่อของ not ใช้ในรูปปฏิเสธ
- anything
- สรรพนามแปลว่า สิ่งใดก็ได้ อะไรก็ได้
- put
- กริยาแปลว่า วาง ใส่ ตั้ง
- down
- คำวิเศษณ์หมายถึง ลง ลงมา หรือเขียนบันทึก
- yet
- คำวิเศษณ์แปลว่า ยัง ยังไม่ หรือ แต่
- before
- คำบุพบทหรือคำเชื่อมแปลว่า ก่อน ก่อนหน้า
- trial
- การพิจารณาคดีในศาล หรือการทดลอง
- begun
- กริยาช่อง 3 ของ begin แปลว่า เริ่ม
- 're
- รูปย่อของ are
- putting
- รูป ing ของ put แปลว่า กำลังวาง
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ แปลว่า ของพวกเขา
- names
- ชื่อพหูพจน์
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน แปลว่า ใน
- reply
- กริยาหรือคำนามแปลว่า ตอบ การตอบ
- fear
- คำนามหรือกริยาแปลว่า ความกลัว กลัว
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร หรือสมมติฐาน
- forget
- กริยาแปลว่า ลืม ไม่จำ
- end
- คำนามหรือกริยาแปลว่า จุดจบ สิ้นสุด
- Stupid
- คำคุณศัพท์แปลว่า โง่ ไร้สติปัญญา
- things
- สิ่งของ สิ่งต่างๆ พหุพจน์
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin แปลว่า เริ่ม
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- loud
- คำคุณศัพท์แปลว่า ดัง เสียงดัง
- indignant
- คำคุณศัพท์แปลว่า โกรธ ไม่พอใจ ขุ่นเคือง
- voice
- เสียงพูด เสียงร้อง หรือความเห็น
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แปลว่า แต่ ทว่า
- stopped
- กริยาช่อง 2 ของ stop แปลว่า หยุด
- hastily
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า อย่างรีบเร่ง อย่างเร็ว
- White
- คำคุณศัพท์แปลว่า ขาว สีขาว
- Rabbit
- กระต่าย
- cried
- กริยาช่อง 2 ของ cry แปลว่า ร้องไห้ ตะโกน
- out
- คำวิเศษณ์แปลว่า ออก ข้างนอก ดังออกมา
- Silence
- ความเงียบ การไม่มีเสียง
- court
- ศาล สนามกีฬา หรือลานบ้าน
- King
- กษัตริย์ พระราชา
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย แปลว่า ของเขา
- spectacles
- แว่นตา
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look แปลว่า มอง
- anxiously
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า อย่างกังวล อย่างวิตก
- round
- คำคุณศัพท์แปลว่า กลม รอบ หรือ รอบๆ
- make
- กริยาแปลว่า ทำ สร้าง ผลิต
- who
- สรรพนามคำถาม หมายถึง ใคร คนไหน
- talking
- รูป ing ของ talk แปลว่า กำลังพูด
- could
- กริยาช่วยช่อง 2 ของ can แสดงความสามารถในอดีต
- if
- คำเชื่อมเงื่อนไข แปลว่า ถ้า หาก
- looking
- รูป ing ของ look แปลว่า กำลังมอง
- shoulders
- ไหล่พหูพจน์
- stupid
- คำคุณศัพท์แปลว่า โง่ ไร้สติปัญญา
- even
- คำวิเศษณ์แปลว่า แม้แต่ ถึงแม้ เสมอกัน
- one
- ตัวเลข 1 หนึ่ง หรือสรรพนามหมายถึงคน
- didn
- รูปย่อของ did not ใช้ปฏิเสธอดีต
- know
- กริยาแปลว่า รู้ รู้จัก
- how
- คำถามหรือวิเศษณ์แปลว่า อย่างไร ทำอย่างไร
- spell
- กริยาแปลว่า สะกดคำ หรือคำนามแปลว่าคาถา
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have แปลว่า มี
- ask
- กริยาแปลว่า ถาม สอบถาม ขอ
- neighbour
- เพื่อนบ้าน คนที่อยู่ใกล้เคียง
- tell
- กริยาแปลว่า บอก เล่า แจ้ง
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม แปลว่า เขา
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- nice
- คำคุณศัพท์แปลว่า ดี น่ารัก สวยงาม
- muddle
- คำนามหรือกริยาแปลว่า ความยุ่งเหยิง สับสน
- 'll
- รูปย่อของ will ใช้แสดงอนาคต
- be
- กริยา to be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →