Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
ใครขโมยทาร์ตไป?
Who Stole the Tarts?
พระราชาและพระราชินีแห่งหัวใจประทับบนบัลลังก์เมื่อพวกเขามาถึง มีฝูงชนมากมายมาชุมนุมอยู่รอบๆ พวกเขา—นกเล็กๆ และสัตว์ชนิดต่างๆ รวมถึงไพ่ทั้งสำรับด้วย ทหารเนฟกำลังยืนอยู่ต่อหน้าพวกเขาในเครื่องพันธนาการ มีทหารคนหนึ่งอยู่แต่ละข้างเพื่อคุมตัวเขา และใกล้ๆ กับพระราชาคือกระต่ายขาวถือแตรอยู่มือหนึ่ง และม้วนหนังสือแกะสลักอยู่อีกมือหนึ่ง
The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them—all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other.
ตรงกลางของศาลมีโต๊ะตัวหนึ่ง มีจานใหญ่ใส่ทาร์ตอยู่บนนั้น พวกมันดูน่ากินมาก จนทำให้อลิซรู้สึกหิวเมื่อมองดูพวกมัน—"ฉันอยากให้พวกเขาพิจารณาคดีเสร็จสิ้น" เธอคิด "แล้วแจกของว่างให้ทุกคน!"
In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them—"I wish they'd get the trial done," she thought, "and hand round the refreshments!"
แต่ดูเหมือนจะไม่มีโอกาสเกิดเรื่องนั้นขึ้น เธอจึงเริ่มมองดูทุกอย่างรอบๆ ตัวเพื่อฆ่าเวลา
But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time.
อลิซไม่เคยอยู่ในศาลยุติธรรมมาก่อน แต่เธอเคยอ่านเกี่ยวกับมันในหนังสือ และเธอรู้สึกยินดีที่พบว่าเธอรู้จักชื่อของเกือบทุกสิ่งที่นั่น
Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there.
"นั่นคือผู้พิพากษา" เธอพูดกับตัวเอง "เพราะวิกผมใหญ่ของเขา"
"That's the judge," she said to herself, "because of his great wig."
ผู้พิพากษานั่นก็คือพระราชา และเนื่องจากพระองค์สวมมงกุฎทับวิกผม (ลองดูที่ภาพหน้าหนังสือถ้าคุณอยากเห็นว่าพระองค์ทำอย่างไร) พระองค์จึงดูไม่สบายเลย และแน่นอนว่ามันไม่เหมาะสมเลย
The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the wig, (look at the frontispiece if you want to see how he did it,) he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.
Vocabulary
- Who
- คำถามที่ใช้ถามเกี่ยวกับบุคคล หมายถึง ใคร
- Stole
- กริยาช่อง 2 ของ steal หมายถึง ขะโมย ลักขโมย
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง หมายถึง นั้น นี่
- Tarts
- ขนมพายผลไม้ขนาดเล็กที่มีแป้งเป็นฐาน
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง หมายถึง นั้น นี่
- King
- ผู้ปกครองสูงสุดของราชอาณาจักร พระราชา กษัตริย์
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- Queen
- พระมเหสีของกษัตริย์ หรือผู้ปกครองหญิง ราชินี
- of
- คำบุพบทที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ หมายถึง ของ
- Hearts
- รูปหัวใจ หรือไพ่หัวใจในไพ่ 4 ชนิด
- were
- กริยา to be ในอดีตกาลรูปพหูพจน์ คือ เป็น อยู่
- seated
- นั่งอยู่ ถูกจัดให้นั่ง อยู่ในท่านั่ง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง บน เหนือ
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลที่สาม หมายถึง ของพวกเขา
- throne
- ที่นั่งพิเศษสำหรับกษัตริย์หรือราชินี บัลลังก์
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา หมายถึง เมื่อไหร่ เมื่อ
- they
- สर้วนบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา พวกมัน
- arrived
- มาถึง เดินทางมาถึงจุดหมายปลายทาง
- with
- คำบุพบทที่แสดงความร่วมหรือการมีอยู่ด้วย หมายถึง กับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง หนึ่ง
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก ดีเยี่ยม สำคัญ
- crowd
- กลุ่มคนจำนวนมากที่รวมตัวกันในที่เดียวกัน ฝูงชน
- assembled
- รวมตัวกัน ประชุมกัน จัดเรียงเข้าด้วยกัน
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ ใกล้เคียง
- sorts
- ประเภท ชนิด หลากหลายชนิด
- little
- เล็ก น้อย ไม่มาก ขนาดเล็ก
- birds
- สัตว์ปีกที่มีขนและบินได้ นก
- beasts
- สัตว์ใหญ่ สัตว์ป่า สัตว์สี่เท้า
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่ เท่าที่
- well
- ดี อย่างดี เป็นอย่างดี สุขภาพดี
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์ ครบถ้วน
- pack
- กลุ่ม ห่อ ชุด สำรับ เช่นไพ่หนึ่งสำรับ
- cards
- ไพ่ บัตร แผ่นกระดาษหนาเล็กๆ
- was
- กริยา to be อดีตกาลเอกพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- standing
- ยืน อยู่ในท่ายืน กำลังยืน
- before
- ก่อน ข้างหน้า ก่อนหน้า เบื้องหน้า
- them
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา พวกมัน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน
- chains
- โซ่ ตรวน อุปกรณ์ล่ามโซ่สำหรับจำกัดเสรีภาพ
- soldier
- ทหาร ผู้ปฏิบัติหน้าที่ในกองทัพ
- each
- แต่ละ ทุกๆ แต่ละคนหรือสิ่ง
- side
- ด้าน ข้าง ฝ่าย ตำแหน่งข้างหนึ่ง
- to
- คำบุพบทที่แสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่องที่ 1
- guard
- เฝ้า คุ้มกัน ป้องกัน ทหารยาม
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- near
- ใกล้ ใกล้เคียง ไม่ไกล ติดกับ
- White
- สีขาว สะอาด บริสุทธิ์ ขาว
- Rabbit
- กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีหูยาว
- trumpet
- แตร เครื่องดนตรีเป่าทองเหลืองที่มีเสียงดัง
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง ตัวเดียว คนหนึ่ง
- hand
- มือ ฝ่ามือ ส่วนปลายแขนที่มีนิ้ว
- scroll
- ม้วนกระดาษหรือหนังสัตว์ที่เขียนข้อความ
- other
- อื่น อีก ส่วนที่เหลือ คนอื่น สิ่งอื่น
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน
- very
- มาก ยิ่ง อย่างมาก แท้จริง
- middle
- กลาง ตรงกลาง จุดกึ่งกลาง ตอนกลาง
- court
- ศาล ลานพระราชวัง สนาม สถานที่พิจารณาคดี
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวเรียบสำหรับวางของ
- large
- ใหญ่ กว้างขวาง มีขนาดใหญ่ มาก
- dish
- จาน ถาด อาหารจานหนึ่ง ภาชนะใส่อาหาร
- upon
- บน เหนือ ตาม ทันทีที่ คล้ายกับ on
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน
- looked
- มอง ดู ดูเหมือน ดูท่าทาง กริยาช่อง 2 ของ look
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อ อย่างนั้น จึง
- good
- ดี เก่ง ชอบ เหมาะสม มีคุณภาพดี
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ว่า คำเชื่อมประโยค
- made
- ทำให้ สร้าง ผลิต กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร อย่างแท้จริง ทีเดียว
- hungry
- หิว หิวอาหาร รู้สึกอยากกิน
- look
- มอง ดู ดูเหมือน รูปลักษณ์
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ที่ ตรง ณ
- wish
- ปรารถนา อยากให้ หวัง ความปรารถนา
- they'd
- คำย่อของ they would หรือ they had
- get
- ได้ รับ เอา ไป กลายเป็น
- trial
- การพิจารณาคดี การทดลอง การทดสอบ
- done
- เสร็จ เสร็จสิ้น สำเร็จ กริยาช่อง 3 ของ do
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
- thought
- คิด นึก ความคิด กริยาช่อง 2 และ 3 ของ think
- round
- กลม รอบ โดยรอบ รอบๆ วน
- refreshments
- อาหารและเครื่องดื่มเบาๆ ของว่าง เครื่องปรับปรุงร่างกาย
- But
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี ณ ที่นั่น
- seemed
- ดูเหมือน ดูท่าทาง ปรากฏว่า
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1 ของ is am are
- no
- ไม่ ไม่มี ไม่ใช่ ห้าม ปฏิเสธ
- chance
- โอกาส ความเป็นไปได้ โชค
- this
- นี้ นี่ อันนี้ สิ่งนี้
- began
- เริ่ม เริ่มต้น กริยาช่อง 2 ของ begin
- looking
- กำลังมอง กำลังดู การมอง รูปลักษณ์
- everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง
- her
- ของเธอ เธอ สรรพนามเพศหญิง
- pass
- ผ่าน ผ่านไป ส่ง ให้ผ่าน สอบผ่าน
- away
- ไป ห่างออกไป ไปเสีย หายไป
- time
- เวลา ครั้ง สมัย ช่วงเวลา ระยะเวลา
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่ใช่เลย
- been
- เป็น เคย กริยาช่อง 3 ของ be เคยไป
- justice
- ความยุติธรรม ผู้พิพากษา การพิจารณาที่เป็นธรรม
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ยกเว้น นอกจาก
- read
- อ่าน อ่านหนังสือ อ่านออก
- books
- หนังสือ ตำรา เล่ม สมุด
- pleased
- ยินดี พอใจ ดีใจ มีความสุข
- find
- หา พบ ค้นพบ เจอ
- knew
- รู้ รู้จัก ทราบ กริยาช่อง 2 ของ know
- name
- ชื่อ นาม เรียกชื่อ ตั้งชื่อ
- nearly
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง ใกล้
- That's
- คำย่อของ that is หมายถึง นั่นคือ
- judge
- ผู้พิพากษา ตัดสิน พิจารณา ตัดสินใจ
- said
- พูด กล่าว บอก กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
- "because
- เพราะว่า เนื่องจาก เพราะเหตุว่า
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- wig
- วิกผม ผมปลอม ผมที่สวมใส่
- by
- โดย ด้วย ใกล้ ข้าง ภายใน ทาง
- way
- ทาง วิธี แบบ หนทาง ระยะทาง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- wore
- สวม ใส่ กริยาช่อง 2 ของ wear
- crown
- มงกุฎ ราชมงกุฎ ยอด ส่วนบนสุด
- over
- เหนือ ข้าม พ้น เกิน จบ มากกว่า
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า ถ้าหาก
- you
- คุณ เธอ ท่าน พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- want
- ต้องการ อยาก ปรารถนา ขาดแคลน
- see
- เห็น มอง ดู พบ เข้าใจ
- how
- อย่างไร อย่างไง วิธีการ เท่าไหร่
- did
- ทำ กระทำ กริยาช่อง 2 ของ do ใช้ทำคำถามและปฏิเสธ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ มิได้ คำปฏิเสธ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก ทั้งปวง
- comfortable
- สบาย สะดวกสบาย ผ่อนคลาย
- certainly
- แน่นอน อย่างแน่นอน แน่ๆ เป็นแน่
- becoming
- เหมาะสม เข้ากับ กำลังกลายเป็น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →