Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
เต่าจำลองถอนหายใจลึกๆ แล้วเริ่มร้องเพลงนี้ด้วยเสียงที่บางครั้งสำลักด้วยเสียงสะอึกสะอื้น
The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:
"ซุปงดงาม เข้มข้นและเขียวขจี กำลังรออยู่ในชามร้อนๆ! ใครจะไม่ยอมก้มลงเพื่ออาหารอันโอชะเช่นนี้? ซุปยามเย็น ซุปงดงาม! ซุปยามเย็น ซุปงดงาม!"
Beautiful Soup, so rich and green, Waiting in a hot tureen! Who for such dainties would not stoop? Soup of the evening, beautiful Soup! Soup of the evening, beautiful Soup!
"งด—งามจัง ซุ—ุป! งด—งามจัง ซุ—ุป! ซุ—ุปยา—า—มเย็น ซุปงดงาม งดงามจริงๆ!"
Beau—ootiful Soo—oop! Beau—ootiful Soo—oop! Soo—oop of the e—e—evening, Beautiful, beautiful Soup!
"ซุปงดงาม! ใครจะสนใจปลา เนื้อล่า หรืออาหารอื่นใด? ใครจะไม่ยอมแลกทุกอย่างเพื่อซุปงดงามเพียงสองเพนนีเท่านั้น?"
Beautiful Soup! Who cares for fish, Game, or any other dish? Who would not give all else for two pennyworth only of beautiful Soup?
"ร้องคอรัสอีกครั้ง!" กริฟฟินตะโกน และเต่าจำลองเพิ่งจะเริ่มร้องซ้ำ เมื่อมีเสียงตะโกนว่า "การพิจารณาคดีกำลังจะเริ่ม!" ดังมาจากระยะไกล
Chorus again! cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of The trial's beginning! was heard in the distance.
"มาเถอะ!" กริฟฟินตะโกน และจับมือของอลิซแล้วรีบวิ่งไป โดยไม่รอให้เพลงจบ
Come on! cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
"การพิจารณาคดีอะไร?" อลิซถามอย่างหอบขณะวิ่ง แต่กริฟฟินตอบเพียงว่า "มาเถอะ!" และวิ่งเร็วขึ้น ขณะที่เสียงเศร้าโศกดังมาเบาลงเรื่อยๆ ลอยมากับสายลมที่ตามมา
What trial is it? Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered Come on! and ran the faster, while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words:
"ซุ—ุปยา—า—มเย็น ซุปงดงาม งดงามจริงๆ!"
Soo—oop of the e—e—evening, Beautiful, beautiful Soup!
Vocabulary
- Mock
- ล้อเลียน หรือ ทำเป็น ไม่จริงจัง
- Turtle
- เต่าทะเล สัตว์เลื้อยคลานที่มีเปลือกแข็ง
- sighed
- ถอนหายใจ แสดงความเศร้าหรือผิดหวัง
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างมาก
- began
- เริ่มต้น อดีตของ begin
- voice
- เสียงพูด เสียงร้อง
- sometimes
- บางครั้ง บางเวลา
- choked
- สำลัก หายใจไม่ออก เสียงติดขัด
- sobs
- เสียงสะอื้น การร้องไห้ฟูมฟาย
- sing
- ร้องเพลง ขับร้อง
- Beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าประทับใจ
- Soup
- ซุป น้ำแกง อาหารน้ำ
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อว่า
- rich
- รวย มั่งคั่ง หรือ เข้มข้น อุดมสมบูรณ์
- green
- สีเขียว หรือ สด ดิบ
- Waiting
- รอ คอย การรออยู่
- hot
- ร้อน อุ่น มีอุณหภูมิสูง
- Who
- ใคร ผู้ที่ คำถามหรือสรรพนาม
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคต เงื่อนไข หรือความสมัครใจ
- stoop
- ก้มตัว ยอมทำสิ่งที่ต่ำต้อย
- evening
- ช่วงเย็น ตอนค่ำ
- beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าประทับใจ
- cares
- ใส่ใจ สนใจ กังวล
- fish
- ปลา สัตว์น้ำ หรือ ตกปลา
- Game
- เกม เนื้อสัตว์ป่า หรือ การแข่งขัน
- any
- ใดๆ บางอย่าง ทุก
- other
- อื่น อีก นอกจากนี้
- dish
- จาน อาหารจาน เมนู
- give
- ให้ มอบ มอบให้
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
- else
- อื่น นอกจากนี้ ไม่เช่นนั้น
- two
- สอง จำนวน ๒
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- Chorus
- คอรัส ท่อนซ้ำในเพลง การร้องพร้อมกัน
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน ร้อง
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- just
- เพิ่ง เดี๋ยวนี้ แค่ เป็นธรรม
- begun
- เริ่มแล้ว กริยาช่อง ๓ ของ begin
- repeat
- ทำซ้ำ พูดซ้ำ ย้ำ
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่
- cry
- ร้องไห้ ตะโกน เสียงร้อง
- beginning
- จุดเริ่มต้น การเริ่มต้น
- was
- เป็น คือ อดีตของ is
- heard
- ได้ยิน อดีตของ hear
- distance
- ระยะทาง ระยะห่าง ความไกล
- Come
- มา เข้ามา มาถึง
- taking
- การเอา การจับ นำ
- hand
- มือ ฝ่ามือ
- hurried
- รีบ เร่ง รีบร้อน
- off
- ออก หยุด ปิด ห่าง
- without
- โดยไม่มี ไม่มี ปราศจาก
- waiting
- การรอ การคอย
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- song
- เพลง บทเพลง
- What
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- trial
- การพิจารณาคดี การทดลอง การทดสอบ
- panted
- หอบ หายใจถี่ หายใจหอบ
- as
- เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
- ran
- วิ่ง อดีตของ run
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความตรงข้าม
- answered
- ตอบ ตอบกลับ ตอบรับ
- faster
- เร็วกว่า รวดเร็วกว่า
- while
- ขณะที่ ในขณะที่ ระหว่าง
- more
- มากกว่า มากขึ้น เพิ่มเติม
- faintly
- อย่างเบาบาง อย่างคลุมเครือ แทบไม่ได้ยิน
- came
- มา เกิดขึ้น อดีตของ come
- carried
- แบก หาม นำ อดีตของ carry
- breeze
- สายลมอ่อน ลมเบาๆ
- followed
- ตาม ติดตาม ตามหลัง
- melancholy
- เศร้าโศก เศร้าซึม ความเศร้าหมอง
- words
- คำ ถ้อยคำ พหูพจน์ของ word
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →