Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Thai → English CHAPTER X. Level 4/10

"ท่องบทต่อไปสิ" กริฟฟินพูดย้ำด้วยความใจร้อน "มันเริ่มต้นว่า 'ฉันเดินผ่านสวนของเขา'"

"Go on with the next verse," the Gryphon repeated impatiently: "it begins '_I passed by his garden_.'"

อลิซไม่กล้าขัดคำ แม้ว่าเธอจะรู้สึกแน่ใจว่ามันจะออกมาผิดพลาดทั้งหมด และเธอก็ท่องต่อไปด้วยเสียงสั่นเทา

Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—

"ฉันเดินผ่านสวนของเขา และสังเกตด้วยตาข้างหนึ่ง ว่านกฮูกกับเสือดำกำลังแบ่งพายกันอยู่—"

"I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie—"

"มันมีประโยชน์อะไรกันที่จะท่องพวกนั้นทั้งหมด" เต่าจอมปลอมขัดจังหวะ "ถ้าเธอไม่อธิบายมันไปพร้อมกัน? มันเป็นสิ่งที่สับสนที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย!"

"What _is_ the use of repeating all that stuff," the Mock Turtle interrupted, "if you don't explain it as you go on? It's by far the most confusing thing _I_ ever heard!"

"ใช่ ฉันคิดว่าเธอควรจะหยุดดีกว่า" กริฟฟินกล่าว และอลิซก็ดีใจเกินกว่าจะทำเช่นนั้น

"Yes, I think you'd better leave off," said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.

"เราจะลองเต้นท่าอื่นของการเต้นกุ้งมังกรไหม?" กริฟฟินพูดต่อ "หรือเธออยากให้เต่าจอมปลอมร้องเพลงให้ฟัง?"

"Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?" the Gryphon went on. "Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?"

"อ้อ ขอเพลงหน่อย ถ้าเต่าจอมปลอมกรุณาร้อง" อลิซตอบอย่างกระตือรือร้นจนกริฟฟินพูดด้วยน้ำเสียงค่อนข้างขุ่นเคือง "ฮึม! ไม่มีใครคิดเหมือนกันเลย! ร้องเพลง 'ซุปเต่า' ให้เธอฟังสิ เพื่อนเก่า?"

"Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind," Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, "Hm! No accounting for tastes! Sing her '_Turtle Soup_,' will you, old fellow?

Vocabulary

Go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
on: บน ข้างบน หรือหมายถึงการดำเนินต่อไป
with: กับ ร่วมกับ พร้อมกับ
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
next: ต่อไป ถัดไป ที่อยู่ติดกัน
verse: บทกลอน บทร้อย ตอนหนึ่งของบทกวี
repeated: กล่าวซ้ำ ทำซ้ำ พูดอีกครั้ง
impatiently: อย่างใจร้อน ไม่อดทน รอคอยไม่ไหว
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
begins: เริ่มต้น ริเริ่ม เริ่มทำ
passed: ผ่าน ผ่านไป ผ่านพ้นไปแล้ว
by: โดย ข้างๆ ผ่าน ใกล้กับ
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
garden_: สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้และดอกไม้
did: ทำ กริยาช่วยในอดีตหรือแสดงการเน้น
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธคำกริยา
dare: กล้า กล้าที่จะทำ
to: ไปยัง ถึง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
disobey: ไม่เชื่อฟัง ฝ่าฝืน ขัดคำสั่ง
though: แม้ว่า ถึงแม้ ทั้งๆ ที่
she: เธอ หล่อน สรรพนามเพศหญิง
felt: รู้สึก สัมผัส อดีตของ feel
sure: แน่ใจ มั่นใจ แน่นอน
would: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความสมมติ
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
come: มา เข้ามา มาถึง
wrong: ผิด ไม่ถูกต้อง ผิดพลาด
and: และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
went: ไป เดินทางไป อดีตของ go
in: ใน ภายใน ข้างใน
a: หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
trembling: สั่น สั่นเทา สั่นสะท้าน
voice: เสียง เสียงพูด น้ำเสียง
I: ฉัน ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
garden: สวน สนาม บริเวณปลูกต้นไม้
marked: สังเกต ทำเครื่องหมาย เห็นชัดเจน
one: หนึ่ง จำนวนหนึ่ง คนหนึ่ง
eye: ตา ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
How: อย่างไร วิธีใด ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
Owl: นกฮูก นกที่ออกหากินเวลากลางคืน
Panther: เสือดำ สัตว์ตระกูลแมวขนาดใหญ่
were: เป็น อยู่ คือ อดีตของ are
sharing: แบ่งปัน ร่วมกัน ใช้ร่วมกัน
pie: พาย ขนมอบมีไส้ผลไม้หรือเนื้อสัตว์
What: อะไร สิ่งใด ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของ
_is_: คือ เป็น อยู่ (เน้นด้วยขีดล่าง)
use: ใช้ ประโยชน์ การใช้งาน
of: ของ เกี่ยวกับ จาก
repeating: การพูดซ้ำ การทำซ้ำ การกล่าวซ้ำ
that: นั่น ที่ ซึ่ง อันนั้น
stuff: สิ่งของ เรื่องราว วัสดุ
Mock: เลียนแบบ ล้อเลียน หรือปลอม
Turtle: เต่า สัตว์เลื้อยคลานมีเปลือกแข็ง
interrupted: ขัดจังหวะ แทรกแซง หยุดชะงัก
if: ถ้า หาก ถ้าหาก
you: คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
don't: ไม่ do not ในรูปย่อ
explain: อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจ
as: เช่น ในขณะที่ เท่ากับ
go: ไป เดินทาง ดำเนินไป
It's: มันคือ มันเป็น It is ในรูปย่อ
far: ไกล ห่างไกล มาก
most: ที่สุด มากที่สุด ส่วนใหญ่
confusing: สับสน งุนงง ทำให้สับสน
thing: สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
ever: เคย ที่เคย ตลอดกาล
heard: ได้ยิน รับฟัง อดีตของ hear
Yes: ใช่ ตกลง ถูกต้อง
think: คิด นึก พิจารณา
you'd: คุณจะ you would หรือ you had ในรูปย่อ
better: ดีกว่า ควรจะ มากกว่า
leave: จากไป ออกไป ทิ้งไว้
off: ปิด หยุด ออก ห่าง
said: กล่าว พูด บอก อดีตของ say
was: เป็น อยู่ คือ อดีตของ is
only: เพียง แค่ เท่านั้น
too: เกินไป ด้วย ยิ่ง มากเกิน
glad: ยินดี ดีใจ พอใจ
do: ทำ กระทำ ปฏิบัติ
so: ดังนั้น เช่นนั้น มาก
Shall: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือคำเชิญชวน
we: เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
try: พยายาม ลองทำ ทดลอง
another: อีกอัน อีกหนึ่ง อื่น
figure: ตัวเลข รูปร่าง ท่าทาง
Lobster: กุ้งมังกร สัตว์ทะเลมีเปลือกแข็งและก้ามใหญ่
Or: หรือ หรือว่า ใช้เสนอทางเลือก
like: ชอบ เหมือน คล้าย
sing: ร้องเพลง ขับร้อง ร้อง
song: เพลง บทเพลง เสียงร้อง
Oh: โอ้ อ้อ คำอุทานแสดงความรู้สึก
please: กรุณา โปรด ช่วย ขอ
be: เป็น อยู่ คือ กริยา to be
kind: ใจดี มีเมตตา ชนิด ประเภท
replied: ตอบ ตอบกลับ ตอบสนอง
eagerly: อย่างกระตือรือร้น อย่างใจจดใจจ่อ อย่างตั้งใจ
rather: ค่อนข้าง ค่อนข้างจะ มากกว่า
offended: ขุ่นเคือง โกรธ รู้สึกไม่พอใจ
tone: น้ำเสียง โทนเสียง ลักษณะเสียง
No: ไม่ ไม่ใช่ ไม่มี
accounting: การบัญชี การคำนวณ การอธิบาย
for: สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
tastes: รสนิยม ความชอบ รสชาติ
Sing: ร้อง ร้องเพลง ขับร้อง
her: ของเธอ แก่เธอ สรรพนามเพศหญิง
Soup_: ซุป น้ำแกง อาหารเหลว
will: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
old: เก่า แก่ อายุมาก
fellow: เพื่อน คน ชาย บุคคล

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →