Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
อย่างไรก็ตาม เธอลุกขึ้นและเริ่มท่องบทกลอนนั้น แต่หัวของเธอเต็มไปด้วยเรื่องของการเต้นรำกุ้งล็อบสเตอร์จนเธอแทบไม่รู้ว่าตัวเองกำลังพูดอะไร และคำพูดที่ออกมาก็แปลกประหลาดมาก
However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed:—
"นี่คือเสียงของกุ้งล็อบสเตอร์ ข้าได้ยินมันประกาศว่า 'ท่านอบข้าจนสีน้ำตาลเกินไป ข้าต้องโรยน้ำตาลบนผมของข้า' เหมือนเป็ดที่มีเปกตา มันก็เช่นกันกับจมูกของมัน ตกแต่งเข็มขัดและกระดุมของมัน แล้วก็แหย่นิ้วเท้าออกมา"
'Tis the voice of the Lobster; I heard him declare, "You have baked me too brown, I must sugar my hair." As a duck with its eyelids, so he with his nose Trims his belt and his buttons, and turns out his toes.
เมื่อผืนทรายแห้งสนิท มันก็ร่าเริงเหมือนนกจาบฟ้า และจะพูดคุยด้วยน้ำเสียงดูถูกเกี่ยวกับปลาฉลาม แต่เมื่อน้ำขึ้นและมีฉลามอยู่รอบๆ เสียงของมันก็สั่นเครือและขลาดกลัว
When the sands are all dry, he is gay as a lark, And will talk in contemptuous tones of the Shark, But, when the tide rises and sharks are around, His voice has a timid and tremulous sound.
"นั่นแตกต่างจากที่ฉันเคยท่องตอนเป็นเด็ก" กริฟฟินกล่าว
That's different from what I used to say when I was a child, said the Gryphon.
"ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย" เต่าจอมปลอมกล่าว "แต่มันฟังดูเหลวไหลไร้สาระมาก"
Well, I never heard it before, said the Mock Turtle; but it sounds uncommon nonsense.
อลิซไม่พูดอะไร เธอนั่งลงโดยเอามือปิดหน้า สงสัยว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นตามธรรมชาติอีกสักครั้งหรือไม่
Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would ever happen in a natural way again.
"ข้าอยากจะให้มีคนอธิบายมันหน่อย" เต่าจอมปลอมกล่าว
I should like to have it explained, said the Mock Turtle.
"เธออธิบายไม่ได้หรอก" กริฟฟินพูดอย่างรีบร้อน "ท่องบทต่อไปเถอะ"
She can't explain it, said the Gryphon hastily. Go on with the next verse.
"แต่เรื่องนิ้วเท้าของมันล่ะ?" เต่าจอมปลอมยืนกราน "มันจะแหย่นิ้วเท้าออกมาด้วยจมูกได้ยังไงกัน?"
But about his toes? the Mock Turtle persisted. How could he turn them out with his nose, you know?
"มันคือท่าแรกในการเต้นรำ" อลิซพูด แต่ก็สับสนอย่างมากกับเรื่องทั้งหมดนี้ และอยากเปลี่ยนเรื่องคุยอย่างแรง
It's the first position in dancing. Alice said; but was dreadfully puzzled by the whole thing, and longed to change the subject.
Vocabulary
- However
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความตรงข้ามหรือข้อยกเว้น
- she
- สรรพนามหญิง หมายถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
- got
- กริยาช่อง 2 ของ get ได้รับ ได้มา
- up
- ขึ้น ไปทางบน หรือลุกขึ้น
- and
- คำสันธาน หมายถึง และ เชื่อมคำหรือประโยค
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin เริ่มต้น
- to
- คำบุพบท หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- repeat
- พูดซ้ำ ทำซ้ำ ทวนอีกครั้ง
- it
- สรรพนามสิ่งของ หมายถึงสิ่งนั้น
- but
- แต่ คำสันธานแสดงความขัดแย้ง
- her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- head
- ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is เป็น อยู่
- so
- มาก ดังนั้น แสดงระดับหรือผลลัพธ์
- full
- เต็ม เต็มไปด้วย มีมาก
- of
- ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- Lobster
- กุ้งมังกร สัตว์ทะเลตัวใหญ่มีก้าม
- that
- ที่ นั้น คำสันธานหรือสรรพนาม
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ได้ น้อยมาก
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know รู้ รู้จัก
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- saying
- การพูด กำลังพูด รูปกริยาเติม ing
- words
- คำพูด ถ้อยคำ พหูพจน์ของ word
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come มา เดินทางมา
- very
- มาก แสดงระดับหรือความเข้มข้น
- queer
- แปลก ผิดปกติ ประหลาด
- indeed
- แน่นอน จริงๆ เน้นย้ำความจริง
- voice
- เสียงพูด เสียงของคน
- I
- ฉัน ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- heard
- กริยาช่อง 2 ของ hear ได้ยิน ฟัง
- him
- เขา สรรพนามชายเป็นกรรม
- declare
- ประกาศ แถลง แจ้งอย่างเป็นทางการ
- You
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- have
- มี ได้ กริยาแสดงความเป็นเจ้าของหรือช่วยกริยา
- baked
- อบ ย่างในเตาอบ กริยาช่อง 2
- me
- ฉัน ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเป็นกรรม
- too
- เกินไป ด้วย มากเกินไป
- brown
- สีน้ำตาล สีคล้ำ เกรียม
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- sugar
- น้ำตาล สารให้ความหวาน
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- hair
- ผม เส้นผมบนศีรษะ
- As
- เหมือนกับ เช่นเดียวกับ ในขณะที่
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- duck
- เป็ด นกน้ำตัวหนึ่ง
- with
- กับ ด้วย บุพบทแสดงความร่วม
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- eyelids
- เปลือกตา ชั้นหนังที่ปิดเปิดตา พหูพจน์
- he
- เขา สรรพนามชายบุรุษที่สาม
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของชาย
- nose
- จมูก อวัยวะสำหรับหายใจและดมกลิ่น
- Trims
- ตัดแต่ง ตกแต่งให้เรียบร้อย กริยาเติม s
- belt
- เข็มขัด สายรัดเอว
- buttons
- กระดุม ปุ่มติดเสื้อผ้า พหูพจน์
- turns
- หันไป หมุน เปลี่ยนทิศทาง กริยาเติม s
- out
- ออก ภายนอก ไปทางนอก
- toes
- นิ้วเท้า ส่วนปลายเท้า พหูพจน์
- When
- เมื่อ เมื่อใด คำถามหรือสันธานเวลา
- sands
- ทราย เม็ดทรายหลายเม็ด พหูพจน์
- are
- เป็น อยู่ กริยา to be พหูพจน์
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- dry
- แห้ง ไม่เปียก ไม่มีความชื้น
- is
- เป็น อยู่ กริยา to be เอกพจน์
- gay
- ร่าเริง สนุกสนาน มีความสุข
- as
- เหมือน เท่ากับ ใช้เปรียบเทียบ
- And
- และ คำสันธานเชื่อมประโยค
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- talk
- พูดคุย สนทนา สื่อสารด้วยคำพูด
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- contemptuous
- ดูถูก ดูแคลน แสดงความเหยียดหยาม
- tones
- น้ำเสียง โทนเสียง พหูพจน์
- Shark
- ฉลาม ปลาทะเลตัวใหญ่มีฟันแหลม
- But
- แต่ คำสันธานแสดงความขัดแย้ง
- when
- เมื่อ เมื่อใด คำแสดงเวลา
- tide
- กระแสน้ำ น้ำขึ้นน้ำลง
- rises
- ขึ้น ลอยขึ้น เพิ่มขึ้น กริยาเติม s
- sharks
- ฉลาม พหูพจน์ของ shark
- around
- รอบๆ โดยรอบ ใกล้เคียง
- His
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของชาย
- has
- มี ได้ กริยา have เติม s
- timid
- ขี้อาย กลัว ไม่กล้า
- sound
- เสียง ดัง ฟังดู คำนามหรือกริยา
- That
- นั่น ที่ สรรพนามหรือสันธาน
- different
- แตกต่าง ไม่เหมือนกัน ต่างออกไป
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงที่มา
- used
- ใช้แล้ว เคยทำ คุ้นเคย กริยาช่อง 2
- say
- พูด กล่าว บอก
- child
- เด็ก ลูก คนอายุน้อย
- said
- กล่าว พูด กริยาช่อง 2 ของ say
- Well
- ดี เอาล่ะ อย่างดี คำขึ้นต้นประโยค
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่เลย
- before
- ก่อนหน้า ก่อน มาก่อน
- Mock
- เลียนแบบ ล้อเลียน ปลอม
- Turtle
- เต่าทะเล สัตว์เลื้อยคลานในทะเล
- sounds
- ดูเหมือน ฟังดู เสียง คำนามหรือกริยา
- uncommon
- ไม่ธรรมดา แปลก หายาก
- nonsense
- เหลวไหล ไร้สาระ ไม่มีความหมาย
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 ของ have
- sat
- นั่ง กริยาช่อง 2 ของ sit
- down
- ลง ข้างล่าง นั่งลง
- face
- ใบหน้า หน้าตา ส่วนหน้า
- hands
- มือ แขน พหูพจน์ของ hand
- wondering
- สงสัย คิดอยากรู้ รูปกริยาเติม ing
- if
- ถ้า หาก คำสันธานเงื่อนไข
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง อะไรบางอย่าง
- would
- จะ จะเป็น กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต
- ever
- เคย ตลอดเวลา บ่อยครั้ง
- happen
- เกิดขึ้น เกิดเหตุ เกิดเรื่อง
- natural
- ธรรมชาติ ปกติ ไม่ผิดธรรมดา
- way
- ทาง วิธี แบบ
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่อีก
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงความเหมาะสม
- like
- ชอบ ต้องการ เหมือน
- explained
- อธิบาย ชี้แจง กริยาช่อง 2
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิง
- explain
- อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจ
- hastily
- อย่างรีบเร่ง อย่างเร็วๆ อย่างหุนหัน
- Go
- ไป เดินทาง ไปที่
- on
- บน ต่อไป ดำเนินต่อ
- next
- ถัดไป ต่อไป ครั้งหน้า
- verse
- บท บทกลอน บทร้อยกรอง
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- persisted
- ยืนกราน ยืนยัน ทำต่อไป กริยาช่อง 2
- How
- อย่างไร ได้อย่างไร คำถาม
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่อง 2 ของ can
- turn
- หัน หมุน เปลี่ยน
- them
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามพหูพจน์เป็นกรรม
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- know
- รู้ รู้จัก เข้าใจ
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสิ่งของ
- first
- แรก อันดับหนึ่ง ก่อน
- position
- ตำแหน่ง ท่า ที่ตั้ง
- dancing
- การเต้นรำ กำลังเต้น รูปกริยาเติม ing
- dreadfully
- อย่างแย่มาก อย่างน่ากลัว อย่างมาก
- puzzled
- งงงวย สับสน ไม่เข้าใจ กริยาช่อง 2
- by
- โดย ด้วย บุพบทแสดงวิธีการ
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- thing
- สิ่ง เรื่อง สิ่งของ
- longed
- ปรารถนา อยากมาก ต้องการอย่างแรงกล้า กริยาช่อง 2
- change
- เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง แลกเปลี่ยน
- subject
- หัวข้อ เรื่อง วิชา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →