Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Thai → English CHAPTER XII. Level 4/10

"อยู่นี่!" อลิซร้องขึ้น ลืมไปเลยในความตื่นเต้นขณะนั้นว่าเธอโตขึ้นมากแค่ไหนในช่วงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา และเธอก็กระโดดลุกขึ้นอย่างรีบร้อนจนชายกระโปรงของเธอไปคว่ำกล่องคณะลูกขุนล้ม ทำให้ลูกขุนทั้งหมดหล่นลงไปบนหัวของฝูงชนข้างล่าง และพวกเขาก็นอนเกลือกกลาดอยู่ตรงนั้น ทำให้เธอนึกถึงโหลปลาทองที่เธอเคยคว่ำโดยไม่ตั้งใจเมื่อสัปดาห์ก่อนมาก

"Here!" cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

"โอ้ ฉันขอโทษด้วย!" เธอร้องออกมาด้วยน้ำเสียงตกใจอย่างมาก และเริ่มหยิบพวกเขาขึ้นมาอีกครั้งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพราะอุบัติเหตุของปลาทองยังคงวนอยู่ในหัวของเธอ และเธอก็มีความคิดคลุมเครือว่าพวกเขาต้องถูกเก็บรวบรวมทันทีและนำกลับเข้าไปในกล่องคณะลูกขุน ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะตาย

"Oh, I _beg_ your pardon!" she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.

"การพิจารณาคดีไม่สามารถดำเนินต่อไปได้" กษัตริย์กล่าวด้วยเสียงที่จริงจังมาก "จนกว่าลูกขุนทั้งหมดจะกลับไปอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องของพวกเขา—ทั้งหมด" พระองค์กล่าวซ้ำด้วยความเน้นย้ำอย่างมาก มองมาที่อลิซอย่างจับจ้องขณะที่พระองค์พูด

"The trial cannot proceed," said the King in a very grave voice, "until all the jurymen are back in their proper places—_all_," he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said so.

อลิซมองไปที่กล่องคณะลูกขุน และเห็นว่าในความรีบร้อนของเธอ เธอได้ใส่จิ้งจกเข้าไปโดยหัวคว่ำลง และสัตว์น้อยที่น่าสงสารก็กำลังโบกหางไปมาอย่างเศร้าโศก ไม่สามารถขยับตัวได้เลย ไม่นานเธอก็หยิบมันออกมาอีกครั้ง และวางให้ถูกต้อง "ไม่ใช่ว่ามันจะสำคัญมากนัก" เธอพูดกับตัวเอง "ฉันคิดว่ามันคงจะมีประโยชน์เท่ากันในการพิจารณาคดีไม่ว่าจะหงายหรือคว่ำก็ตาม

Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move. She soon got it out again, and put it right; "not that it signifies much," she said to herself; "I should think it would be _quite_ as much use in the trial one way up as the other.

Vocabulary

Here: ที่นี่ สถานที่ใกล้ผู้พูด
cried: ตะโกน ร้องเสียงดัง (อดีตของ cry)
quite: ค่อนข้าง พอสมควร มาก
forgetting: การลืม ไม่จำได้
in: ใน ข้างใน อยู่ภายใน
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
flurry: ความรีบเร่ง สับสน ตื่นเต้นวุ่นวาย
of: ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะนั้น
how: อย่างไร วิธีการ ระดับใด
large: ใหญ่ มีขนาดมาก
she: เธอ สรรพนามผู้หญิง
had: มี เคย (อดีตของ have)
grown: โต เติบโต (อดีตกริยาของ grow)
last: สุดท้าย ครั้งล่าสุด ที่แล้ว
few: น้อย บางอย่าง สองสามอย่าง
minutes: นาที หน่วยเวลา 60 วินาที
and: และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
jumped: กระโดด กระโดดขึ้น (อดีตของ jump)
up: ขึ้น สู่ข้างบน
such: เช่นนั้น มากเหลือเกิน ขนาดนั้น
a: หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
hurry: ความรีบเร่ง รีบร้อน
that: ที่ นั่น จนกระทั่ง
tipped: พลิกคว่ำ เอียง ทำให้ล้ม (อดีตของ tip)
over: ล้ม คว่ำ เหนือ ข้าม
jury: คณะลูกขุน กลุ่มคนตัดสินคดี
box: กล่อง ที่นั่งพิเศษ
with: กับ ด้วย โดยใช้
edge: ขอบ ริม ส่วนที่เป็นขอบ
her: ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
skirt: กระโปรง เสื้อผ้าส่วนล่าง
upsetting: การทำให้คว่ำ ทำให้วุ่นวาย รบกวน
all: ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
jurymen: สมาชิกคณะลูกขุน ผู้พิจารณาคดี
on: บน อยู่บนพื้นผิว
to: ไปยัง สู่ ถึง
heads: ศีรษะ หัว (พหูพจน์)
crowd: ฝูงชน กลุ่มคนจำนวนมาก
below: ด้านล่าง ข้างใต้
there: ที่นั่น สถานที่ห่างจากผู้พูด
they: พวกเขา สรรพนามพหูพจน์
lay: นอน วางอยู่ (อดีตของ lie หรือปัจจุบันของ lay)
sprawling: นอนเหยียดแขนขา กระจายไม่เป็นระเบียบ
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
reminding: การทำให้นึกถึง เตือนความจำ
very: มาก อย่างยิ่ง แท้จริง
much: มาก จำนวนมาก
globe: ลูกโลก ภาชนะทรงกลม ทรงกลม
goldfish: ปลาทอง ปลาสวยงามเลี้ยงในบ้าน
accidentally: โดยบังเอิญ โดยไม่ตั้งใจ
upset: พลิกคว่ำ ทำให้เสียใจ รบกวนจิตใจ
week: สัปดาห์ ระยะเวลา 7 วัน
before: ก่อน ก่อนหน้า
Oh: โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจ
I: ฉัน ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
_beg_: ขอร้อง วิงวอน อ้อนวอน
your: ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
pardon: การขอโทษ การให้อภัย การอภัยโทษ
exclaimed: อุทาน ร้องเสียงดัง (อดีตของ exclaim)
tone: น้ำเสียง โทนเสียง ท่าที
great: ยิ่งใหญ่ มาก ดีเยี่ยม
dismay: ความตกใจ ความสลดใจ ความท้อแท้
began: เริ่ม เริ่มต้น (อดีตของ begin)
picking: การเก็บ การหยิบ การเลือก
them: พวกเขา สรรพนามกรรม
again: อีกครั้ง อีก ใหม่
as: เหมือน ในขณะที่ เท่ากับ
quickly: อย่างรวดเร็ว ทันที เร็ว
could: สามารถ อาจจะ (อดีตของ can)
for: สำหรับ เพื่อ เพราะว่า
accident: อุบัติเหตุ เหตุการณ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ
kept: เก็บ รักษา ทำต่อไป (อดีตของ keep)
running: การวิ่ง การดำเนินไป
head: ศีรษะ หัว หัวหน้า
vague: คลุมเครือ ไม่ชัดเจน ไม่แน่นอน
sort: ประเภท ชนิด การจัดเรียง
idea: ความคิด ไอเดีย แนวคิด
must: ต้อง จำเป็นต้อง
be: เป็น คือ อยู่
collected: รวบรวม เก็บ สะสม (อดีตของ collect)
at: ที่ ณ ตรง
once: ทันที ในครั้งเดียว
put: วาง ใส่ ตั้ง
back: กลับ ข้างหลัง คืน
into: เข้าไปใน สู่ภายใน
or: หรือ หรือว่า ไม่ก็
would: จะ คงจะ (อดีตของ will)
die: ตาย สิ้นชีวิต
The: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
trial: การพิจารณาคดี การทดลอง การพิสูจน์
cannot: ไม่สามารถ ไม่อาจ
proceed: ดำเนินต่อไป เดินหน้า
said: พูด กล่าว (อดีตของ say)
King: กษัตริย์ พระราชา
grave: จริงจัง เคร่งขรึม หลุมฝังศพ
voice: เสียง เสียงพูด การพูด
until: จนกว่า จนถึง จนกระทั่ง
are: เป็น คือ (กริยาช่วย)
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
proper: เหมาะสม ถูกต้อง เป็นระเบียบ
places: สถานที่ ตำแหน่ง (พหูพจน์)
_all_: ทั้งหมด ทุกอย่าง ทั้งสิ้น (เน้นย้ำ)
he: เขา สรรพนามผู้ชาย
repeated: ทำซ้ำ พูดซ้ำ (อดีตของ repeat)
emphasis: การเน้น การเน้นย้ำ ความสำคัญ
looking: การมอง การดู
hard: แข็ง หนัก ยาก อย่างแรง
so: ดังนั้น มาก เพื่อ
looked: มอง ดู (อดีตของ look)
saw: เห็น มอง (อดีตของ see)
haste: ความรีบเร่ง ความเร็ว ความเร่งรีบ
Lizard: จิ้งจก สัตว์เลื้อยคลานชนิดหนึ่ง
downwards: ลงมา ไปทางล่าง
poor: จน น่าสงสาร ไม่ดี
little: เล็ก น้อย เล็กน้อย
thing: สิ่ง ของ เรื่อง
was: เป็น คือ (อดีตของ is)
waving: การโบก การโบกมือ การพลิ้ว
its: ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
tail: หาง ส่วนท้าย
melancholy: เศร้า เซ็งซึม ซึมเศร้า
way: ทาง วิธี แบบ
being: การเป็น ความเป็นอยู่ สิ่งมีชีวิต
unable: ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ
move: เคลื่อนไหว ขยับ ย้าย
She: เธอ สรรพนามผู้หญิง
soon: เร็วๆนี้ ในไม่ช้า ทันที
got: ได้ เอา (อดีตของ get)
it: มัน สรรพนามสิ่งของ
out: ออก ภายนอก นอก
right: ถูกต้อง ขวา เหมาะสม
not: ไม่ ไม่ใช่
signifies: หมายความว่า แสดงถึง มีความสำคัญ
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนผู้หญิง
should: ควร ควรจะ น่าจะ
think: คิด นึก พิจารณา
_quite_: ค่อนข้าง พอสมควร มาก (เน้นย้ำ)
use: ใช้ การใช้ ประโยชน์
one: หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง
other: อื่น อีก คนอื่น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →