Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
ทันทีที่คณะลูกขุนฟื้นตัวจากอาการตกใจที่ถูกพลิกคว่ำได้สักเล็กน้อย และเมื่อพบกระดานชนวนและดินสอของพวกเขาแล้วส่งคืนให้ พวกเขาก็เริ่มทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อเขียนบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ยกเว้นตัวจิ้งจกที่ดูเหมือนจะตกใจมากเกินกว่าจะทำอะไรได้นอกจากนั่งอ้าปากจ้องมองขึ้นไปที่หลังคาศาล
As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
"เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง" พระราชาถามอลิซ
"What do you know about this business?" the King said to Alice.
"ไม่มีอะไรเลย" อลิซตอบ
"Nothing," said Alice.
"ไม่มีอะไรเลยจริงๆ หรือ" พระราชายืนยัน
"Nothing whatever?" persisted the King.
"ไม่มีอะไรเลยจริงๆ" อลิซกล่าว
"Nothing whatever," said Alice.
"นั่นสำคัญมาก" พระราชากล่าวแล้วหันไปหาคณะลูกขุน พวกเขาเพิ่งเริ่มจดบันทึกนี้ลงบนกระดานชนวน เมื่อกระต่ายขาวขัดจังหวะ "ไม่สำคัญ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคงหมายถึงแน่นอน" เขากล่าวด้วยน้ำเสียงที่เคารพมาก แต่ขมวดคิ้วและทำหน้าตาให้พระราชาเห็นขณะที่พูด
"That's very important," the King said, turning to the jury. They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: "Unimportant, your Majesty means, of course," he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.
"ไม่สำคัญ แน่นอน ข้าหมายความอย่างนั้น" พระราชารีบกล่าว แล้วพูดกับตัวเองเสียงเบาๆ "สำคัญ-ไม่สำคัญ-ไม่สำคัญ-สำคัญ" ราวกับว่ากำลังลองว่าคำไหนฟังดูดีกว่า
"Unimportant, of course, I meant," the King hastily said, and went on to himself in an undertone, "important—unimportant—unimportant—important—" as if he were trying which word sounded best.
ลูกขุนบางคนเขียนว่า "สำคัญ" และบางคนเขียนว่า "ไม่สำคัญ" อลิซมองเห็นได้เพราะเธออยู่ใกล้พอที่จะมองเห็นกระดานชนวนของพวกเขา "แต่มันก็ไม่สำคัญอะไรเลย" เธอคิดในใจ
Some of the jury wrote it down "important," and some "unimportant." Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; "but it doesn't matter a bit," she thought to herself.
ในขณะนี้พระราชาซึ่งกำลังเขียนในสมุดบันทึกของพระองค์มาสักระยะหนึ่ง ก็ตะโกนว่า "เงียบ!" และอ่านออกมาจากสมุดว่า "กฎข้อที่สี่สิบสอง บุคคลทั้งหมดที่สูงเกินหนึ่งไมล์ให้ออกจากศาล
At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out "Silence!" and read out from his book, "Rule Forty-two. All persons more than a mile high to leave the court.
Vocabulary
- As
- ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงเวลาที่สิ่งสองอย่างเกิดพร้อมกัน
- soon
- ในเวลาอันใกล้ หรือไม่นานนัก
- as
- ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงเวลาที่สิ่งสองอย่างเกิดพร้อมกัน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- jury
- คณะบุคคลที่ตัดสินคดีในศาล
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- little
- เล็กน้อย มีปริมาณไม่มาก
- recovered
- ฟื้นตัว กลับสู่สภาพปกติ
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- shock
- ความตกใจ ความสะเทือนใจอย่างรุนแรง
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- being
- การเป็น รูปกริยาช่วงของ be
- upset
- หงุดหงิด เสียใจ หรือถูกทำให้พลิกคว่ำ
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของ
- slates
- กระดานชนวนสำหรับเขียน
- pencils
- ดินสอ เครื่องเขียนสำหรับเขียนหรือวาด
- been
- กริยาช่องที่สามของ be
- found
- พบ ค้นพบ กริยาช่องที่สองและสามของ find
- handed
- ส่งมอบด้วยมือ กริยาช่องที่สองของ hand
- back
- กลับ คืน หรือด้านหลัง
- to
- ไปยัง ถึง แสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรม
- they
- พวกเขา สรรพนามประธาน
- set
- ตั้ง วาง เริ่มทำ
- work
- งาน หรือทำงาน
- very
- มาก แสดงระดับหรือความเข้มข้น
- diligently
- อย่างขยันขันแข็ง ตั้งใจ
- write
- เขียน สร้างตัวอักษรหรือข้อความ
- out
- ออก ภายนอก หรือทั้งหมด
- history
- ประวัติศาสตร์ เรื่องราวในอดีต
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุการณ์ไม่คาดคิด
- all
- ทั้งหมด ทุก
- except
- ยกเว้น นอกจาก
- Lizard
- จิ้งจก สัตว์เลื้อยคลานชนิดหนึ่ง
- who
- ผู้ที่ ใช้แทนบุคคล
- seemed
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า
- too
- เกินไป มากเกินไป
- much
- มาก จำนวนมาก
- overcome
- เอาชนะ หรือถูกครอบงำ
- do
- ทำ กระทำ
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใด
- but
- แต่ นอกจาก ใช้แสดงความตรงข้าม
- sit
- นั่ง อยู่ในท่านั่ง
- with
- กับ ด้วย แสดงความร่วมหรือมีอยู่
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- mouth
- ปาก ช่องปาก
- open
- เปิด ไม่ปิด
- gazing
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ
- up
- ขึ้น ด้านบน
- into
- เข้าไปใน ไปยังภายใน
- roof
- หลังคา ส่วนบนสุดของอาคาร
- court
- ศาล สถานที่พิจารณาคดี
- What
- อะไร ใช้ถามหรือแสดงความสงสัย
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุคคลที่สอง
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ
- about
- เกี่ยวกับ เรื่อง
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใกล้กับผู้พูด
- business
- ธุรกิจ เรื่อง กิจการ
- King
- กษัตริย์ พระราชา
- said
- พูด กล่าว กริยาช่องที่สองของ say
- Nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- whatever
- อะไรก็ตาม ไม่ว่าอย่างไร
- persisted
- ยืนกราน ยืนยัน ทำต่อไป
- That
- นั่น สิ่งนั้น ไกลจากผู้พูด
- 's
- ตัวย่อของ is หรือ has
- important
- สำคัญ มีความหมาย
- turning
- หัน เปลี่ยนทิศทาง
- They
- พวกเขา สรรพนามประธานพหูพจน์
- were
- กริยาช่องที่สองของ be พหูพจน์
- just
- เพิ่ง เท่านั้น ยุติธรรม
- beginning
- เริ่มต้น จุดเริ่ม
- down
- ลง ด้านล่าง
- on
- บน ข้างบน ติดกับ
- when
- เมื่อ เมื่อไร แสดงเวลา
- White
- สีขาว สีขาว
- Rabbit
- กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว
- interrupted
- ขัดจังหวะ รบกวน
- Unimportant
- ไม่สำคัญ ไม่มีความหมาย
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของ
- Majesty
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ราชาธิปไตย
- means
- หมายความว่า วิธีการ
- course
- หลักสูตร ทางเดิน แน่นอน
- he
- เขา สรรพนามประธานเพศชาย
- in
- ใน ภายใน
- respectful
- ให้เกียรติ แสดงความเคารพ
- tone
- น้ำเสียง โทนเสียง
- frowning
- ทำหน้าบึ้ง ขมวดคิ้ว
- making
- ทำ สร้าง
- faces
- ใบหน้า หรือทำหน้า
- at
- ที่ ณ แสดงสถานที่หรือเวลา
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- spoke
- พูด กริยาช่องที่สองของ speak
- I
- ฉัน ดิฉัน สรรพนามบุคคลที่หนึ่ง
- meant
- หมายถึง ตั้งใจ กริยาช่องสองของ mean
- hastily
- อย่างเร่งรีบ อย่างรีบเร่ง
- went
- ไป กริยาช่องที่สองของ go
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนเพศชาย
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ ใช้หน้าสระ
- undertone
- เสียงเบา เสียงต่ำ
- unimportant
- ไม่สำคัญ ไม่มีนัยสำคัญ
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- trying
- พยายาม ความพยายาม
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้แทนสิ่งของ
- word
- คำ ถ้อยคำ
- sounded
- ฟังดู เปล่งเสียง
- best
- ดีที่สุด ขั้นสูงสุดของ good
- Some
- บาง บางส่วน
- wrote
- เขียน กริยาช่องที่สองของ write
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของ
- some
- บาง จำนวนหนึ่ง
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่องสองของ can
- see
- เห็น มอง
- she
- เธอ สรรพนามประธานเพศหญิง
- was
- กริยาช่องที่สองของ be เอกพจน์
- near
- ใกล้ ใกล้ชิด
- enough
- พอ เพียงพอ
- look
- มอง ดู
- over
- เหนือ ข้าม จบลง
- does
- ทำ กริยาช่วยปฏิเสธและคำถาม
- n't
- ตัวย่อของ not ใช้ปฏิเสธ
- matter
- เรื่อง สำคัญ สสาร
- bit
- เล็กน้อย ชิ้นเล็ก
- thought
- คิด ความคิด กริยาช่องสองของ think
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนเพศหญิง
- At
- ที่ ณ แสดงเวลาหรือสถานที่เฉพาะ
- moment
- ขณะ ช่วงเวลาสั้น
- for
- สำหรับ เพื่อ แสดงจุดประสงค์
- time
- เวลา ช่วงเวลา
- busily
- อย่างยุ่ง อย่างขยัน
- writing
- การเขียน งานเขียน
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- note
- บันทึก โน้ต หมายเหตุ
- book
- หนังสือ เล่ม
- cackled
- หัวเราะแหบแห้ง เสียงแหบแห้ง
- Silence
- ความเงียบ การนิ่ง
- read
- อ่าน การอ่าน
- Rule
- กฎ ข้อบังคับ
- Forty
- สี่สิบ เลข 40
- two
- สอง เลข 2
- All
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- persons
- บุคคล ผู้คน พหูพจน์
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- mile
- ไมล์ หน่วยวัดระยะทางประมาณ 1.6 กิโลเมตร
- high
- สูง ระดับสูง
- leave
- ออก จากไป ลา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →