Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
ทุกคนมองมาที่อลิซ
Everybody looked at Alice.
"ฉันไม่ได้สูงถึงหนึ่งไมล์" อลิซพูด
"_I'm_ not a mile high," said Alice.
"เธอสูงถึง" กษัตริย์ตรัสว่า
"You are," said the King.
"เกือบสองไมล์" ราชินีเสริม
"Nearly two miles high," added the Queen.
"อืม ฉันจะไม่ไปอยู่ดี" อลิซพูด "นอกจากนี้ นั่นไม่ใช่กฎที่เป็นทางการ คุณเพิ่งแต่งมันขึ้นมาเมื่อกี้นี้เอง"
"Well, I shan't go, at any rate," said Alice: "besides, that's not a regular rule: you invented it just now."
"นั่นเป็นกฎที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ" กษัตริย์ตรัสว่า
"It's the oldest rule in the book," said the King.
"งั้นมันควรจะเป็นข้อที่หนึ่ง" อลิซพูด
"Then it ought to be Number One," said Alice.
กษัตริย์ซีดลง และรีบปิดสมุดบันทึกของพระองค์ "พิจารณาคำตัดสินของท่าน" พระองค์ตรัสกับคณะลูกขุนด้วยเสียงต่ำและสั่น
The King turned pale, and shut his note-book hastily. "Consider your verdict," he said to the jury, in a low, trembling voice.
"ยังมีพยานหลักฐานเพิ่มเติมอีก ฝ่าพระบาท" กระต่ายขาวพูดพลางกระโดดขึ้นมาอย่างรีบร้อน "เพิ่งหยิบกระดาษนี้ขึ้นมา"
"There's more evidence to come yet, please your Majesty," said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; "this paper has just been picked up."
"มีอะไรอยู่ในนั้น?" ราชินีตรัสถาม
"What's in it?" said the Queen.
"ข้ายังไม่ได้เปิดมัน" กระต่ายขาวพูด "แต่ดูเหมือนจะเป็นจดหมายที่เขียนโดยนักโทษถึง—ถึงใครบางคน"
"I haven't opened it yet," said the White Rabbit, "but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody."
"มันคงต้องเป็นอย่างนั้น" กษัตริย์ตรัสว่า "เว้นแต่ว่ามันถูกเขียนถึงไม่มีใคร ซึ่งไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น ท่านรู้"
"It must have been that," said the King, "unless it was written to nobody, which isn't usual, you know."
"มันส่งถึงใคร?" ลูกขุนคนหนึ่งถาม
"Who is it directed to?" said one of the jurymen.
"มันไม่ได้ระบุผู้รับเลย" กระต่ายขาวพูด "ที่จริง ไม่มีอะไรเขียนอยู่ด้านนอกเลย" เขาคลี่กระดาษออกขณะที่พูด และเสริมว่า "มันไม่ใช่จดหมาย มันเป็นกลอนชุดหนึ่ง"
"It isn't directed at all," said the White Rabbit; "in fact, there's nothing written on the _outside_." He unfolded the paper as he spoke, and added "It isn't a letter, after all: it's a set of verses."
"มันเป็นลายมือของนักโทษหรือ?" ลูกขุนอีกคนหนึ่งถาม
"Are they in the prisoner's handwriting?" asked another of the jurymen.
"ไม่ใช่" กระต่ายขาวพูด "และนั่นคือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเกี่ยวกับมัน" (คณะลูกขุนทั้งหมดดูงงงวย)
"No, they're not," said the White Rabbit, "and that's the queerest thing about it." (The jury all looked puzzled.)
Vocabulary
- Everybody
- ทุกคน คนทั้งหมดในกลุ่มหรือสถานที่นั้น
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look มอง สังเกต หรือดู
- at
- บุพบทแสดงทิศทาง ตำแหน่ง หรือเวลาเฉพาะเจาะจง
- _I'm_
- รูปย่อของ I am ฉันเป็น ฉันคือ
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ทั่วไป หนึ่ง
- mile
- หน่วยวัดระยะทาง เท่ากับ 1.6 กิโลเมตร
- high
- สูง มีความสูงมาก
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say พูด กล่าว
- You
- คุณ ท่าน เธอ คนที่กำลังพูดด้วย
- are
- กริยา to be สำหรับ you, we, they
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- King
- กษัตริย์ พระราชา ผู้ปกครองสูงสุดของราชอาณาจักร
- Nearly
- เกือบ ใกล้เคียง ไม่ถึงแต่ใกล้จะถึง
- two
- เลข 2 สอง
- miles
- พหูพจน์ของ mile ไมล์หลายหน่วย
- added
- กริยาช่อง 2 ของ add เพิ่ม เติม หรือพูดเสริม
- Queen
- ราชินี พระมเหสี ภรรยาของกษัตริย์
- Well
- คำอุทาน แสดงความคิดหรือเริ่มพูดใหม่
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- shan't
- รูปย่อของ shall not จะไม่ ใช้ในภาษาอังกฤษแบบเก่า
- go
- ไป เดินทางไป เคลื่อนที่ไป
- any
- บาง ใดๆ ไม่ว่าจะเป็นอันไหน
- rate
- อัตรา อย่างไรก็ตาม ในวลี at any rate
- besides
- นอกจากนี้ ยิ่งกว่านั้น ยังมีอีก
- that's
- รูปย่อของ that is นั่นคือ
- regular
- ปกติ ธรรมดา เป็นประจำ ตามกฎ
- rule
- กฎ ระเบียบ ข้อบังคับ
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- invented
- กริยาช่อง 2 ของ invent ประดิษฐ์ คิดค้น สร้างขึ้น
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- just
- เพิ่ง เดี๋ยวนี้ แค่ เท่านั้น
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- It's
- รูปย่อของ It is มันคือ มันเป็น
- oldest
- ขั้นสุดยอดของ old เก่าที่สุด แก่ที่สุด
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ใน ข้างใน
- book
- หนังสือ สมุด เล่มที่มีหน้ากระดาษเย็บเข้าด้วยกัน
- Then
- จากนั้น แล้ว ดังนั้น ตอนนั้น
- ought
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงความเหมาะสม
- to
- บุพบทหรือคำช่วยแสดงทิศทาง จุดมุ่งหมาย หรือกริยาช่องที่ 1
- be
- เป็น คือ อยู่ กริยาช่องที่ 1 ของ am/is/are
- Number
- หมายเลข ตัวเลข จำนวน
- One
- หนึ่ง เลข 1 อันแรก
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- turned
- กริยาช่อง 2 ของ turn หันหรือเปลี่ยนเป็น
- pale
- ซีด จาง สีอ่อน ไม่มีเลือดฝาด
- and
- และ กับ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- shut
- ปิด กริยาทั้งช่อง 1 2 3 เหมือนกัน
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับเพศชาย
- note
- บันทึก จดหมาย โน้ต ข้อความสั้นๆ
- hastily
- อย่างรีบร้อน อย่างเร่งรีบ อย่างรวดเร็วและไม่ระมัดระวัง
- Consider
- พิจารณา คิดอย่างรอบคอบ ใคร่ครวญ
- your
- ของคุณ ของท่าน คำแสดงความเป็นเจ้าของของ you
- verdict
- คำตัดสิน คำพิพากษาของคณะลูกขุน
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- jury
- คณะลูกขุน กลุ่มคนที่ตัดสินคดีในศาล
- low
- ต่ำ เบา ไม่สูง
- trembling
- สั่น สะดุ้ง กริยาเติม -ing จาก tremble
- voice
- เสียง เสียงพูด เสียงที่ออกจากปาก
- There's
- รูปย่อของ There is มี มีอยู่
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- evidence
- หลักฐาน พยานหลักฐาน ข้อมูลที่ใช้พิสูจน์
- come
- มา เข้ามา เดินทางมา
- yet
- ยัง ยังไม่ อย่างไรก็ตาม แต่
- please
- โปรด กรุณา ได้โปรด คำขอร้องอย่างสุภาพ
- Majesty
- ฝ่าบาท พระองค์ คำเรียกกษัตริย์หรือราชินี
- White
- สีขาว ขาว สะอาด
- Rabbit
- กระต่าย สัตว์มีหูยาวและกระโดดเร็ว
- jumping
- กระโดด กริยาเติม -ing จาก jump
- up
- ขึ้น สูงขึ้น ไปข้างบน ตื่นขึ้น
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีมาก เยี่ยม มาก ใหญ่
- hurry
- รีบ รีบร้อน ความเร่งรีบ
- this
- นี่ สิ่งนี้ คนนี้ ที่อยู่ใกล้
- paper
- กระดาษ เอกสาร แผ่นกระดาษ
- has
- มี กริยา have สำหรับประธานเอกพจน์
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
- picked
- กริยาช่อง 2 ของ pick หยิบ เลือก เก็บ
- What's
- รูปย่อของ What is อะไร อะไรคือ
- haven't
- รูปย่อของ have not ไม่มี ยังไม่
- opened
- กริยาช่อง 2 ของ open เปิด เผย
- but
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- seems
- ดูเหมือน ดูคล้าย ดูเผิน กริยา seem เติม s
- letter
- จดหมาย ตัวอักษร จดหมายฉบับหนึ่ง
- written
- กริยาช่อง 3 ของ write เขียน บันทึก
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ บุพบทแสดงผู้กระทำหรือตำแหน่ง
- prisoner
- นักโทษ ผู้ถูกจำคุก คนที่ถูกจับ
- somebody
- ใครบางคน บางคน คนหนึ่ง
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของ
- must
- ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- have
- มี ได้ กริยาช่วยหรือกริยาหลัก
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง คำแทนหรือเชื่อม
- unless
- เว้นแต่ นอกจาก ถ้าไม่ คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is/am เป็น อยู่
- nobody
- ไม่มีใคร ไม่มีคน ไม่มีผู้ใด
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่ คำแทนหรือคำถาม
- isn't
- รูปย่อของ is not ไม่ใช่ ไม่เป็น
- usual
- ปกติ ธรรมดา ตามปกติ ที่เคยเกิดขึ้น
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก เข้าใจ
- Who
- ใคร ผู้ใด คำถามถึงบุคคล
- is
- เป็น คือ อยู่ กริยา be สำหรับเอกพจน์
- directed
- กริยาช่อง 2 ของ direct สั่งการ นำทาง ส่งถึง
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง
- of
- ของ จาก บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- fact
- ความจริง ข้อเท็จจริง สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
- there's
- รูปย่อของ there is มี มีอยู่
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- on
- บน บนผิว ทำงาน เปิด
- _outside_
- ด้านนอก ภายนอก พื้นที่ข้างนอก
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- unfolded
- กริยาช่อง 2 ของ unfold คลี่ออก แผ่ออก เปิดออก
- as
- เหมือน เมื่อ ขณะที่ ในฐานะ
- spoke
- กริยาช่อง 2 ของ speak พูด กล่าว
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- it's
- รูปย่อของ it is มันคือ มันเป็น
- set
- ชุด วาง ตั้ง จัด กริยาทั้งสามช่องเหมือนกัน
- verses
- บทกวี บทร้อยกรอง พหูพจน์ของ verse
- Are
- เป็น คือ อยู่ กริยา be สำหรับพหูพจน์
- they
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- handwriting
- ลายมือ ลายมือเขียน ลักษณะการเขียนตัวอักษร
- asked
- กริยาช่อง 2 ของ ask ถาม สอบถาม
- another
- อีกหนึ่ง อันอื่น คนอื่น
- No
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- they're
- รูปย่อของ they are พวกเขาเป็น
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ โดยรอบ
- puzzled
- สับสน งุนงง กริยาช่อง 2 ของ puzzle
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →