Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"เขาคงจะเลียนลายมือของคนอื่นแน่ๆ" กษัตริย์ตรัสว่า (คณะลูกขุนทุกคนก็ร่าเริงขึ้นอีกครั้ง)
"He must have imitated somebody else's hand," said the King. (The jury all brightened up again.)
"ขอพระราชทานฝ่าพระบาท" ทหารถือใบตรัสว่า "ข้าพเจ้าไม่ได้เขียนมัน และพวกเขาก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าข้าพเจ้าเป็นคนเขียน ไม่มีชื่อลงนามที่ท้ายเลย"
"Please your Majesty," said the Knave, "I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end."
"ถ้าเจ้าไม่ได้ลงชื่อ" กษัตริย์ตรัสว่า "นั่นทำให้เรื่องยิ่งแย่ลงไปอีก เจ้าต้องตั้งใจจะทำอะไรไม่ดีแน่ๆ ไม่อย่างนั้นเจ้าคงลงชื่อเหมือนคนซื่อสัตย์"
"If you didn't sign it," said the King, "that only makes the matter worse. You _must_ have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man."
มีเสียงปรบมือกันทั่วไปสำหรับคำพูดนี้ เป็นสิ่งที่ฉลาดจริงๆ ครั้งแรกที่กษัตริย์ตรัสในวันนั้น
There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.
"นั่นพิสูจน์ความผิดของเขา" ราชินีตรัสว่า
"That _proves_ his guilt," said the Queen.
"มันไม่ได้พิสูจน์อะไรแบบนั้นเลย!" อลิซกล่าว "ทำไมล่ะ ท่านยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกี่ยวกับอะไร!"
"It proves nothing of the sort!" said Alice. "Why, you don't even know what they're about!"
"อ่านมันซิ" กษัตริย์ตรัสว่า
"Read them," said the King.
กระต่ายขาวสวมแว่นตาของเขา "ข้าพเจ้าควรเริ่มจากไหนดีพะยะค่ะ ขอพระราชทานฝ่าพระบาท?" เขาทูลถาม
The White Rabbit put on his spectacles. "Where shall I begin, please your Majesty?" he asked.
"เริ่มจากต้นสิ" กษัตริย์ตรัสอย่างจริงจัง "แล้วก็อ่านต่อไปจนกระทั่งเจ้ามาถึงตอนจบ แล้วก็หยุด"
"Begin at the beginning," the King said gravely, "and go on till you come to the end: then stop."
นี่คือบทกวีที่กระต่ายขาวอ่าน:—
These were the verses the White Rabbit read:—
"เขาบอกข้าว่าท่านไปหาเธอ และกล่าวถึงข้าต่อเขา: เธอบอกว่าข้าเป็นคนดี แต่บอกว่าข้าว่ายน้ำไม่เป็น
"They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.
เขาส่งข่าวบอกพวกเขาว่าข้ายังไม่ไป (เรารู้ว่านั่นเป็นความจริง): ถ้าเธอควรจะกระตุ้นเรื่องนี้ต่อ จะเกิดอะไรขึ้นกับท่าน?
He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you?
ข้าให้เธอหนึ่ง พวกเขาให้เขาสอง ท่านให้พวกเราสามหรือมากกว่า; พวกเขาทั้งหมดกลับมาจากเขาถึงท่าน แม้ว่าเดิมทีมันเป็นของข้า
I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายหรือสัตว์เพศผู้
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น หน้าที่ หรือการคาดเดาอย่างมั่นใจ
- have
- กริยาแสดงการมี การครอบครอง หรือใช้กับกาลสมบูรณ์
- imitated
- กริยาช่องที่สอง หมายถึง เลียนแบบ ทำตาม คัดลอก
- somebody
- สรรพนามหมายถึง บางคน ใครบางคน คนหนึ่ง
- else's
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ else หมายถึง ของคนอื่น
- hand
- คำนามหมายถึง มือ หรือลายมือเขียน
- said
- กริยาช่องที่สองของ say หมายถึง พูด กล่าว บอก
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น นี่ สิ่งที่รู้จักแล้ว
- King
- คำนามหมายถึง กษัตริย์ พระราชา ผู้ปกครองชาย
- jury
- คำนามหมายถึง คณะลูกขุน ผู้พิจารณาคำพิพากษาในศาล
- all
- คำกำหนดหมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกคน ทุกอย่าง
- brightened
- กริยาช่องที่สองหมายถึง สว่างขึ้น ร่าเริงขึ้น ดีขึ้น
- up
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทางขึ้น การเพิ่มขึ้น การสมบูรณ์
- again
- คำวิเศษณ์หมายถึง อีกครั้ง อีกแล้ว ใหม่อีกครั้ง
- Please
- คำวิเศษณ์หรือกริยาแสดงความสุภาพ หมายถึง กรุณา โปรด ขอได้โปรด
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ ของท่าน
- Majesty
- คำนามใช้เรียกกษัตริย์ หมายถึง ฝ่าพระบาท พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- didn't
- รูปย่อของ did not ใช้ปฏิเสธในอดีตกาล
- write
- กริยาหมายถึง เขียน แต่ง บันทึก จดหมาย
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่ไม่มีเพศ
- and
- คำสันธานเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ กับ
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา เขาทั้งหลาย
- can't
- รูปย่อของ cannot หมายถึง ไม่สามารถ ไม่อาจ
- prove
- กริยาหมายถึง พิสูจน์ แสดงหลักฐาน ยืนยัน
- did
- กริยาช่องที่สองของ do หรือกริยาช่วยในอดีตกาล
- there's
- รูปย่อของ there is หมายถึง มี มีอยู่
- no
- คำกำหนดหรือคำวิเศษณ์แสดงการปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่มี
- name
- คำนามหรือกริยาหมายถึง ชื่อ นาม การตั้งชื่อ
- signed
- กริยาช่องที่สองของ sign หมายถึง เซ็นชื่อ ลงนาม
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือจุดที่เจาะจง
- end
- คำนามหรือกริยาหมายถึง จุดสิ้นสุด ปลาย จบ
- If
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก ถ้าหาก
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน เธอ
- sign
- คำนามหรือกริยาหมายถึง สัญลักษณ์ ป้าย เซ็นชื่อ
- that
- คำสรรพนามหรือคำกำหนดชี้เฉพาะ หมายถึง นั่น สิ่งนั้น
- only
- คำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ หมายถึง เพียงแค่ แต่ ที่เดียว
- makes
- กริยารูปเติม s ของ make หมายถึง ทำให้ สร้าง
- matter
- คำนามหรือกริยาหมายถึง เรื่อง ปัญหา สิ่งสำคัญ
- worse
- คำคุณศัพท์รูปเปรียบเทียบของ bad หมายถึง แย่กว่า เลวกว่า
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน เธอ
- _must_
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นอย่างยิ่ง ตัวเอียงเน้นความหมาย
- meant
- กริยาช่องที่สองของ mean หมายถึง หมายถึง มุ่งหมาย
- some
- คำกำหนดหมายถึง บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- mischief
- คำนามหมายถึง ความซุกซน ความเกเร การก่อปัญหา
- or
- คำสันธานแสดงการเลือก หมายถึง หรือ หรือว่า
- else
- คำวิเศษณ์หมายถึง อื่น อย่างอื่น มิฉะนั้น
- you'd
- รูปย่อของ you would หรือ you had
- like
- กริยาหรือคำบุพบทหมายถึง ชอบ เหมือน คล้าย
- an
- คำนำหน้านามใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ หมายถึง หนึ่ง
- honest
- คำคุณศัพท์หมายถึง ซื่อสัตย์ จริงใจ ตรงไปตรงมา
- man
- คำนามหมายถึง ผู้ชาย ชาย มนุษย์ คน
- There
- คำวิเศษณ์แสดงสถานที่ หรือใช้นำประโยคบอกการมีอยู่
- was
- กริยาช่องที่สองของ is หรือ am ใช้กับอดีตกาล
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง อัน
- general
- คำคุณศัพท์หมายถึง ทั่วไป โดยรวม หรือนายพลทหาร
- clapping
- คำนามหรือกริยารูป ing หมายถึง การปรบมือ เสียงตบ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- hands
- คำนามพหูพจน์ของ hand หมายถึง มือทั้งหลาย
- this
- คำกำหนดหรือสรรพนามชี้เฉพาะใกล้ หมายถึง นี่ สิ่งนี้
- first
- คำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ หมายถึง แรก ที่หนึ่ง ครั้งแรก
- really
- คำวิเศษณ์หมายถึง จริงๆ แท้จริง อย่างแท้จริง
- clever
- คำคุณศัพท์หมายถึง ฉลาด เก่ง หลักแหลม ชาญฉลาด
- thing
- คำนามหมายถึง สิ่ง สิ่งของ เรื่อง สิ่งที่กล่าวถึง
- had
- กริยาช่องที่สองของ have หรือกริยาช่วยแสดงอดีตกาลสมบูรณ์
- day
- คำนามหมายถึง วัน กลางวัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- That
- คำสรรพนามหรือคำกำหนดชี้เฉพาะไกล หมายถึง นั่น สิ่งนั้น
- _proves_
- กริยาเติม s ของ prove ตัวเอียงเน้นความหมาย พิสูจน์
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
- guilt
- คำนามหมายถึง ความผิด ความบาป การกระทำผิด
- Queen
- คำนามหมายถึง ราชินี พระราชินี ผู้ปกครองหญิง
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- proves
- กริยาเติม s ของ prove หมายถึง พิสูจน์
- nothing
- สรรพนามหมายถึง ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- sort
- คำนามหรือกริยาหมายถึง ประเภท ชนิด การจัดเรียง
- Why
- คำวิเศษณ์ใช้ถาม หมายถึง ทำไม เพราะเหตุใด
- don't
- รูปย่อของ do not ใช้ปฏิเสธในปัจจุบันกาล
- even
- คำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ หมายถึง แม้แต่ เสมอกัน เท่ากัน
- know
- กริยาหมายถึง รู้ รู้จัก เข้าใจ ทราบ
- what
- คำสรรพนามหรือคำกำหนดใช้ถาม หมายถึง อะไร สิ่งใด
- they're
- รูปย่อของ they are หมายถึง พวกเขาเป็น
- about
- คำบุพบทหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ
- Read
- กริยาหมายถึง อ่าน อ่านออกเสียง ศึกษา
- them
- สรรพนามกรรมของ they หมายถึง พวกเขา สิ่งเหล่านั้น
- White
- คำคุณศัพท์หมายถึง สีขาว ขาว ผิวขาว
- Rabbit
- คำนามหมายถึง กระต่าย สัตว์หูยาว
- put
- กริยาหมายถึง วาง ใส่ ตั้ง จัดวาง
- on
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงตำแหน่งบน การสัมผัส การดำเนินต่อ
- spectacles
- คำนามพหูพจน์หมายถึง แว่นตา แว่นสายตา
- Where
- คำวิเศษณ์ใช้ถามสถานที่ หมายถึง ที่ไหน ที่ใด
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือข้อเสนอ หมายถึง จะ จะต้อง
- begin
- กริยาหมายถึง เริ่ม เริ่มต้น เริ่มทำ
- please
- คำวิเศษณ์หรือกริยาแสดงความสุภาพ หมายถึง กรุณา โปรด
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- asked
- กริยาช่องที่สองของ ask หมายถึง ถาม สอบถาม
- Begin
- กริยาหมายถึง เริ่ม เริ่มต้น เริ่มดำเนินการ
- beginning
- คำนามหรือกริยารูป ing หมายถึง จุดเริ่มต้น การเริ่ม
- gravely
- คำวิเศษณ์หมายถึง อย่างจริงจัง อย่างเคร่งขรึม
- go
- กริยาหมายถึง ไป เดิน ดำเนินไป เคลื่อนที่
- till
- คำสันธานหรือคำบุพบท หมายถึง จนกระทั่ง จนถึง
- come
- กริยาหมายถึง มา เดินมา มาถึง
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทาง จุดหมาย การกระทำ
- then
- คำวิเศษณ์หมายถึง จากนั้น แล้วก็ ตอนนั้น
- stop
- กริยาหรือคำนามหมายถึง หยุด หยุดพัก จุดหยุด
- These
- คำกำหนดพหูพจน์ของ this หมายถึง สิ่งเหล่านี้ พวกนี้
- were
- กริยาช่องที่สองของ are ใช้กับอดีตกาลพหูพจน์
- verses
- คำนามพหูพจน์หมายถึง บทกวี โคลง บทร้อย
- read
- กริยาช่องที่สองของ read หมายถึง อ่าน
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา เขาทั้งหลาย
- told
- กริยาช่องที่สองของ tell หมายถึง บอก เล่า
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- been
- กริยาช่องที่สามของ be หมายถึง เคยเป็น เคยอยู่
- her
- สรรพนามกรรมหรือคำแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง หมายถึง เธอ
- And
- คำสันธานเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ กับ
- mentioned
- กริยาช่องที่สองของ mention หมายถึง กล่าวถึง พูดถึง
- him
- สรรพนามกรรมของ he หมายถึง เขา ผู้ชายคนนั้น
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
- gave
- กริยาช่องที่สองของ give หมายถึง ให้ มอบ
- good
- คำคุณศัพท์หมายถึง ดี เก่ง ชอบ มีคุณภาพ
- character
- คำนามหมายถึง อุปนิสัย ตัวละคร ตัวอักษร บุคลิกภาพ
- But
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ แต่ว่า
- could
- กริยาช่วยช่องที่สองของ can หมายถึง สามารถ อาจจะ
- not
- คำวิเศษณ์ปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่
- swim
- กริยาหมายถึง ว่ายน้ำ ว่าย ว่ายข้าม
- sent
- กริยาช่องที่สองของ send หมายถึง ส่ง ส่งไป
- word
- คำนามหมายถึง คำ คำพูด ข่าวสาร ถ้อยคำ
- gone
- กริยาช่องที่สามของ go หมายถึง ไปแล้ว หายไป
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา เรา
- be
- กริยาหลักหมายถึง เป็น อยู่ คือ
- true
- คำคุณศัพท์หมายถึง จริง แท้จริง ถูกต้อง ซื่อสัตย์
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือเงื่อนไข
- push
- กริยาหรือคำนามหมายถึง ผลัก ดัน กดดัน
- What
- คำสรรพนามใช้ถาม หมายถึง อะไร สิ่งใด
- would
- กริยาช่วยช่องที่สองของ will แสดงเงื่อนไขหรือสมมุติ
- become
- กริยาหมายถึง กลายเป็น เป็น แปรสภาพ
- one
- คำนามหรือคำกำหนดหมายถึง หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →