Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
ถ้าฉันหรือเธอบังเอิญต้องเข้าไปเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ เขาไว้ใจให้คุณปล่อยพวกเขาเป็นอิสระ ตรงตามที่เราเคยเป็น
If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were.
ความคิดของฉันคือว่าคุณเคยเป็น (ก่อนที่เธอจะมีอาการชักนั่น) อุปสรรคที่มาคั่นระหว่าง เขา กับพวกเรา และมัน
My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it.
อย่าให้เขารู้ว่าเธอชอบพวกมันมากที่สุด เพราะนี่ต้องเป็นความลับตลอดกาล ปิดบังจากคนอื่นทั้งหมด ระหว่างคุณกับฉัน
Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.
"นั่นเป็นหลักฐานที่สำคัญที่สุดที่เราได้ยินมา" กษัตริย์กล่าวพลางถูมือ "ตอนนี้ให้คณะลูกขุนตัดสิน—"
"That's the most important piece of evidence we've heard yet," said the King, rubbing his hands; "so now let the jury—"
"ถ้ามีใครคนใดคนหนึ่งในพวกเขาอธิบายมันได้" อลิซกล่าว (เธอโตขึ้นมากในช่วงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา จนไม่กลัวที่จะขัดจังหวะเขาเลย) "ฉันจะให้เหรียญหกเพนนีกับเขา ฉันไม่เชื่อว่ามันมีความหมายแม้แต่นิดเดียว"
"If any one of them can explain it," said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) "I'll give him sixpence. _I_ don't believe there's an atom of meaning in it."
คณะลูกขุนทั้งหมดเขียนลงบนกระดานชนวนของพวกเขาว่า "เธอไม่เชื่อว่ามันมีความหมายแม้แต่นิดเดียว" แต่ไม่มีใครพยายามอธิบายกระดาษนั้นเลย
The jury all wrote down on their slates, "_She_ doesn't believe there's an atom of meaning in it," but none of them attempted to explain the paper.
"ถ้ามันไม่มีความหมาย" กษัตริย์กล่าว "นั่นช่วยประหยัดปัญหามากมาย คุณก็รู้ เพราะเราไม่ต้องพยายามหาความหมาย แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน" เขากล่าวต่อ พลางกางบทกวีบนหัวเข่า และมองมันด้วยตาข้างหนึ่ง "ฉันดูเหมือนจะเห็นความหมายบางอย่างในนั้นหลังจากนั้น 'กล่าวว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น' คุณว่ายน้ำไม่เป็นใช่ไหม?" เขาถามเสริมพลางหันไปหาคนรับใช้
"If there's no meaning in it," said the King, "that saves a world of trouble, you know, as we needn't try to find any. And yet I don't know," he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; "I seem to see some meaning in them, after all. "—_said I could not swim_—" you can't swim, can you?" he added, turning to the Knave.
คนรับใช้ส่ายหัวอย่างเศร้า "ผมดูเหมือนว่ายน้ำเป็นหรือไง?" เขาถาม
The Knave shook his head sadly. "Do I look like it?" he said.
Vocabulary
- If
- ใช้แสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หรือ หาก
- I
- สร้นาม บุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
- she
- สร้นามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร ความน่าจะเป็น หรือคำแนะนำ
- chance
- โอกาส ความเป็นไปได้ หรือความบังเอิญ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- be
- กริยาแสดงสถานะความเป็นอยู่ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- Involved
- มีส่วนเกี่ยวข้อง เข้าไปยุ่งเกี่ยว หรือเกี่ยวพัน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใน ภายใน
- this
- คำสี่งแสดง หมายถึง นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- affair
- เรื่องราว กิจการ หรือเหตุการณ์
- He
- สร้นามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา
- trusts
- ไว้วางใจ เชื่อมั่น หรือมอบหมายให้ดูแล
- you
- สร้นามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- set
- ตั้ง วาง จัดให้ หรือปล่อยให้เป็นอิสระ
- them
- สร้นามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา พวกมัน
- free
- อิสระ เป็นอิสระ หรือไม่ติดขัด ไม่มีค่าใช้จ่าย
- Exactly
- อย่างแน่นอน ตรงตัว หรือพอดี
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ หรือขณะที่
- we
- สร้นามบุรุษที่หนึ่ง พหูพจน์ หมายถึง พวกเรา เรา
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- My
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ I หมายถึง ของฉัน
- notion
- ความคิด ความเห็น หรือความเข้าใจ
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- that
- คำสี่งแสดงหรือสร้นามสัมพันธ์ หมายถึง นั้น ที่ ว่า
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have แสดงการมีหรือเป็นกริยาช่วย
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่
- Before
- ก่อนหน้า ก่อนที่ หรือในอดีต
- fit
- เหมาะสม พอดี แข็งแรง หรือทำให้เข้ากัน
- An
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้หน้าคำขึ้นต้นสระ
- obstacle
- อุปสรรค สิ่งกีดขวาง หรือปัญหาที่ขัดขวาง
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึง มา เข้ามา
- between
- ระหว่าง อยู่ตรงกลาง หรือคั่นกลาง
- Him
- สร้นามกรรมของ he หมายถึง เขา
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือวลี หมายถึง และ
- ourselves
- สร้นามสะท้อนของ we หมายถึง ตัวเราเอง
- it
- สร้นามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน สิ่งนั้น
- Don't
- รูปย่อของ do not ใช้ห้ามหรือปฏิเสธ
- let
- ปล่อยให้ อนุญาตให้ หรือให้ทำ
- him
- สร้นามกรรมของ he หมายถึง เขา
- know
- รู้ ทราบ หรือเข้าใจ
- liked
- กริยาช่อง 2 ของ like หมายถึง ชอบ
- best
- ดีที่สุด เก่งที่สุด หรือมากที่สุด
- For
- สำหรับ เพื่อ หรือเพราะว่า
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็นต้อง
- ever
- เคย ตลอดไป หรือเลย ใช้เน้นความหมาย
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง อัน
- secret
- ความลับ สิ่งที่ปกปิด หรือเป็นความลับ
- kept
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ keep หมายถึง เก็บ รักษา
- from
- จาก มาจาก หรือห่างจาก
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น นี้
- rest
- ส่วนที่เหลือ พัก หรือการพักผ่อน
- Between
- ระหว่าง อยู่ตรงกลาง หรือคั่นกลาง
- yourself
- สร้นามสะท้อนของ you หมายถึง ตัวคุณเอง
- me
- สร้นามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- That's
- รูปย่อของ that is หมายถึง นั่นคือ
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ หรือมากมาย
- important
- สำคัญ มีความสำคัญ หรือมีค่า
- piece
- ชิ้น ส่วน หรือเศษ
- of
- ของ เกี่ยวกับ หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- evidence
- หลักฐาน พยานหลักฐาน หรือข้อพิสูจน์
- we've
- รูปย่อของ we have ใช้เป็นกริยาช่วย
- heard
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear หมายถึง ได้ยิน
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม หรือจนถึงขณะนี้
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
- King
- กษัตริย์ พระราชา หรือผู้ปกครองสูงสุด
- rubbing
- การถู การขัด หรือการนวด
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ he หมายถึง ของเขา
- hands
- พหูพจน์ของ hand หมายถึง มือ หลายมือ
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อที่ หรือเช่นนั้น
- now
- ตอนนี้ บัดนี้ หรือในปัจจุบัน
- jury
- คณะลูกขุน กลุ่มผู้พิจารณาคดี
- any
- ใด บ้าง หรือสักอย่าง
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง หรือสิ่งหนึ่ง
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ หมายถึง สามารถ ทำได้
- explain
- อธิบาย ชี้แจง หรือทำให้เข้าใจ
- grown
- กริยาช่อง 3 ของ grow หมายถึง เติบโต โต
- large
- ใหญ่ มีขนาดใหญ่ หรือกว้างขวาง
- last
- ล่าสุด สุดท้าย หรือที่แล้ว
- few
- น้อย ไม่กี่ หรือจำนวนเล็กน้อย
- minutes
- พหูพจน์ของ minute หมายถึง นาที หลายนาที
- wasn't
- รูปย่อของ was not ใช้ปฏิเสธ
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง อัน
- bit
- นิดหน่อย เล็กน้อย หรือชิ้นเล็กๆ
- afraid
- กลัว หวาดกลัว หรือเกรงว่า
- interrupting
- การขัดจังหวะ การแทรกแซง หรือการขัดขวาง
- I'll
- รูปย่อของ I will ใช้แสดงอนาคต
- give
- ให้ มอบ หรือส่งมอบ
- don't
- รูปย่อของ do not ใช้ห้ามหรือปฏิเสธ
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ หรือมีความเชื่อ
- there's
- รูปย่อของ there is หมายถึง มี
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้หน้าคำขึ้นต้นสระ
- atom
- อะตอม อนุภาคเล็กที่สุด หรือส่วนเล็กมาก
- meaning
- ความหมาย ความสำคัญ หรือความมุ่งหมาย
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น นี้
- wrote
- กริยาช่อง 2 ของ write หมายถึง เขียน
- down
- ลง ด้านล่าง หรือลดลง
- on
- บน อยู่บน หรือเกี่ยวกับ
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ they หมายถึง ของพวกเขา
- doesn't
- รูปย่อของ does not ใช้ปฏิเสธ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม หรือยกเว้น
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสักอย่าง หรือไม่มีใคร
- attempted
- กริยาช่อง 2 ของ attempt หมายถึง พยายาม ลองทำ
- paper
- กระดาษ เอกสาร หรือหนังสือพิมพ์
- no
- ไม่ ไม่มี หรือปฏิเสธ
- saves
- กริยาช่อง 3 หรือพหูพจน์ของ save หมายถึง ช่วย ประหยัด
- world
- โลก ทั่วโลก หรือจักรวาล
- trouble
- ปัญหา ความลำบาก หรือความยุ่งยาก
- needn't
- รูปย่อของ need not หมายถึง ไม่จำเป็น
- try
- พยายาม ลอง หรือทดลอง
- find
- หา ค้นหา หรือพบ
- And
- คำสันธานเชื่อมคำหรือวลี หมายถึง และ
- he
- สร้นามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go หมายถึง ไป เดิน
- spreading
- การแพร่ การกระจาย หรือการขยาย
- out
- ออก ภายนอก หรือหมด
- verses
- พหูพจน์ของ verse หมายถึง บทกลอน บทกวี
- knee
- เข่า ข้อต่อขา หรือบริเวณเข่า
- looking
- การมอง การดู หรือการค้นหา
- at
- ที่ ตรง หรือในเวลา
- with
- กับ ร่วมกับ หรือด้วย
- eye
- ตา ดวงตา หรือการมองเห็น
- seem
- ดูเหมือน ปรากฏ หรือมีลักษณะเหมือน
- see
- เห็น มองเห็น หรือพบ
- some
- บาง บางอย่าง หรือจำนวนหนึ่ง
- after
- หลังจาก ภายหลัง หรือต่อมา
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can แสดงความสามารถในอดีต
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธ หรือใช้แสดงความตรงข้าม
- can't
- รูปย่อของ cannot หมายถึง ไม่สามารถ ทำไม่ได้
- swim
- ว่ายน้ำ การว่ายน้ำ
- added
- กริยาช่อง 2 ของ add หมายถึง เพิ่ม เสริม
- turning
- การหัน การหมุน หรือการเปลี่ยนทิศ
- shook
- กริยาช่อง 2 ของ shake หมายถึง สั่น เขย่า
- head
- ศีรษะ หัว หรือหัวหน้า
- sadly
- อย่างเศร้า อย่างเสียใจ หรือโชคร้าย
- Do
- ทำ กระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- look
- ดู มอง หรือดูเหมือน
- like
- ชอบ เหมือน หรือคล้าย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →