Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
(ซึ่งเขาไม่ได้ทำแน่นอน เพราะเขาทำจากกระดาษแข็งทั้งหมด)
(Which he certainly did _not_, being made entirely of cardboard.)
"ดีมาก ไปได้สวย" พระราชากล่าว และพระองค์ก็บ่นพึมพำบทกลอนต่อไปกับพระองค์เอง "'_เรารู้ว่ามันเป็นจริง_—' นั่นคือคณะลูกขุนแน่นอน—'_ข้าพเจ้าให้เธอหนึ่ง พวกเขาให้เขาสอง_—' เอ้อ นั่นต้องเป็นสิ่งที่เขาทำกับทาร์ตแน่ๆ รู้ไหม—"
"All right, so far," said the King, and he went on muttering over the verses to himself: "'_We know it to be true_—' that's the jury, of course—'_I gave her one, they gave him two_—' why, that must be what he did with the tarts, you know—"
"แต่มันกล่าวต่อไปว่า '_พวกเขาทั้งหมดคืนมาจากเขาถึงท่าน_'" อลิซกล่าว
"But, it goes on '_they all returned from him to you_,'" said Alice.
"เอ้อ มันอยู่ตรงนั้นไง!" พระราชากล่าวอย่างมีชัยชนะ ชี้ไปที่ทาร์ตบนโต๊ะ "ไม่มีอะไรที่จะชัดเจนไปกว่า_นั่น_อีกแล้ว แล้วก็อีก—'_ก่อนที่เธอจะมีอาการชักนี้_—' เธอไม่เคยมีอาการชักเลยใช่ไหม ที่รัก ข้าคิดว่า?" พระองค์กล่าวกับราชินี
"Why, there they are!" said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table. "Nothing can be clearer than _that_. Then again—'_before she had this fit_—' you never had fits, my dear, I think?" he said to the Queen.
"ไม่เคยเลย!" ราชินีกล่าวอย่างดุดัน ขว้างหมึกใส่จิ้งจกขณะที่พูด (บิลน้อยผู้โชคร้ายได้หยุดเขียนบนกระดานชนวนของเขาด้วยนิ้วมือข้างหนึ่ง เพราะเขาพบว่ามันไม่เกิดรอยเลย แต่ตอนนี้เขารีบเริ่มอีกครั้งอย่างเร่งรีบ ใช้หมึกที่กำลังไหลลงมาที่ใบหน้าของเขา ตราบเท่าที่มันยังมีอยู่)
"Never!" said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke. (The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger, as he found it made no mark; but he now hastily began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as it lasted.)
"ถ้างั้นคำพูดก็ไม่_เหมาะ_กับเธอ" พระราชากล่าว มองไปรอบๆ ศาลด้วยรอยยิ้ม เกิดความเงียบงันอย่างสนิท
"Then the words don't _fit_ you," said the King, looking round the court with a smile. There was a dead silence.
"มันเป็นการเล่นคำ!" พระราชาเสริมด้วยน้ำเสียงขุ่นเคือง และทุกคนก็หัวเราะ "ให้คณะลูกขุนพิจารณาคำตัดสินของพวกเขา" พระราชากล่าว เป็นครั้งที่ประมาณยี่สิบของวันนั้น
"It's a pun!" the King added in an offended tone, and everybody laughed, "Let the jury consider their verdict," the King said, for about the twentieth time that day.
"ไม่ ไม่!" ราชินีกล่าว "ลงโทษก่อน—คำตัดสินทีหลัง"
"No, no!" said the Queen. "Sentence first—verdict afterwards."
"เหลวไหล ไร้สาระ!" อลิซกล่าวเสียงดัง "ความคิดที่จะลงโทษก่อนเนี่ยนะ!"
"Stuff and nonsense!" said Alice loudly. "The idea of having the sentence first!"
"หุบปากเสีย!
"Hold your tongue!
Vocabulary
- Which
- คำสรรพนามที่ใช้ถามหรือชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- certainly
- แน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- did
- กริยาช่วยในอดีตกาล หรือกริยาแท้ แปลว่า ทำ
- _not_
- ไม่ ใช้ปฏิเสธ
- being
- การเป็น กำลังเป็น หรือสิ่งมีชีวิต
- made
- ทำ สร้าง ผลิต (อดีตของ make)
- entirely
- ทั้งหมด อย่างสมบูรณ์ โดยสิ้นเชิง
- of
- ของ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- cardboard
- กระดาษแข็ง กระดาษลูกฟูก
- All
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- right
- ถูกต้อง ขวา หรือสิทธิ
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- far
- ไกล หรือแปลว่า มาก
- said
- พูด กล่าว (อดีตของ say)
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- King
- กษัตริย์ พระราชา
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- went
- ไป (อดีตของ go)
- on
- บน ต่อไป เปิด
- muttering
- การพึมพำ พูดพึมพำอย่างไม่ชัดเจน
- over
- เหนือ ข้าม เกิน จบแล้ว
- verses
- บทกวี โคลงกลอน ข้อความในพระคัมภีร์
- to
- ไปยัง ถึง ต่อ
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- '_We
- เรา (ในเครื่องหมายคำพูดและขีดเส้นใต้)
- know
- รู้ เข้าใจ รู้จัก
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- be
- เป็น อยู่ คือ (กริยาช่วย)
- true_—
- จริง ถูกต้อง แท้จริง
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง
- 's
- ย่อจาก is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- jury
- คณะลูกขุน คณะตัดสิน
- course—
- หลักสูตร ทิศทาง แน่นอน
- '_I
- ฉัน ผม ดิฉัน (ในเครื่องหมายคำพูด)
- gave
- ให้ มอบ (อดีตของ give)
- her
- เธอ ของเธอ (เพศหญิง)
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- they
- พวกเขา เขาเหล่านั้น
- him
- เขา (กรรมของ he)
- two_—
- สอง จำนวน ๒
- why
- ทำไม เพราะเหตุใด
- must
- ต้อง จำเป็น
- what
- อะไร สิ่งใด
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- tarts
- ทาร์ต ขนมพายผลไม้
- you
- คุณ เธอ ท่าน
- know—
- รู้ เข้าใจ
- But
- แต่ แต่ว่า ยกเว้น
- goes
- ไป (ปัจจุบันบุรุษที่สาม)
- '_they
- พวกเขา (ในเครื่องหมายคำพูด)
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- returned
- กลับมา คืนมา ส่งคืน
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- you_
- คุณ เธอ (ขีดเส้นใต้เน้น)
- Why
- ทำไม เพราะเหตุใด
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- are
- เป็น อยู่ (พหูพจน์)
- triumphantly
- อย่างมีชัยชนะ อย่างภาคภูมิใจ
- pointing
- การชี้ ชี้ไปที่
- table
- โต๊ะ ตาราง
- Nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- can
- สามารถ ได้ กระป๋อง
- clearer
- ชัดเจนกว่า กระจ่างกว่า (คำเปรียบเทียบ)
- than
- กว่า มากกว่า
- _that_
- นั่น สิ่งนั้น (เน้น)
- Then
- แล้ว จากนั้น ในตอนนั้น
- again—
- อีกครั้ง อีก
- '_before
- ก่อน ก่อนหน้า (ในเครื่องหมายคำพูด)
- she
- เธอ หล่อน (เพศหญิง)
- had
- มี ได้ (อดีตของ have)
- this
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- fit_—
- พอดี เหมาะสม การชัก
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- fits
- พอดี เหมาะสม อาการชัก
- my
- ของฉัน ของผม
- dear
- ที่รัก แสนรัก แพง
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน
- think
- คิด เห็นว่า เชื่อว่า
- Queen
- ราชินี พระราชินี
- Never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- furiously
- อย่างโกรธมาก อย่างรุนแรง
- throwing
- การขว้าง การโยน
- an
- หนึ่ง (ใช้หน้าสระ)
- inkstand
- ที่เก็บหมึก ขวดหมึก
- at
- ที่ ณ ต่อ
- Lizard
- จิ้งจก ตัวเหี้ย
- as
- เมื่อ ขณะที่ เหมือน
- spoke
- พูด กล่าว (อดีตของ speak)
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- unfortunate
- โชคร้าย น่าสงสาร ไม่โชคดี
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- left
- ซ้าย จากไป ทิ้งไว้
- off
- ปิด หยุด ออกจาก
- writing
- การเขียน งานเขียน
- his
- ของเขา (เพศชาย)
- slate
- กระดานชนวน หินชนวน
- finger
- นิ้วมือ
- found
- พบ เจอ (อดีตของ find)
- no
- ไม่ ไม่มี ไม่ใช่
- mark
- เครื่องหมาย คะแนน รอย
- but
- แต่ แต่ว่า เว้นแต่
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- hastily
- อย่างรีบร้อน อย่างเร็ว
- began
- เริ่ม เริ่มต้น (อดีตของ begin)
- again
- อีก อีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง
- using
- การใช้ ใช้งาน
- ink
- หมึก น้ำหมึก
- was
- เป็น อยู่ คือ (อดีตเอกพจน์)
- trickling
- การไหลเป็นสายเล็ก หยดไหลช้าๆ
- down
- ลง ข้างล่าง ตก
- face
- ใบหน้า หน้า เผชิญหน้า
- long
- ยาว นาน ปรารถนา
- lasted
- กินเวลา คงอยู่ ทนทาน
- words
- คำ ถ้อยคำ คำพูด
- 't
- ย่อจาก not ใช้ปฏิเสธ
- _fit_
- พอดี เหมาะสม (เน้น)
- looking
- การมอง กำลังดู กำลังมอง
- round
- กลม รอบ วงรอบ
- court
- ศาล สนาม ลาน
- a
- หนึ่ง ชนิดหนึ่ง
- smile
- รอยยิ้ม ยิ้ม
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- dead
- ตาย สิ้นชีวิต เงียบสนิท
- silence
- ความเงียบ ความสงบ
- It
- มัน สิ่งนั้น
- pun
- คำพ้องเสียง การเล่นคำ
- added
- เพิ่ม เพิ่มเติม (อดีตของ add)
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- offended
- ขุ่นเคือง โกรธ รู้สึกไม่พอใจ
- tone
- น้ำเสียง โทนเสียง สี
- everybody
- ทุกคน ทุกท่าน
- laughed
- หัวเราะ (อดีตของ laugh)
- Let
- ให้ ปล่อย อนุญาต
- consider
- พิจารณา คิด ตริตรอง
- their
- ของพวกเขา
- verdict
- คำตัดสิน คำพิพากษา
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ จะ
- twentieth
- ที่ยี่สิบ ลำดับที่ ๒๐
- time
- เวลา ครั้ง สมัย
- day
- วัน กลางวัน
- No
- ไม่ ไม่มี ไม่ใช่
- Sentence
- ประโยค โทษจำคุก คำพิพากษา
- first—verdict
- แรก-คำตัดสิน (คำผสม)
- afterwards
- ภายหลัง หลังจากนั้น
- Stuff
- สิ่งของ ยัด เรื่องไร้สาระ
- nonsense
- เรื่องไร้สาระ เหลวไหล ไร้เหตุผล
- loudly
- อย่างดัง เสียงดัง
- idea
- ความคิด ไอเดีย แนวคิด
- having
- การมี มี ได้
- sentence
- ประโยค โทษจำคุก พิพากษา
- first
- แรก ที่หนึ่ง ก่อน
- Hold
- ถือ จับ เก็บไว้
- your
- ของคุณ ของท่าน
- tongue
- ลิ้น ภาษา การพูด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →