Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
" ราชินีกล่าวโดยหน้าเปลี่ยนเป็นสีม่วง
" said the Queen, turning purple.
"ข้าจะไม่ทำ!" อลิซกล่าว
"I won't!" said Alice.
"ตัดหัวเธอทิ้ง!" ราชินีตะโกนเสียงดังสุดเท่าที่จะดังได้ ไม่มีใครขยับเขยื้อน
"Off with her head!" the Queen shouted at the top of her voice. Nobody moved.
"ใครจะสนใจพวกเธอล่ะ?" อลิซกล่าว (เธอโตเต็มขนาดแล้วในตอนนี้) "พวกเธอก็แค่ไพ่สักสำรับเท่านั้นเอง!"
"Who cares for you?" said Alice, (she had grown to her full size by this time.) "You're nothing but a pack of cards!"
ในตอนนี้ไพ่ทั้งสำรับก็ลอยขึ้นไปในอากาศ และบินพุ่งลงมาใส่เธอ เธอร้องกรีดเบาๆ ครึ่งหนึ่งด้วยความกลัวและอีกครึ่งหนึ่งด้วยความโกรธ และพยายามตีไพ่เหล่านั้นออกไป และพบว่าตัวเองกำลังนอนอยู่บนตลิ่ง โดยมีหัวอยู่บนตักของพี่สาว ซึ่งกำลังปัดใบไม้แห้งที่ร่วงลงมาจากต้นไม้บนใบหน้าของเธออย่างอ่อนโยน
At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.
"ตื่นได้แล้วนะ อลิซที่รัก!" พี่สาวของเธอกล่าว "นี่ เธอหลับยาวเสียจริงๆ!"
"Wake up, Alice dear!" said her sister; "Why, what a long sleep you've had!"
"โอ้ หนูฝันที่แปลกประหลาดมากเลย!" อลิซกล่าว และเธอก็เล่าให้พี่สาวฟังเท่าที่เธอจำได้ ถึงการผจญภัยแปลกๆ ทั้งหมดเหล่านั้นของเธอที่คุณเพิ่งอ่านจบไป และเมื่อเธอเล่าจบ พี่สาวของเธอก็จูบเธอและกล่าวว่า "มันเป็นความฝันที่แปลกประหลาดจริงๆ ที่รัก แต่ตอนนี้เข้าไปดื่มน้ำชาได้แล้ว มันเริ่มสายแล้ว" อลิซจึงลุกขึ้นและวิ่งออกไป คิดไปในขณะที่วิ่ง อย่างที่เธอน่าจะคิด ว่ามันเป็นความฝันที่วิเศษมากเพียงใด
"Oh, I've had such a curious dream!" said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said, "It _was_ a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea; it's getting late." So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been.
Vocabulary
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say แปลว่า พูด กล่าว บอก
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึงสิ่งที่รู้ว่าคืออะไร
- Queen
- ราชินี พระราชินี หญิงที่ปกครองประเทศหรือภรรยาของกษัตริย์
- turning
- กำลังเปลี่ยนเป็น หมุน หันไป เป็นรูป -ing ของ turn
- purple
- สีม่วง สีที่ได้จากการผสมสีแดงกับสีน้ำเงิน
- I
- สร้นาม บุรุษที่หนึ่ง ผู้พูดใช้เรียกตัวเอง แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- won't
- รูปย่อของ will not แปลว่า จะไม่ ใช้แสดงการปฏิเสธในอนาคต
- Off
- ออกไป ออกจาก หลุด แยกออก ไม่อยู่ที่เดิม
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ โดยใช้ บุพบทแสดงความสัมพันธ์
- her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- head
- หัว ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
- shouted
- ตะโกน ร้องเสียงดัง กริยาช่อง 2 และ 3 ของ shout
- at
- ที่ ณ ตรง บุพบทแสดงสถานที่ เวลา ทิศทาง
- top
- ยอด ส่วนบนสุด จุดสูงสุด ชั้นบนสุด
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- voice
- เสียง เสียงพูด เสียงร้องของคน
- Nobody
- ไม่มีใคร ไม่มีคนใด ไม่มีบุคคลใด
- moved
- เคลื่อนไหว ขยับ ย้าย กริยาช่อง 2 และ 3 ของ move
- Who
- ใคร บุคคลใด คำถามถามเกี่ยวกับบุคคล
- cares
- ใส่ใจ สนใจ เอาใจใส่ รูป s ของ care ใช้กับประธานเอกพจน์
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน ระหว่าง บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟัง
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have หรือกริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์
- grown
- เติบโต โต ขึ้น กริยาช่อง 3 ของ grow
- to
- ไป ถึง เพื่อ บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย วัตถุประสงค์
- full
- เต็ม เต็มที่ อิ่ม สมบูรณ์ ครบถ้วน
- size
- ขนาด ขนาดใหญ่เล็ก ความใหญ่ เบอร์
- by
- โดย ด้วย ภายใน ข้าง บุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- this
- นี่ นี้ สิ่งนี้ คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา ระยะเวลา
- You're
- รูปย่อของ You are แปลว่า คุณเป็น คุณคือ
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ไร้ค่า ไม่สำคัญ
- but
- แต่ เพียงแค่ นอกจาก คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อจำกัด
- a
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- pack
- กลุ่ม ชุด สำรับ ห่อ แพ็ค
- cards
- ไพ่ การ์ด บัตร รูปพหูพจน์ของ card
- At
- ที่ ณ ตรง บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลาเฉพาะเจาะจง
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งมวล สมบูรณ์
- rose
- ลุกขึ้น ขึ้นไป กริยาช่อง 2 ของ rise หรือดอกกุหลาบ
- up
- ขึ้น ขึ้นไป เบื้องบน สูงขึ้น ตื่นขึ้น
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ เปลี่ยนเป็น บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไป
- air
- อากาศ บรรยากาศ ลม ท้องฟ้า
- and
- และ กับ คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี ประโยค
- came
- มา มาถึง กริยาช่อง 2 ของ come
- flying
- กำลังบิน การบิน รูป -ing ของ fly
- down
- ลง ลงมา ลงไป ต่ำลง ข้างล่าง
- upon
- บน เหนือ ที่ ทันทีที่ บุพบทคล้าย on แต่เป็นทางการกว่า
- gave
- ให้ มอบ ส่ง กริยาช่อง 2 ของ give
- little
- เล็ก นิดหน่อย เล็กน้อย น้อย ไม่มาก
- scream
- กรีดร้อง ร้องเสียงดัง ร้องด้วยความกลัวหรือตกใจ
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่g กึ่ง บางส่วน
- fright
- ความกลัว ความตกใจ ความหวาดกลัว
- anger
- ความโกรธ ความขุ่นเคือง ความไม่พอใจ
- tried
- พยายาม ลอง ทดลอง กริยาช่อง 2 และ 3 ของ try
- beat
- ตี ทุบ ตบ ชนะ เอาชนะ เต้น
- them
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ รูปกรรม
- off
- ออกไป ออกจาก ห่าง ปิด ไม่ทำงาน
- found
- พบ เจอ ค้นพบ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ find
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ she
- lying
- กำลังนอน กำลังวางอยู่ รูป -ing ของ lie
- on
- บน เหนือ ติด ใน ณ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- bank
- ธนาคาร ฝั่งแม่น้ำ คันดิน ตลิ่ง
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ที่ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- lap
- ตัก ส่วนบนของขาเมื่อนั่ง
- sister
- น้องสาว พี่สาว ญาติหญิงพี่น้องร่วมพ่อแม่
- who
- ผู้ที่ ซึ่ง คนที่ สรรพนามสัมพันธ์ใช้กับบุคคล
- was
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be อดีตกาลของ is/am
- gently
- อย่างนุ่มนวล อย่างอ่อนโยน อย่างค่อยเป็นค่อยไป
- brushing
- กำลังปัด กำลังแปรง รูป -ing ของ brush
- away
- ออกไป ไป ห่าง จากไป ไม่อยู่
- some
- บาง บางส่วน บางอย่าง ประมาณ พอสมควร
- dead
- ตาย สิ้นชีวิต ไร้ชีวิต ไม่ทำงาน
- leaves
- ใบไม้ รูปพหูพจน์ของ leaf หรือออกไป รูป s ของ leave
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง สรรพนามชี้เฉพาะหรือสรรพนามสัมพันธ์
- fluttered
- โบยบิน ปลิว สั่นไหว กริยาช่อง 2 และ 3 ของ flutter
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ บุพบทแสดงต้นทาง จุดเริ่มต้น
- trees
- ต้นไม้ รูปพหูพจน์ของ tree
- face
- หน้า ใบหน้า ด้านหน้า หันหน้า เผชิญ
- Wake
- ตื่น ตื่นขึ้น ปลุก ทำให้ตื่น
- dear
- ที่รัก ที่รัก แพง เป็นที่รัก น่ารัก
- Why
- ทำไม เพราะอะไร ด้วยเหตุใด คำถามถามเหตุผล
- what
- อะไร สิ่งใด อย่างไร คำถามถามสิ่งของหรือข้อมูล
- long
- ยาว นาน ยาวนาน ระยะไกล
- sleep
- นอน นอนหลับ การนอนหลับ ความง่วง
- you've
- รูปย่อของ you have
- Oh
- โอ้ โอ๊ะ อุทานแสดงความประหลาดใจ ตกใจ เข้าใจ
- I've
- รูปย่อของ I have
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น มากเหลือเกิน
- curious
- อยากรู้อยากเห็น แปลก น่าสงสัย สนใจ
- dream
- ความฝัน ฝัน จินตนาการ ความปรารถนา
- told
- บอก เล่า กริยาช่อง 2 และ 3 ของ tell
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่ เท่าที่ คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบ
- well
- ดี เป็นอย่างดี อย่างดี ทีเดียว บ่อน้ำ
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่อง 2 ของ can แสดงความสามารถในอดีต
- remember
- จำได้ จดจำ ระลึก นึกถึง ทรงจำ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งปวง ทุก ทุกคน
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ รูปพหูพจน์ของ this
- strange
- แปลก ประหลาด แปลกแยก ไม่คุ้นเคย
- Adventures
- การผจญภัย การเสี่ยงภัย ประสบการณ์น่าตื่นเต้น
- hers
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- have
- มี ได้ ทำ กินอาหาร กริยาช่วยหรือกริยาแท้
- just
- เพิ่ง เมื่อกี้ เท่านั้น แค่ ยุติธรรม พอดี
- been
- เป็น อยู่ เคย กริยาช่อง 3 ของ be
- reading
- กำลังอ่าน การอ่าน รูป -ing ของ read
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้ รอบ กำลังจะ
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ คำถามหรือคำเชื่อมเกี่ยวกับเวลา
- finished
- เสร็จ จบ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ finish
- kissed
- จูบ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ kiss
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- _was_
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be อดีตกาล เน้นด้วยขีดเส้นใต้
- certainly
- อย่างแน่นอน แน่นอน เป็นแน่ ย่อมเป็นไปได้
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้ ในปัจจุบัน บัดนี้
- run
- วิ่ง แล่น ดำเนินการ บริหาร ไหล
- your
- ของคุณ ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ you
- tea
- ชา น้ำชา การดื่มชา มื้อบ่าย
- it's
- รูปย่อของ it is หรือ it has
- getting
- กำลังได้ กำลังเป็น กำลังกลายเป็น รูป -ing ของ get
- late
- สาย ช้า ดึก ปลายสมัย ล่วงเวลา
- So
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก เหลือเกิน เช่นนั้น
- got
- ได้ รับ เป็น กริยาช่อง 2 และ 3 ของ get
- ran
- วิ่ง แล่น กริยาช่อง 2 ของ run
- thinking
- กำลังคิด การคิด ความคิด รูป -ing ของ think
- while
- ขณะที่ ในขณะที่ ในระหว่าง ช่วงเวลา ทั้งที่
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่อง 2 ของ may แสดงความเป็นไปได้
- wonderful
- ยอดเยี่ยม วิเศษ มหัศจรรย์ น่าอัศจรรย์
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →