Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
แต่พี่สาวของเธอนั่งนิ่งอยู่ตรงที่เธอทิ้งไว้ เอนศีรษะไว้บนมือ มองดวงอาทิตย์ที่กำลังลับขอบฟ้า และคิดถึงอลิซตัวน้อยและการผจญภัยอันน่าอัศจรรย์ทั้งหมดของเธอ จนกระทั่งเธอเองก็เริ่มฝันไปตามอย่าง และนี่คือความฝันของเธอ
But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:—
อันดับแรก เธอฝันถึงอลิซตัวน้อย และอีกครั้งมือเล็กๆ กำกันอยู่บนเข่าของเธอ และดวงตาคู่เปล่งประกายที่กระตือรือร้นกำลังเงยมองเข้ามาในดวงตาของเธอ—เธอได้ยินน้ำเสียงของน้องสาวได้ และเห็นการสะบัดหัวเล็กน้อยแปลกๆ นั้นเพื่อปัดผมที่หลุดลุ่ยออกไป ซึ่งมัน_จะ_เข้าไปในดวงตาของเธออยู่เสมอ—และขณะที่เธอฟังหรือดูเหมือนว่าฟังอยู่ สถานที่ทั้งหมดรอบๆ ตัวเธอก็มีชีวิตขึ้นมาด้วยสิ่งมีชีวิตแปลกๆ ในความฝันของน้องสาวตัวน้อยของเธอ
First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers—she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that _would_ always get into her eyes—and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive with the strange creatures of her little sister's dream.
หญ้าสูงเสียงกรอบแกรบที่เท้าของเธอขณะที่กระต่ายขาววิ่งผ่านไป—หนูตัวกลัวกระเด็นน้ำผ่านสระข้างๆ—เธอได้ยินเสียงกรุ๊งกริ๊งของถ้วยชาขณะที่กระต่ายมีนาคมและเพื่อนๆ ของมันแบ่งปันมื้ออาหารที่ไม่มีวันจบสิ้นของพวกเขา และเสียงแหลมของราชินีที่สั่งให้แขกผู้โชคร้ายของเธอถูกประหารชีวิต—อีกครั้งลูกหมูทารกจามบนเข่าของดัชเชส ขณะที่จานและถ้วยชามแตกกระจายรอบๆ มัน—อีกครั้งเสียงร้องของกริฟฟิน เสียงดินสอชนวนขูดกระดานชนวนของกิ้งก่า และเสียงสำลักของหนูตะเภาที่ถูกกดเสียง เต็มไปในอากาศ ผสมกับเสียงสะอื้นห่างๆ ของมอคเทอร์เทิลผู้น่าสงสาร
The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by—the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool—she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution—once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it—once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความตรงข้ามหรือข้อยกเว้น
- her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- sister
- พี่สาวหรือน้องสาว ญาติหญิงที่มีพ่อแม่เดียวกัน
- sat
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ sit หมายถึงนั่ง
- still
- ยังคง ไม่เคลื่อนไหว หรือแม้กระนั้น
- just
- เพียงแค่ เท่านั้น หรือเมื่อสักครู่
- as
- ขณะที่ เหมือนกับ หรือในฐานะ
- she
- คำสรรพนามประธานสำหรับผู้หญิง
- left
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ leave คือจากไป หรือทิศซ้าย
- leaning
- การพิงหรือเอนตัว
- head
- ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวของสิ่งใด
- hand
- มือ ส่วนปลายของแขน
- watching
- การมองดู สังเกต
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- setting
- การตกหรือลับขอบฟ้า (ของดวงอาทิตย์)
- sun
- ดวงอาทิตย์ ดาวฤกษ์ที่โลกโคจรรอบ
- and
- คำเชื่อมที่หมายถึง และ
- thinking
- การคิด ใคร่ครวญ
- of
- บุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง เกี่ยวกับ
- little
- เล็ก น้อย ขนาดเล็กหรือจำนวนน้อย
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- wonderful
- ยอดเยี่ยม น่าอัศจรรย์
- Adventures
- การผจญภัย ประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น
- till
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาที่
- too
- เกินไป หรือด้วยเช่นกัน
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin คือเริ่มต้น
- dreaming
- การฝัน จินตนาการ
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- fashion
- แบบแผน ลักษณะ หรือแฟชั่น
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใกล้กับผู้พูด
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is คือเป็น อยู่
- dream
- ความฝัน ภาพที่เห็นขณะหลับ
- First
- แรก ลำดับที่หนึ่ง
- dreamed
- กริยาช่อง 2 ของ dream คือฝัน
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ her
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน
- again
- อีกครั้ง อีกเที่ยว
- tiny
- เล็กมาก จิ๋ว
- hands
- พหูพจน์ของ hand คือมือหลายข้าง
- were
- กริยาช่อง 2 ของ are คือเป็น อยู่
- clasped
- กอด จับแน่น ประสาน
- upon
- บน เหนือ คล้าย on แต่เป็นทางการกว่า
- knee
- เข่า ข้อต่อระหว่างขาและต้นขา
- bright
- สว่าง สดใส เฉลียวฉลาด
- eager
- กระตือรือร้น อยากมาก
- eyes
- พหูพจน์ของ eye คือดวงตา
- looking
- การมอง การดู
- up
- ขึ้น ด้านบน
- into
- เข้าไปใน ไปสู่ภายใน
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can คือสามารถ
- hear
- ได้ยิน รับรู้เสียง
- very
- มาก อย่างยิ่ง แท้จริง
- tones
- น้ำเสียง โทนสี ลักษณะเสียง
- voice
- เสียงพูด เสียงของคน
- see
- เห็น มองเห็น
- that
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง
- queer
- แปลก ประหลาด ผิดปกติ
- toss
- การโยน การเขย่า การสะบัด
- to
- ไป ถึง บุพบทแสดงทิศทาง
- keep
- เก็บ รักษา ดูแล
- back
- กลับ ด้านหลัง ย้อน
- wandering
- การเร่ร่อน เดินทางไปมา หลงทาง
- hair
- ผม เส้นผม
- _would_
- จะ คาดว่าจะ (เน้นความหมาย)
- always
- เสมอ ตลอดเวลา
- get
- ได้รับ เอา ไป
- listened
- กริยาช่อง 2 ของ listen คือฟัง
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- seemed
- กริยาช่อง 2 ของ seem คือดูเหมือน
- listen
- ฟัง ตั้งใจฟัง
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง
- around
- รอบ ๆ โดยรอบ
- became
- กริยาช่อง 2 ของ become คือกลายเป็น
- alive
- มีชีวิต เป็นอยู่ มีชีวิตชีวา
- with
- กับ ด้วย มี
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งสร้าง
- sister's
- ของพี่หรือน้องสาว แสดงความเป็นเจ้าของ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง (ตัวพิมพ์ใหญ่)
- long
- ยาว นาน
- grass
- หญ้า พืชตระกูลหญ้า
- rustled
- ส่งเสียงกรอบแกรบ เสียงกรอบแกรบของใบไม้
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- feet
- พหูพจน์ของ foot คือเท้า
- White
- สีขาว ตัวพิมพ์ใหญ่เป็นส่วนของชื่อ
- Rabbit
- กระต่าย สัตว์มีหูยาว
- hurried
- รีบ รีบร้อน เร่งรัด
- frightened
- กลัว ตกใจ หวาดกลัว
- Mouse
- หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก
- splashed
- กระเด็น สาด กระฉอก
- his
- ของเขา สรรพนามเจ้าของเพศชาย
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยผ่าน
- neighbouring
- ใกล้เคียง ข้างเคียง บริเวณใกล้เคียง
- rattle
- เสียงกระทบกัน ส่งเสียงดัง
- teacups
- ถ้วยชา ถ้วยสำหรับดื่มชา
- March
- เดือนมีนาคม หรือส่วนหนึ่งของชื่อ
- Hare
- กระต่ายป่า สัตว์คล้ายกระต่าย
- friends
- เพื่อน ๆ พหูพจน์ของ friend
- shared
- แบ่งปัน ร่วมกัน
- their
- ของพวกเขา สรรพนามเจ้าของพหูพจน์
- never-ending
- ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่จบ
- meal
- มื้ออาหาร อาหาร
- shrill
- เสียงแหลม เสียงสูงและดัง
- Queen
- ราชินี กษัตริย์หญิง
- ordering
- การสั่ง การบังคับ
- off
- ปิด ออก ห่าง
- unfortunate
- โชคร้าย น่าสงสาร
- guests
- แขก ผู้มาเยือน
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- sneezing
- การจาม การพ้นลมจากจมูก
- while
- ขณะที่ ในขณะที่
- plates
- จาน จานรอง
- dishes
- จาน ถ้วยชาม อาหาร
- crashed
- ชน ตก แตก พังทลาย
- shriek
- เสียงกรีดร้อง ร้องเสียงแหลม
- squeaking
- เสียงดังเอี๊ยด เสียงหนูร้อง
- choking
- การสำลัก หายใจไม่ออก
- suppressed
- ถูกกด ถูกระงับ ถูกกลั้น
- guinea-pigs
- หนูตะเภา สัตว์เลี้ยงขนาดเล็ก
- filled
- เต็ม เติมเต็ม
- air
- อากาศ บรรยากาศ
- mixed
- ผสม ผสมกัน
- distant
- ไกล ห่างไกล
- sobs
- เสียงสะอื้น การร้องไห้สะอึกสะอื้น
- miserable
- ทุกข์ยาก เศร้า น่าสงสาร
- Mock
- เลียนแบบ ล้อเลียน หรือส่วนหนึ่งของชื่อ
- Turtle
- เต่า สัตว์เลื้อยคลานมีกระดอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →