Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Thai → English CHAPTER XII. Level 4/10

ดังนั้นเธอจึงนั่งอยู่ต่อไป โดยหลับตา และเชื่อไปครึ่งหนึ่งว่าตัวเองอยู่ในแดนมหัศจรรย์ ถึงแม้ว่าเธอจะรู้ว่าเธอเพียงแค่ต้องลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง และทุกอย่างก็จะเปลี่ยนไปเป็นความจริงที่น่าเบื่อหน่าย หญ้าก็จะเป็นเพียงเสียงกรอบแกรบในสายลม และสระน้ำก็จะเป็นเพียงเสียงระลอกคลื่นตามการโบกสะบัดของต้นอ้อ ถ้วยชาที่กระทบกันจะกลายเป็นเสียงกริ่งแกะ และเสียงร้องแหลมของราชินีจะกลายเป็นเสียงของเด็กเลี้ยงแกะ และเสียงจามของทารก เสียงกรีดร้องของกริฟฟิน และเสียงประหลาดอื่นๆ ทั้งหมด ก็จะเปลี่ยน (เธอรู้) เป็นเสียงอึกทึกวุ่นวายของฟาร์มที่คึกคัก ในขณะที่เสียงร้องของฝูงวัวอยู่แต่ไกลจะมาแทนที่เสียงสะอึกสะอื้นหนักหน่วงของเต่าจอมปลอม

So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality—the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds—the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy—and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard—while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.

ในที่สุด เธอก็จินตนาการถึงตัวเองว่าน้องสาวตัวเล็กๆ คนเดียวกันนี้ของเธอจะเติบโตเป็นผู้หญิงโตเต็มวัยในอนาคต และเธอจะรักษาหัวใจที่เรียบง่ายและเปี่ยมด้วยความรักของวัยเด็กไว้ตลอดช่วงปีที่เธอโตขึ้น และเธอจะรวบรวมเด็กน้อยๆ คนอื่นๆ มารอบตัวเธอ และทำให้ดวงตาของพวกเขาสดใสและกระตือรือร้นด้วยเรื่องราวแปลกๆ มากมาย บางทีอาจจะเป็นความฝันเกี่ยวกับแดนมหัศจรรย์เมื่อนานมาแล้ว และเธอจะรู้สึกเข้าใจกับความเศร้าโศกเรียบง่ายทั้งหมดของพวกเขา และพบความสุขในความสุขเรียบง่ายทั้งหมดของพวกเขา โดยระลึกถึงชีวิตในวัยเด็กของตัวเอง และวันฤดูร้อนที่มีความสุข

Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make _their_ eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.

Vocabulary

So: ดังนั้น คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมาหรือสรุป
she: เธอ สรรพนามหญิง
sat: นั่ง อดีตของ sit
on: บน อยู่บนพื้นผิว
with: กับ ด้วย มีอะไรบางอย่างร่วมอยู่
closed: ปิด อดีตของ close หรือคุณศัพท์แปลว่าปิดอยู่
eyes: ดวงตา พหูพจน์ของ eye
and: และ คำเชื่อมเพิ่มเติม
half: ครึ่ง บางส่วน ไม่เต็มที่
believed: เชื่อ อดีตของ believe
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
in: ใน อยู่ภายในที่ไหน
though: แม้ว่า ถึงแม้ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
knew: รู้ อดีตของ know
had: มี อดีตของ have หรือใช้ในอดีตกาลสมบูรณ์
but: แต่ คำเชื่อมแสดงความตรงข้าม
to: ไปยัง หรือใช้นำหน้ากริยาแท้
open: เปิด กริยาหรือคุณศัพท์
them: พวกเขา สรรพนามกรรม
again: อีกครั้ง ซ้ำ
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น
would: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือสมมติ
change: เปลี่ยน กริยาหรือคำนาม
dull: น่าเบื่อ ไม่น่าสนใจ จืดชืด
reality: ความเป็นจริง สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
grass: หญ้า พืชปกคลุมพื้นดิน
be: เป็น อยู่ กริยาแท้
only: เพียง แค่ เท่านั้น
wind: ลม อากาศเคลื่อนไหว
pool: สระน้ำ บ่อน้ำขนาดเล็ก
of: ของ บ่งความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
sheep: แกะ สัตว์เลี้ยงมีขนฟู
bells: ระฆัง พหูพจน์
Queen: ราชินี พระราชินี
cries: ร้องไห้ ตะโกน พหูพจน์หรือรูปเอกพจน์
voice: เสียง เสียงพูด
boy: เด็กผู้ชาย เด็กชาย
sneeze: จาม การจาม
baby: ทารก เด็กเล็ก
other: อื่นๆ อีกอย่างหนึ่ง
queer: แปลก ประหลาด ผิดปกติ
noises: เสียงรบกวน เสียงดัง พหูพจน์
confused: สับสน งง ไม่เข้าใจ
busy: ยุ่ง มีกิจธุระมาก
farm: ฟาร์ม ไร่นา ที่เลี้ยงสัตว์หรือปลูกพืช
yard: ลาน พื้นที่รอบบ้านหรืออาคาร
while: ในขณะที่ ช่วงเวลา
cattle: ฝูงวัว โค สัตว์เลี้ยง
distance: ระยะทาง ระยะไกล
take: เอา ใช้เวลา ทำ
place: สถานที่ หรือเกิดขึ้น
Mock: เยาะเย้ย ล้อเลียน หรือของปลอม
Turtle: เต่า สัตว์เลื้อยคลาน
heavy: หนัก มาก รุนแรง
Lastly: สุดท้าย ในที่สุด
pictured: จินตนาการ นึกภาพ อดีตของ picture
how: อย่างไร วิธีการ
this: นี้ สิ่งนี้
same: เหมือนกัน อย่างเดียวกัน
little: เล็ก น้อย
sister: น้องสาวหรือพี่สาว
hers: ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
after: หลังจาก ภายหลัง
time: เวลา ช่วงเวลา
a: หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
grown: โตแล้ว เติบโตแล้ว กริยาช่อง 3 ของ grow
woman: ผู้หญิง สตรีผู้ใหญ่
keep: เก็บ รักษา ดำเนินต่อ
through: ผ่าน ตลอด
her: ของเธอ เธอ สรรพนาม
years: ปี พหูพจน์
simple: เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
loving: รัก แสดงความรัก
heart: หัวใจ จิตใจ
childhood: วัยเด็ก ช่วงเป็นเด็ก
gather: รวบรวม รวมตัว ชุมนุม
about: เกี่ยวกับ รอบๆ ประมาณ
children: เด็กๆ พหูพจน์ของ child
make: ทำ สร้าง
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
bright: สว่าง สดใส ฉลาด
eager: กระตือรือร้น อยากมาก
many: มาก จำนวนมาก
strange: แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
tale: นิทาน เรื่องเล่า
perhaps: บางที อาจจะ
even: แม้แต่ เท่าเทียม
dream: ฝัน ความฝัน
long: ยาว นาน
ago: ก่อน ที่แล้ว
feel: รู้สึก สัมผัส
sorrows: ความเศร้า ความทุกข์ พหูพจน์
find: หา พบ ค้นพบ
pleasure: ความสุข ความพอใจ
joys: ความสุข ความยินดี พหูพจน์
remembering: จำได้ ระลึกถึง กริยาช่อง ing
own: ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
child: เด็ก ลูก
life: ชีวิต การดำรงชีวิต
happy: มีความสุข ดีใจ
summer: ฤดูร้อน หน้าร้อน
days: วัน พหูพจน์

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →