Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
บ่อน้ำตา
The Pool of Tears
"แปลกยิ่งขึ้นเรื่อยๆ!" อลิซร้องออกมา (เธอประหลาดใจมากจนลืมพูดภาษาอังกฤษที่ถูกต้องไปชั่วขณะ)
"Curiouser and curiouser!" cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English)
"ตอนนี้ฉันกำลังยืดออกเหมือนกล้องส่องทางไกลที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา! ลาก่อนนะ เท้า!"
"now I'm opening out like the largest telescope that ever was! Good-bye, feet!"
(เพราะเมื่อเธอมองลงไปที่เท้า เท้าดูเหมือนจะอยู่ไกลจนแทบมองไม่เห็น เพราะอยู่ห่างออกไปมากขึ้นทุกที)
(for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off)
"โอ้ เท้าน้อยๆ ที่น่าสงสารของฉัน ฉันสงสัยว่าใครจะใส่รองเท้าและถุงเท้าให้พวกเธอได้ตอนนี้ ที่รัก?"
"Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?"
"ฉันแน่ใจว่าตัวฉันเองคงทำไม่ได้! ฉันจะอยู่ไกลเกินไปมากที่จะกังวลเรื่องพวกเธอ พวกเธอต้องจัดการเองให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้"
"I'm sure I shan't be able! I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can"
"แต่ฉันต้องใจดีกับพวกเธอ" อลิซคิด "yokewise บางทีพวกเธออาจไม่ยอมเดินไปทางที่ฉันอยากไป!"
"but I must be kind to them," thought Alice, "or perhaps they won't walk the way I want to go!"
"ให้ฉันคิดดู: ฉันจะให้รองเท้าคู่ใหม่แก่พวกเธอทุกๆ คริสต์มาส"
"Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas."
และเธอก็คิดวางแผนต่อไปในใจว่าจะจัดการเรื่องนั้นอย่างไร
And she went on planning to herself how she would manage it.
"พวกเธอต้องส่งทางพนักงานขนส่ง" เธอคิด "และช่างตลกที่จะต้องส่งของขวัญไปให้เท้าของตัวเอง!"
"They must go by the carrier," she thought; "and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet!"
"และที่อยู่จะดูแปลกประหลาดแค่ไหน!"
"And how odd the directions will look!"
เท้าขวาของอลิซ คุณ พรมหน้าเตา ใกล้บังไฟ (ด้วยความรักจากอลิซ)
Alice's Right Foot, Esq., Hearthrug, near the Fender, (with Alice's love).
"โอ้พ่อ ฉันพูดเรื่องไร้สาระอะไรอยู่นี่!"
"Oh dear, what nonsense I'm talking!"
ทันใดนั้น ศีรษะของเธอก็กระแทกกับเพดานของห้องโถง จริงๆ แล้วตอนนี้เธอสูงกว่าเก้าฟุตแล้ว
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high,
และเธอก็รีบหยิบกุญแจทองคำเล็กๆ ขึ้นมาแล้วรีบวิ่งไปที่ประตูสวน
and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
อลิซน่าสงสาร!
Poor Alice!
Vocabulary
- Pool
- แอ่งน้ำหรือสระน้ำขนาดเล็ก
- Tears
- น้ำตาที่ไหลออกมาจากดวงตา
- Curiouser
- แปลกประหลาดหรือน่าสงสัยมากยิ่งขึ้น
- curiouser
- แปลกประหลาดหรือน่าสงสัยมากยิ่งขึ้น
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนพูดออกมาดังๆ
- surprised
- รู้สึกประหลาดใจหรือตกใจโดยไม่คาดคิด
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
- quite
- ค่อนข้างหรือในระดับที่มากพอสมควร
- forgot
- ลืมหรือไม่สามารถจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- speak
- พูดหรือสื่อสารด้วยคำพูด
- opening
- กำลังเปิดออกหรือขยายออกไป
- largest
- ใหญ่ที่สุดในบรรดาสิ่งที่เปรียบเทียบ
- telescope
- กล้องโทรทรรศน์สำหรับส่องดูสิ่งที่อยู่ไกล
- bye
- คำอำลาเมื่อจากกัน
- feet
- เท้าทั้งสองหรือหน่วยวัดความยาว
- seemed
- ดูเหมือนว่าหรือปรากฏเป็นเช่นนั้น
- almost
- เกือบจะหรือใกล้จะถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- sight
- การมองเห็นหรือสิ่งที่มองเห็นได้
- far
- ไกลหรืออยู่ในระยะทางที่มาก
- poor
- น่าสงสารหรืออยู่ในสภาพที่ไม่ดี
- wonder
- สงสัยหรือรู้สึกอัศจรรย์ใจในสิ่งใด
- put
- วางหรือใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่งในที่ระบุ
- shoes
- รองเท้าที่สวมใส่เพื่อปกป้องเท้า
- stockings
- ถุงน่องยาวที่สวมคลุมขาและเท้า
- dears
- คำเรียกคนที่รักหรือที่ชื่นชอบ
- sure
- แน่ใจหรือมั่นใจในสิ่งที่กล่าว
- able
- สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- great
- ยิ่งใหญ่หรือมีความสำคัญมาก
- deal
- จำนวนมากหรือการตกลงในสิ่งใด
- trouble
- ปัญหาหรือความยุ่งยากที่เกิดขึ้น
- must
- ต้องหรือจำเป็นต้องทำสิ่งใด
- manage
- จัดการหรือรับมือกับสิ่งใดได้
- best
- ดีที่สุดหรือในระดับสูงสุด
- way
- วิธีการหรือเส้นทางที่ใช้
- kind
- ใจดีหรือมีความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
- thought
- คิดหรือมีความคิดเกี่ยวกับสิ่งใด
- perhaps
- บางทีหรืออาจจะเป็นเช่นนั้น
- walk
- เดินหรือเคลื่อนที่ด้วยเท้า
- want
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใด
- Let
- อนุญาตหรือปล่อยให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- give
- มอบหรือให้สิ่งใดกับผู้อื่น
- pair
- คู่หรือสิ่งที่มาเป็นสองชิ้น
- boots
- รองเท้าบู้ทที่คลุมข้อเท้าหรือสูงกว่า
- Christmas
- วันคริสต์มาสที่ตรงกับวันที่ 25 ธันวาคม
- planning
- กำลังวางแผนหรือคิดล่วงหน้า
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง หมายถึง ตัวเธอเอง
- carrier
- ผู้ส่งสินค้าหรือบริการขนส่ง
- funny
- ตลกขบขันหรือดูแปลกในบางทาง
- seem
- ดูเหมือนว่าหรือปรากฏเป็นเช่นนั้น
- sending
- กำลังส่งหรือจัดส่งสิ่งใดไปยังผู้อื่น
- presents
- ของขวัญที่มอบให้กันในโอกาสต่างๆ
- own
- ของตัวเองหรือเป็นเจ้าของสิ่งนั้น
- odd
- แปลกหรือผิดปกติจากสิ่งที่ควรเป็น
- directions
- คำแนะนำหรือทิศทางในการไปยังสถานที่
- Right
- ขวาหรือถูกต้องตามที่ควรเป็น
- Foot
- เท้าหรือส่วนล่างสุดของขา
- near
- ใกล้หรืออยู่ในระยะไม่ไกล
- love
- ความรักหรือความรู้สึกอบอุ่นที่มีต่อกัน
- dear
- ที่รักหรือสิ่งที่มีคุณค่าอย่างมาก
- nonsense
- คำพูดหรือสิ่งที่ไม่มีความหมายใดเลย
- head
- ศีรษะหรือส่วนบนสุดของร่างกาย
- struck
- กระแทกหรือชนสิ่งใดในอดีต
- against
- ชนหรือขัดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- roof
- หลังคาหรือส่วนบนสุดของโครงสร้าง
- hall
- ห้องโถงหรือทางเดินในอาคาร
- fact
- ข้อเท็จจริงหรือสิ่งที่เป็นความจริง
- high
- สูงหรืออยู่ในระดับที่สูง
- once
- ครั้งหนึ่งหรือทันทีที่สิ่งใดเกิดขึ้น
- took
- หยิบหรือนำสิ่งใดไปในอดีตกาล
- golden
- ทองคำหรือมีสีเหลืองเหมือนทอง
- key
- กุญแจที่ใช้ไขล็อกหรือเปิดประตู
- hurried
- รีบหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- garden
- สวนหรือพื้นที่ปลูกต้นไม้ดอกไม้
- door
- ประตูที่ใช้เปิดปิดเข้าออกห้อง
- Poor
- น่าสงสารหรืออยู่ในสภาพที่ไม่ดี
- seemed
- ดูเหมือนว่าหรือปรากฏเป็นเช่นนั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →