Alice's Adventures in Wonderland — Page 11

Thai → English CHAPTER VI. Level 4/10

เธอพูดกับตัวเองว่า 'ฉันเคยเห็นช่างทำหมวกมาก่อนแล้ว กระต่ายมีนาคมน่าจะน่าสนใจกว่ามาก และบางทีเพราะตอนนี้เป็นเดือนพฤษภาคม มันคงไม่บ้าคลั่งนัก อย่างน้อยก็ไม่บ้าเท่าตอนเดือนมีนาคม'

"I've seen hatters before," she said to herself; "the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad—at least not so mad as it was in March."

ขณะที่เธอพูดสิ่งนี้ เธอเงยหน้าขึ้นมองและเห็นแมวอยู่ที่เดิมอีกครั้ง นั่งอยู่บนกิ่งไม้ต้นหนึ่ง

As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.

แมวถามว่า 'เมื่อกี้เธอพูดว่าหมู หรือมะเดื่อ'

"Did you say pig, or fig?" said the Cat.

อลิซตอบว่า 'ฉันพูดว่าหมู และฉันก็อยากให้คุณหยุดปรากฏตัวและหายไปแบบกะทันหันอย่างนั้น มันทำให้คนรู้สึกหัวหมุนมากเลยนะ'

"I said pig," replied Alice; "and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy."

แมวบอกว่า 'ก็ได้' และครั้งนี้มันค่อยๆ หายตัวไปอย่างช้าๆ เริ่มจากปลายหางไปจนถึงรอยยิ้ม ซึ่งยังคงอยู่อีกสักพักหลังจากส่วนอื่นๆ หายไปหมดแล้ว

"All right," said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.

อลิซคิดในใจว่า 'เอ่อ! ฉันเคยเห็นแมวที่ไม่มีรอยยิ้มมาแล้วหลายครั้ง แต่รอยยิ้มที่ไม่มีแมวนี่สิ! มันเป็นสิ่งแปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต!'

"Well! I've often seen a cat without a grin," thought Alice; "but a grin without a cat! It's the most curious thing I ever saw in my life!"

เธอเดินไปได้ไม่ไกลนักก็เห็นบ้านของกระต่ายมีนาคม เธอคิดว่าต้องเป็นบ้านหลังนั้นแน่ เพราะปล่องไฟมีรูปร่างเหมือนหู และหลังคามุงด้วยขนสัตว์

She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.

บ้านหลังนั้นใหญ่มาก จนเธอไม่กล้าเข้าใกล้จนกว่าจะกัดเห็ดด้านซ้ายเพิ่มอีกนิดเพื่อทำให้ตัวเองสูงประมาณสองฟุต แม้แต่ตอนนั้นเธอก็ยังเดินเข้าหาบ้านด้วยความกลัวๆ กล้าๆ พูดกับตัวเองว่า 'ถ้าหากมันบ้าคลั่งสุดขีดจริงๆ ล่ะก็!'

It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself "Suppose it should be raving mad after all!

Vocabulary

I've: รูปย่อของ I have แสดงประสบการณ์หรือการกระทำที่ผ่านมา
seen: กริยาช่องสามของ see หมายถึง ได้เห็นแล้ว
hatters: ช่างทำหมวก หรือผู้ขายหมวกเป็นอาชีพ
before: ก่อนหน้านี้ หรือในเวลาที่ผ่านมาแล้ว
she: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ หมายถึง เธอหรือนาง
said: กริยาช่องสองของ say หมายถึง พูดหรือกล่าวแล้ว
herself: ตัวเธอเอง ใช้เน้นย้ำหรือสะท้อนกลับ
March: เดือนมีนาคม เดือนที่สามของปี
Hare: กระต่ายป่าขนาดใหญ่ วิ่งเร็วกว่ากระต่ายบ้าน
will: คำช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจที่จะทำ
much: มาก ใช้ขยายคำนามนับไม่ได้หรือกริยา
most: มากที่สุด ใช้ขั้นสูงสุดในการเปรียบเทียบ
interesting: น่าสนใจ ทำให้อยากรู้อยากเห็นมากขึ้น
perhaps: บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
May: เดือนพฤษภาคม เดือนที่ห้าของปี
won't: รูปย่อของ will not หมายถึง จะไม่ทำ
raving: พูดหรือร้องเพ้อคลั่งอย่างควบคุมไม่ได้
mad: บ้า วิกลจริต หรือโกรธมากผิดปกติ
least: น้อยที่สุด ใช้ในวลี at least หมายถึง อย่างน้อย
looked: กริยาช่องสองของ look หมายถึง มองหรือแลดู
up: ขึ้น ทิศทางจากล่างไปบน
there: ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
Cat: แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
again: อีกครั้ง หมายถึง เกิดขึ้นซ้ำอีกหนึ่งครั้ง
sitting: กำลังนั่งอยู่ อยู่ในท่านั่ง
branch: กิ่งไม้ ส่วนที่แตกออกจากลำต้นหลัก
tree: ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้นและกิ่งก้าน
pig: หมู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมใช้เป็นอาหาร
fig: ผลมะเดื่อ ผลไม้รสหวานรูปทรงคล้ายหยดน้ำ
replied: ตอบกลับ พูดหรือเขียนเพื่อตอบสนอง
wish: ปรารถนา อยากให้บางสิ่งเป็นเช่นนั้น
wouldn't: รูปย่อของ would not หมายถึง ไม่ยอมหรือไม่ทำ
keep: ทำต่อเนื่อง ไม่หยุดกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
appearing: กำลังปรากฏตัวขึ้น โผล่ให้เห็นอยู่
vanishing: กำลังหายไป ค่อยๆ สูญหายจากสายตา
suddenly: อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่มีสัญญาณเตือน
make: ทำให้เกิดขึ้น สร้างหรือก่อให้เกิดผล
one: คนหนึ่ง ใช้แทนบุคคลทั่วไปในประโยค
quite: ค่อนข้าง หรือมากพอสมควรในระดับหนึ่ง
giddy: รู้สึกวิงเวียนศีรษะ หรือเวียนหัวจนทรงตัวไม่ได้
All right: ตกลง ได้เลย หรือแสดงการยอมรับ
time: เวลา ช่วงระยะเวลาที่วัดได้
vanished: หายไปแล้ว หมดสิ้นจากสายตาทันที
slowly: อย่างช้าๆ ไม่รวดเร็ว ใช้เวลานาน
beginning: จุดเริ่มต้น ส่วนแรกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
end: จุดสิ้นสุด ส่วนสุดท้ายของสิ่งใด
tail: หาง ส่วนท้ายสุดของร่างกายสัตว์
ending: การสิ้นสุด ส่วนที่ปิดท้ายหรือจบลง
grin: รอยยิ้มกว้าง ยิ้มแสยะเห็นฟันชัดเจน
remained: ยังคงอยู่ ไม่ได้หายหรือเปลี่ยนแปลงไป
some: บางส่วน มีจำนวนหนึ่งแต่ไม่ระบุชัด
after: หลังจาก ในเวลาที่ตามมาภายหลัง
rest: ส่วนที่เหลือ หรือการพักผ่อนหยุดพัก
gone: หายไปแล้ว จากไปแล้วอย่างสมบูรณ์
Well: คำอุทานแสดงความคิด หรือการเริ่มพูด
often: บ่อยๆ เกิดขึ้นซ้ำหลายครั้งเป็นประจำ
cat: แมว สัตว์เลี้ยงขนนุ่มชอบนอนและล่าเหยื่อ
without: โดยไม่มี ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป
thought: ความคิด สิ่งที่นึกขึ้นมาในใจ
It's: รูปย่อของ it is หรือ it has
curious: แปลกประหลาด น่าสงสัย หรืออยากรู้อยากเห็น
thing: สิ่ง สิ่งของ หรือเรื่องราวอย่างหนึ่ง
ever: เคย ใช้ถามหรือเน้นว่าเกิดขึ้นครั้งใดครั้งหนึ่ง
saw: กริยาช่องสองของ see หมายถึง ได้เห็น
life: ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
She: สรรพนามแทนผู้หญิงหรือสิ่งที่ถือว่าเป็นเพศหญิง
farther: ไกลกว่า อยู่ในระยะทางที่ห่างออกไปมากกว่า
came: กริยาช่องสองของ come หมายถึง มาถึงแล้ว
sight: สายตา หรือสิ่งที่มองเห็นได้
house: บ้าน อาคารที่ใช้อยู่อาศัย
must: ต้อง แสดงความจำเป็นหรือข้อสรุปที่แน่นอน
because: เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
chimneys: ปล่องไฟ ท่อระบายควันบนหลังคาบ้าน
shaped: มีรูปร่างเป็น ถูกทำให้มีทรงแบบหนึ่ง
like: เหมือนกับ คล้ายกับสิ่งอื่น
ears: หู อวัยวะรับเสียงของสัตว์หรือมนุษย์
roof: หลังคา ส่วนบนสุดที่ปกคลุมอาคาร
thatched: มุงด้วยหญ้าหรือฟาง วิธีทำหลังคาแบบดั้งเดิม
fur: ขนสัตว์ที่นุ่มและหนาแน่น
large: ใหญ่ มีขนาดมากกว่าปกติ
nearer: ใกล้กว่า อยู่ในระยะที่ไม่ห่างมากนัก
till: จนกว่า ใช้แสดงช่วงเวลาถึงจุดหนึ่ง
nibbled: แทะกินทีละน้อย กินอย่างระมัดระวังช้าๆ
lefthand: ด้านซ้ายมือ อยู่ทางซ้ายของผู้พูด
bit: ชิ้นเล็กๆ ส่วนย่อยจำนวนน้อยนิด
mushroom: เห็ด พืชไม่มีคลอโรฟิลล์มีหมวกและก้าน
raised: ยกขึ้น เคลื่อนสิ่งใดให้สูงขึ้นจากเดิม
about: ประมาณ ราวๆ ไม่ระบุจำนวนชัดเจน
two: สอง ตัวเลขจำนวนสองหน่วย
feet: ฟุต หน่วยวัดความยาว หรือเท้าของมนุษย์
high: สูง มีความสูงมากกว่าระดับปกติ
even: แม้กระทั่ง ใช้เน้นย้ำสิ่งที่ไม่คาดคิด
then: จากนั้น ในเวลาต่อมาหรือหลังจากนั้น
walked: เดิน เคลื่อนที่ด้วยเท้าอย่างปกติ
towards: ไปทางหรือในทิศทางที่มุ่งไป
rather: ค่อนข้าง หรือพอสมควรในระดับหนึ่ง
timidly: อย่างขี้อาย ขาดความกล้าหรือลังเลใจ
saying: กำลังพูดหรือกล่าวบางสิ่งออกมา
Suppose: สมมติว่า ใช้แสดงสถานการณ์สมมติ
should: ควร แสดงความคาดหวังหรือข้อแนะนำ
all: ทั้งหมด ทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →