Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Thai → English CHAPTER VII. Level 4/10

งานเลี้ยงน้ำชาอันวุ่นวาย

A Mad Tea-Party

มีโต๊ะตั้งอยู่ใต้ต้นไม้หน้าบ้าน และมาร์ชแฮร์กับแฮตเตอร์กำลังดื่มชาอยู่ที่โต๊ะนั้น

There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it:

ดอร์เมาส์นั่งอยู่ระหว่างพวกเขาหลับสนิท และอีกสองคนใช้มันเป็นเหมือนหมอนรองศอก พลางพูดคุยกันข้ามหัวมัน

a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.

แอลิซคิดว่า "คงอึดอัดมากสำหรับดอร์เมาส์ แต่ก็นะ เพราะมันหลับอยู่ คงไม่รู้สึกอะไรหรอก"

"Very uncomfortable for the Dormouse," thought Alice; "only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind."

โต๊ะนั้นใหญ่มาก แต่ทั้งสามกลับนั่งเบียดกันอยู่ที่มุมหนึ่งของโต๊ะ

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it:

พวกเขาร้องขึ้นเมื่อเห็นแอลิซเดินมาว่า "ไม่มีที่! ไม่มีที่!"

"No room! No room!" they cried out when they saw Alice coming.

แอลิซพูดด้วยความไม่พอใจว่า "มีที่ว่างเยอะแยะ!" แล้วก็นั่งลงบนเก้าอี้แขนตัวใหญ่ที่ปลายโต๊ะข้างหนึ่ง

"There's plenty of room!" said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.

มาร์ชแฮร์พูดด้วยน้ำเสียงชวนเชิญว่า "ดื่มไวน์สักหน่อยไหม"

"Have some wine," the March Hare said in an encouraging tone.

แอลิซมองไปทั่วโต๊ะ แต่บนโต๊ะมีแต่ชาเท่านั้น ไม่มีอะไรอื่นเลย

Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.

แอลิซพูดว่า "ฉันไม่เห็นไวน์เลยสักหน่อย"

"I don't see any wine," she remarked.

มาร์ชแฮร์พูดว่า "ก็ไม่มีนี่"

"There isn't any," said the March Hare.

แอลิซพูดด้วยความโกรธว่า "งั้นก็ไม่สุภาพเลยนะที่เสนอให้"

"Then it wasn't very civil of you to offer it," said Alice angrily.

มาร์ชแฮร์พูดว่า "ก็ไม่สุภาพเหมือนกันที่นั่งลงโดยไม่ได้รับเชิญ"

"It wasn't very civil of you to sit down without being invited," said the March Hare.

แอลิซพูดว่า "ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นโต๊ะของคุณ มันวางไว้สำหรับคนมากกว่าสามคนมากนัก"

"I didn't know it was your table," said Alice; "it's laid for a great many more than three."

แฮตเตอร์พูดว่า "ผมของคุณต้องการการตัดแล้ว" เขาจ้องมองแอลิซด้วยความอยากรู้อยากเห็นมาสักพักแล้ว และนี่คือคำพูดแรกของเขา

"Your hair wants cutting," said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.

Vocabulary

A: คำนำหน้านามที่ใช้กับสิ่งที่ไม่เฉพาะเจาะจง
Mad: บ้า, วิกลจริต, หรือโกรธมาก
Tea-Party: งานสังสรรค์ที่มีการดื่มชาร่วมกัน
There: ที่นั่น, ใช้ชี้สถานที่หรือบอกการมีอยู่
was: รูปอดีตของกริยา 'be' ใช้กับประธานเอกพจน์
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้ก่อนคำนามเอกพจน์
table: โต๊ะ สิ่งของที่ใช้วางของหรือรับประทานอาหาร
set: จัดวาง, ตั้ง, หรือเตรียมสิ่งของให้พร้อม
out: ออก, ด้านนอก, หรือภายนอกสถานที่
under: ใต้, ต่ำกว่า, อยู่ข้างล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
tree: ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้นและกิ่งก้าน
in: ใน, ข้างใน, บ่งบอกตำแหน่งภายในสิ่งหนึ่ง
front: ด้านหน้า, ส่วนที่อยู่ข้างหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: ของ, บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
the: คำนำหน้านามจำเพาะ ระบุสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
house: บ้าน สิ่งปลูกสร้างที่ใช้อยู่อาศัย
and: และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
March: เดือนมีนาคม เดือนที่สามของปี
Hare: กระต่ายป่า สัตว์ที่คล้ายกระต่ายแต่ตัวใหญ่กว่า
Hatter: ช่างทำหมวก ผู้ที่ผลิตหรือขายหมวก
were: รูปอดีตของ 'be' ใช้กับประธานพหูพจน์
having: กำลังมี, กำลังรับประทาน, หรือกำลังร่วมกิจกรรม
tea: ชา เครื่องดื่มร้อนที่ทำจากใบชา
at: ที่, บ่งบอกตำแหน่งหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
it: มัน, สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
Dormouse: หนูนอน สัตว์ฟันแทะขนาดเล็กที่ชอบนอนหลับมาก
sitting: กำลังนั่ง อยู่ในท่านั่ง
between: ระหว่าง อยู่กลางระหว่างสองสิ่งหรือสองคน
them: พวกเขา, สรรพนามใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
fast: เร็ว, แน่นหนา, หรือหลับสนิทในบริบทนี้
asleep: หลับอยู่, อยู่ในสภาวะนอนหลับ
other: อื่น, อีก, บ่งถึงสิ่งหรือบุคคลที่เหลือ
two: สอง, จำนวนสอง
using: กำลังใช้, นำสิ่งหนึ่งมาใช้ประโยชน์
as: เป็น, ในฐานะ, ใช้เปรียบเทียบหรือบอกบทบาท
cushion: หมอนอิง เบาะนุ่มที่ใช้รองนั่งหรือพิง
resting: กำลังวาง, กำลังพัก, หรือวางพิงบนสิ่งหนึ่ง
their: ของพวกเขา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
elbows: ข้อศอก ส่วนกลางของแขนที่งอได้
on: บน, ใช้บ่งบอกตำแหน่งที่อยู่เหนือพื้นผิว
talking: กำลังพูด, กำลังสนทนากับผู้อื่น
over: เหนือ, ข้ามเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
its: ของมัน, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
head: หัว, ส่วนบนสุดของร่างกาย
Very: มาก, ใช้เน้นความรุนแรงหรือระดับของคุณลักษณะ
uncomfortable: ไม่สบาย, รู้สึกอึดอัดหรือไม่ผ่อนคลาย
for: สำหรับ, เพื่อ, บ่งบอกวัตถุประสงค์หรือผู้รับ
thought: คิด, รูปอดีตของ 'think' นึกคิดในใจ
only: เท่านั้น, เพียงแค่, ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
's: ย่อของ 'is' หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
I: ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
suppose: คาดว่า, คิดว่า, สันนิษฐานว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
doesn't: ไม่ทำ, รูปย่อของ 'does not' ปฏิเสธกริยา
mind: รังเกียจ, ใส่ใจ, หรือจิตใจในบริบทต่างกัน
The: คำนำหน้านามจำเพาะ ระบุสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
large: ใหญ่, มีขนาดโตหรือพื้นที่กว้าง
one: หนึ่ง, จำนวนหนึ่ง หรือใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึง
but: แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
three: สาม, จำนวนสาม
all: ทั้งหมด, ทุกคน, ครบทุกส่วน
crowded: แออัด, มีคนหรือสิ่งของอยู่มากจนคับแคบ
together: ด้วยกัน, พร้อมกัน, รวมอยู่ในที่เดียวกัน
corner: มุม, ส่วนที่เกิดจากการตัดกันของสองด้าน
No: ไม่, ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่มีสิ่งใด
room: ห้อง หรือพื้นที่ว่างเพียงพอสำหรับสิ่งหนึ่ง
they: พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
cried: ร้องไห้ หรือร้องออกมาดังๆ ในบริบทนี้คือตะโกน
when: เมื่อ, ในขณะที่, ใช้บอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์
saw: เห็น, รูปอดีตของ 'see' มองเห็นด้วยตา
coming: กำลังมา, กำลังเดินทางเข้ามาใกล้
plenty: มากมาย, มีจำนวนเพียงพอหรือล้นเหลือ
said: พูด, กล่าว, รูปอดีตของ 'say'
indignantly: อย่างโกรธเคือง, ด้วยความรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก
she: เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
sat: นั่ง, รูปอดีตของ 'sit' อยู่ในท่านั่ง
down: ลง, ด้านล่าง, บ่งทิศทางลงสู่พื้น
arm-chair: เก้าอี้นวม เก้าอี้ที่มีที่วางแขนทั้งสองข้าง
end: ปลาย, ส่วนสุดท้าย, ด้านสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Have: มี, ได้รับ, หรือใช้นำกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
some: บางส่วน, จำนวนหนึ่งแต่ไม่ระบุแน่ชัด
wine: ไวน์ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทำจากองุ่น
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้ก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
encouraging: ที่ให้กำลังใจ, ที่ส่งเสริมหรือทำให้รู้สึกมั่นใจ
tone: น้ำเสียง, ลักษณะของเสียงที่สื่ออารมณ์หรือความรู้สึก
looked: มอง, รูปอดีตของ 'look' หันสายตาไปดู
round: รอบๆ, มองไปรอบทิศทาง
there: ที่นั่น, บ่งชี้สถานที่หรือการมีอยู่ของสิ่งหนึ่ง
nothing: ไม่มีอะไร, ไม่มีสิ่งใดเลย
don't: ไม่ทำ, รูปย่อของ 'do not' ใช้ปฏิเสธ
see: เห็น, มองเห็น, รับรู้ด้วยสายตา
any: ใด, บ้าง, ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
remarked: กล่าวสังเกต, พูดแสดงความคิดเห็นสั้นๆ
isn't: ไม่ใช่, รูปย่อของ 'is not' ปฏิเสธ
Then: แล้ว, ดังนั้น, บ่งลำดับเวลาหรือเหตุผล
wasn't: ไม่ได้เป็น, รูปย่อของ 'was not' ปฏิเสธอดีต
very: มาก, ใช้เน้นความรุนแรงของคุณลักษณะ
civil: สุภาพ, มีมารยาท, ปฏิบัติตนอย่างเหมาะสม
you: คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง
to: ไปยัง, ใช้บ่งทิศทาง หรือนำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
offer: เสนอ, เสนอให้, บอกว่ายินดีจะให้สิ่งหนึ่ง
angrily: อย่างโกรธ, ด้วยความโมโหหรือไม่พอใจ
It: มัน, สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งหรือสัตว์
sit: นั่ง, อยู่ในท่านั่งบนที่นั่งหรือพื้น
without: โดยไม่มี, ปราศจาก, ไม่มีสิ่งนั้นร่วมด้วย
being: การเป็น, รูปกริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการกระทำ
invited: ได้รับเชิญ, ถูกเชื้อเชิญให้มาร่วมงาน
didn't: ไม่ได้ทำ, รูปย่อของ 'did not' ปฏิเสธอดีต
know: รู้, ทราบ, มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
your: ของคุณ, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
laid: วาง, ปู, รูปอดีตของ 'lay' จัดวางสิ่งของ
great: ยิ่งใหญ่, มาก, ดีเยี่ยม, หรือมีจำนวนมาก
many: มาก, จำนวนมาก, ใช้กับนามนับได้พหูพจน์
more: มากกว่า, เพิ่มขึ้น, ปริมาณที่เกินกว่าที่มีอยู่
than: กว่า, ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
Your: ของคุณ, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
hair: ผม, เส้นขนที่งอกบนหนังศีรษะ
wants: ต้องการ, อยากได้, หรือจำเป็นต้องมีสิ่งหนึ่ง
cutting: การตัด, การตัดผมหรือสิ่งของให้สั้นลง
He: เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
had: มี, รูปอดีตของ 'have' หรือใช้ในประโยค Past Perfect
been: เป็น, อยู่, รูปกริยาช่อง 3 ของ 'be'
looking: กำลังมอง, กำลังสังเกตหรือจ้องดูสิ่งหนึ่ง
time: เวลา, ช่วงระยะเวลาหนึ่ง
with: กับ, ด้วย, บ่งความร่วมกันหรือการใช้เครื่องมือ
curiosity: ความอยากรู้อยากเห็น, ความสนใจใคร่รู้สิ่งต่างๆ
this: นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
his: ของเขา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
first: แรก, ลำดับที่หนึ่ง, เกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่น
speech: คำพูด, การพูด, ถ้อยคำที่พูดออกมา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →