Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
"คุณควรเรียนรู้ที่จะไม่พูดถึงเรื่องส่วนตัวของคนอื่น" อลิซพูดด้วยน้ำเสียงเข้มงวด "มันหยาบคายมาก"
"You should learn not to make personal remarks," Alice said with some severity; "it's very rude."
หมวกพ่อค้าเปิดตาโพลงเมื่อได้ยินเช่นนั้น แต่สิ่งที่เขา _พูด_ คือ "ทำไมนกเรเวนถึงเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ"
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he said was, "Why is a raven like a writing-desk?"
"มาเลย เราจะได้สนุกกันแล้ว!" อลิซคิดในใจ "ดีใจที่พวกเขาเริ่มถามปริศนา ฉันเชื่อว่าฉันเดาได้" เธอพูดออกมาดัง
"Come, we shall have some fun now!" thought Alice. "I'm glad they've begun asking riddles. I believe I can guess that," she added aloud.
"คุณหมายความว่าคุณคิดว่าคุณหาคำตอบได้ใช่ไหม" กระต่ายเดือนมีนาคมถาม
"Do you mean that you think you can find out the answer to it?" said the March Hare.
"ใช่แน่นอน" อลิซตอบ
"Exactly so," said Alice.
"งั้นคุณควรพูดในสิ่งที่คุณหมายถึง" กระต่ายเดือนมีนาคมพูดต่อ
"Then you should say what you mean," the March Hare went on.
"ฉันพูดอย่างนั้นอยู่แล้ว" อลิซรีบตอบ "อย่างน้อย อย่างน้อยฉันก็หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด นั่นก็คือสิ่งเดียวกัน คุณก็รู้"
"I do," Alice hastily replied; "at least—at least I mean what I say—that's the same thing, you know."
"ไม่เหมือนกันเลยสักนิด!" หมวกพ่อค้าพูด "คุณอาจพูดได้เช่นกันว่า 'ฉันเห็นสิ่งที่ฉันกิน' คือสิ่งเดียวกับ 'ฉันกินสิ่งที่ฉันเห็น'!"
"Not the same thing a bit!" said the Hatter. "You might just as well say that 'I see what I eat' is the same thing as 'I eat what I see'!"
"คุณอาจพูดได้เช่นกันว่า" กระต่ายเดือนมีนาคมเสริม "'ฉันชอบสิ่งที่ฉันได้รับ' คือสิ่งเดียวกับ 'ฉันได้รับสิ่งที่ฉันชอบ'!"
"You might just as well say," added the March Hare, "that 'I like what I get' is the same thing as 'I get what I like'!"
"คุณอาจพูดได้เช่นกันว่า" มาร์มอตเสริมขึ้น ดูเหมือนพูดอยู่ในความฝัน "'ฉันหายใจเมื่อฉันนอนหลับ' คือสิ่งเดียวกับ 'ฉันนอนหลับเมื่อฉันหายใจ'!"
"You might just as well say," added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, "that 'I breathe when I sleep' is the same thing as 'I sleep when I breathe'!"
Vocabulary
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคนที่พูดด้วย
- should
- คำช่วยแสดงความควร หรือคำแนะนำ
- learn
- เรียนรู้หรือศึกษาเพื่อให้ได้ความรู้ใหม่
- not
- คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่เป็นเช่นนั้น
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย infinitive
- make
- ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- personal
- เกี่ยวกับบุคคลนั้นโดยเฉพาะ เป็นเรื่องส่วนตัว
- remarks
- คำพูดหรือความคิดเห็นที่กล่าวออกมาสั้นๆ
- said
- กริยาช่องสองของ say หมายถึง พูดแล้ว
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือประกอบด้วยสิ่งนั้น
- some
- บางส่วน หรือปริมาณที่ไม่แน่นอน
- severity
- ความเข้มงวด ความรุนแรง หรือความจริงจัง
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- very
- คำขยายแสดงระดับมากหรือสูงมาก
- rude
- หยาบคาย ไม่มีมารยาท ขาดความสุภาพ
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- opened
- กริยาช่องสองของ open หมายถึง เปิดแล้ว
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
- wide
- กว้าง หรือเปิดออกมากในที่นี้หมายถึงตากว้าง
- on
- คำบุพบทแสดงการอยู่บนหรือเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- hearing
- การได้ยิน รับรู้เสียงผ่านหู
- this
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- but
- คำ接続词แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- all
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- was
- กริยา to be ในอดีต หมายถึง เป็น/อยู่/คือ
- Why
- คำถามถามเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งนั้น
- is
- กริยา to be ปัจจุบัน หมายถึง เป็น/อยู่/คือ
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามนับได้
- raven
- นกกาขนาดใหญ่สีดำ มักอยู่ในวรรณกรรม
- like
- คล้ายกับ หรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- writing
- การเขียน หรืองานที่เขียนขึ้น
- desk
- โต๊ะทำงานหรือโต๊ะเขียนหนังสือ
- Come
- มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เรา
- shall
- คำช่วยแสดงอนาคตหรือข้อเสนอแนะ
- have
- มี หรือกริยาช่วยในรูป perfect tense
- fun
- ความสนุกสนาน ความบันเทิงใจ
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
- thought
- กริยาช่องสองของ think หมายถึง คิดแล้ว
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน/ผม
- glad
- รู้สึกดีใจหรือยินดีกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- begun
- กริยาช่องสามของ begin หมายถึง เริ่มต้นแล้ว
- asking
- กำลังถาม หรือขอสิ่งใดจากคนอื่น
- riddles
- ปริศนาคำทายที่ต้องคิดหาคำตอบ
- believe
- เชื่อ หรือมีความมั่นใจในสิ่งนั้น
- can
- คำช่วยแสดงความสามารถในการทำสิ่งนั้น
- guess
- เดา คาดเดาคำตอบโดยไม่แน่ใจ
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือที่กล่าวถึง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
- added
- พูดเพิ่มเติม หรือเพิ่มสิ่งใดเข้าไป
- aloud
- ออกเสียงดังพอให้คนอื่นได้ยิน
- Do
- คำช่วยสร้างประโยคคำถาม หรือกริยาทำ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคนที่พูดด้วย
- mean
- หมายความว่า หรือมีความหมายอย่างนั้น
- think
- คิด ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- find
- ค้นหาและพบสิ่งที่ต้องการ
- out
- ออกไปข้างนอก หรือค้นพบความจริง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- answer
- คำตอบของคำถามหรือปัญหาที่ถูกถาม
- March
- เดือนมีนาคม หรือชื่อของตัวละครกระต่าย
- Hare
- กระต่ายป่าขนาดใหญ่ ตัวละครใน Wonderland
- Exactly
- ถูกต้องแน่นอน ตรงเป๊ะตามที่กล่าวไว้
- so
- ดังนั้น หรือแสดงความเห็นด้วย
- Then
- แล้ว จากนั้น หรือในเวลานั้น
- say
- พูด บอก หรือแสดงออกด้วยคำพูด
- what
- คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราวที่ต้องการรู้
- went
- กริยาช่องสองของ go หมายถึง ไปแล้ว
- hastily
- อย่างรีบเร่ง รวดเร็ว ไม่ทันคิด
- replied
- ตอบกลับสิ่งที่คนอื่นพูดหรือถามมา
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่ระบุ
- least
- น้อยที่สุด หรืออย่างน้อยที่สุด
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างกันเลย
- thing
- สิ่ง วัตถุ หรือเรื่องราวใดก็ตาม
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- Not
- คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่ใช่หรือไม่เป็น
- bit
- เล็กน้อย เศษเล็กน้อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- might
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอน
- just
- เพียงแค่ หรือเพิ่งเกิดขึ้น
- as
- เช่นเดียวกับ หรือขณะที่เกิดขึ้น
- well
- อย่างดี หรือแสดงการเพิ่มเติมความคิด
- see
- มองเห็น หรือเข้าใจสิ่งที่กล่าวถึง
- eat
- กิน รับประทานอาหารเข้าสู่ร่างกาย
- get
- ได้รับ หรือเข้าถึงสิ่งที่ต้องการ
- who
- คำถามถามบุคคล หรือสรรพนามสัมพันธ์
- seemed
- ดูเหมือนว่า ปรากฏเป็นอย่างนั้นในสายตา
- be
- กริยาแสดงสภาพ เป็น อยู่ คือ
- talking
- กำลังพูดคุยกับใครหรือกล่าวบางอย่าง
- in
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในสิ่งนั้น
- sleep
- การนอนหลับพักผ่อนเพื่อฟื้นฟูร่างกาย
- breathe
- หายใจ รับอากาศเข้าและออกจากปอด
- when
- เมื่อไร หรือในเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →