Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
อลิซไม่ค่อยรู้ว่าจะพูดอะไรตอบ เธอจึงตักชาและขนมปังทาเนยมากินเอง แล้วหันไปหาหนูนอนหลับและถามคำถามเดิมซ้ำอีกครั้ง
Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question.
"ทำไมพวกเขาถึงอาศัยอยู่ที่ก้นบ่อล่ะ"
"Why did they live at the bottom of a well?"
หนูนอนหลับใช้เวลาคิดอยู่สักครู่อีกครั้ง แล้วจึงพูดว่า "มันเป็นบ่อน้ำเชื่อม"
The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, "It was a treacle-well."
"ไม่มีสิ่งนั้นอยู่จริงหรอก!" อลิซเริ่มพูดด้วยความโกรธ แต่คนหมวกทรงสูงและกระต่ายมีนาคมก็ร้องว่า "ชช! ชช!"
"There's no such thing!" Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went "Sh! sh!"
และหนูนอนหลับก็พูดขึ้นมาอย่างงอแง "ถ้าเธอไม่มีมารยาท เธอก็เล่าเรื่องต่อเองเถอะ"
and the Dormouse sulkily remarked, "If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself."
"ไม่ กรุณาเล่าต่อเถอะนะ!" อลิซพูดอย่างอ่อนน้อม "ฉันจะไม่ขัดจังหวะอีกแล้ว ฉันกล้าพูดว่าบางทีอาจมีอยู่จริงก็ได้"
"No, please go on!" Alice said very humbly; "I won't interrupt again. I dare say there may be one."
"มีอยู่จริงน่ะสิ!" หนูนอนหลับพูดด้วยความขุ่นเคือง แต่ก็ยอมเล่าต่อ
"One, indeed!" said the Dormouse indignantly. However, he consented to go on.
"และสามพี่น้องตัวน้อยเหล่านี้ พวกเธอกำลังเรียนวาดรูปอยู่นะรู้ไหม"
"And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—"
"พวกเธอวาดอะไรล่ะ" อลิซถามโดยลืมคำสัญญาของตัวเองไปสิ้นเชิง
"What did they draw?" said Alice, quite forgetting her promise.
"น้ำเชื่อม" หนูนอนหลับพูดโดยไม่ได้คิดอะไรเลยในครั้งนี้
"Treacle," said the Dormouse, without considering at all this time.
"ฉันอยากได้ถ้วยสะอาด" คนหมวกทรงสูงพูดแทรกขึ้นมา "เราย้ายที่กันคนละที่เถอะ"
"I want a clean cup," interrupted the Hatter: "let's all move one place on."
เขาย้ายที่ไปพร้อมกับพูด และหนูนอนหลับก็ตามเขาไป กระต่ายมีนาคมย้ายมานั่งที่ของหนูนอนหลับ และอลิซก็ค่อนข้างจำใจนั่งที่ของกระต่ายมีนาคม
He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.
คนหมวกทรงสูงเป็นคนเดียวที่ได้ประโยชน์จากการเปลี่ยนที่นั่ง ส่วนอลิซนั้นอยู่ในสภาพที่แย่กว่าเดิมมาก เพราะกระต่ายมีนาคมเพิ่งจะทำเหยือกนมหกใส่จานของตัวเองไปหยกๆ
The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.
Vocabulary
- did
- กริยาช่วยบอกเหตุการณ์ในอดีต
- not
- คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่ใช่หรือไม่ได้
- quite
- ค่อนข้าง หรือไม่ทีเดียว แล้วแต่บริบท
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
- what
- คำถามหรือคำสัมพันธ์แสดงสิ่งที่ถามถึง
- to
- คำบุพบทหรือส่วนของกริยาวลี infinitive
- say
- พูด กล่าวออกมาเป็นคำพูด
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- so
- ดังนั้น หรือใช้เชื่อมแสดงผลลัพธ์
- she
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ
- helped
- ช่วยเหลือ รูปอดีตของ help
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
- some
- บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- tea
- ชา เครื่องดื่มร้อนที่ชงจากใบชา
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- bread-and-butter
- ขนมปังทาเนย อาหารว่างง่ายๆ
- then
- จากนั้น หลังจากนั้น บอกลำดับเหตุการณ์
- turned
- หัน หมุน รูปอดีตของ turn
- the
- คำนำหน้านาม ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- repeated
- ทำซ้ำ พูดซ้ำอีกครั้ง
- her
- ของเธอ หรือเธอ สรรพนามเพศหญิง
- question
- คำถาม สิ่งที่ถามเพื่อขอคำตอบ
- Why
- ทำไม คำถามถามสาเหตุหรือเหตุผล
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- live
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ในสถานที่หนึ่ง
- at
- ที่ บอกตำแหน่งหรือสถานที่
- bottom
- ก้น ส่วนล่างสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- ของ บอกความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
- a
- คำนำหน้านามไม่ระบุชัด ใช้กับนามเอกพจน์
- well
- บ่อน้ำ หลุมลึกที่ขุดเพื่อหาน้ำ
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ เหมือน the
- again
- อีกครั้ง ซ้ำอีกหน
- took
- หยิบ นำ รูปอดีตของ take
- minute
- นาที หน่วยเวลาหกสิบวินาที
- or
- หรือ ใช้เชื่อมทางเลือก
- two
- สอง จำนวนสองหน่วย
- think
- คิด ใช้ความคิดพิจารณาเรื่องใด
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ บอกหัวข้อหรือจำนวน
- it
- มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- said
- พูดว่า กล่าวว่า รูปอดีตของ say
- It
- มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- was
- เป็น อยู่ คือ รูปอดีตของ is/am
- There's
- มี ย่อจาก there is บอกว่ามีสิ่งใด
- no
- ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด
- such
- เช่นนั้น ประเภทนั้น ขนาดนั้น
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่องราวใดก็ตาม
- beginning
- เริ่มต้น จุดเริ่มต้น หรือกำลังเริ่ม
- very
- มาก ใช้เน้นคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- angrily
- อย่างโกรธ กริยาวิเศษณ์แสดงความโกรธ
- but
- แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
- March
- เดือนมีนาคม หรือชื่อตัวละครในนิทาน
- went
- ไป รูปอดีตของ go
- sulkily
- อย่างงอน อย่างมีอาการน้อยใจและเงียบ
- remarked
- พูดสังเกต แสดงความคิดเห็นสั้นๆ
- If
- ถ้า ใช้นำเงื่อนไขในประโยค
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- can't
- ไม่สามารถ ย่อจาก cannot
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลักหรือกริยาช่วย
- civil
- สุภาพ มีมารยาทในการพูดจา
- you'd
- คุณควร ย่อจาก you had หรือ you would
- better
- ควรจะ ดีกว่า เหมาะสมกว่า
- finish
- จบ เสร็จสิ้น ทำให้เสร็จ
- story
- เรื่องราว นิทาน การเล่าเหตุการณ์
- for
- สำหรับ เพื่อ บอกจุดประสงค์หรือผู้รับ
- yourself
- ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สอง
- No
- ไม่ คำปฏิเสธหรือแสดงการไม่เห็นด้วย
- please
- กรุณา โปรด ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ
- go
- ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่
- on
- ต่อไป บน ใช้หลายความหมายตามบริบท
- humbly
- อย่างถ่อมตัว พูดหรือทำด้วยความสุภาพ
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- won't
- จะไม่ ย่อจาก will not
- interrupt
- ขัดจังหวะ พูดแทรกขณะคนอื่นกำลังพูด
- dare
- กล้า กล้าที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคบอกการมีอยู่
- may
- อาจ ใช้บอกความเป็นไปได้หรือขออนุญาต
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง หรือแทนคนทั่วไป
- One
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง หรือแทนคนทั่วไป
- indeed
- แน่นอน จริงๆ ใช้เน้นยืนยันหรือแสดงประหลาดใจ
- indignantly
- อย่างเคือง อย่างโกรธเพราะรู้สึกไม่ยุติธรรม
- However
- อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมความขัดแย้ง
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- consented
- ยินยอม ตกลงให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- And
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- these
- เหล่านี้ ชี้สิ่งใกล้ผู้พูดในรูปพหูพจน์
- three
- สาม จำนวนสาม
- little
- เล็ก น้อย บอกขนาดหรือปริมาณน้อย
- sisters
- พี่สาวหรือน้องสาว รูปพหูพจน์ของ sister
- were
- เป็น อยู่ คือ รูปอดีตพหูพจน์ของ be
- learning
- กำลังเรียนรู้ ฝึกฝนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- draw
- วาด วาดภาพด้วยดินสอหรือปากกา
- What
- อะไร คำถามถามสิ่งที่ต้องการรู้
- forgetting
- กำลังลืม ไม่นึกถึงหรือไม่จำสิ่งใด
- promise
- สัญญา คำมั่นว่าจะทำหรือไม่ทำสิ่งใด
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก ไม่ใช้หรือไม่มีสิ่งใด
- considering
- พิจารณา คำนึงถึง ใช้ความคิดตรวจสอบ
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง ไม่มียกเว้น
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือครั้ง
- want
- ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- clean
- สะอาด ไม่มีสิ่งสกปรก
- cup
- ถ้วย ภาชนะสำหรับดื่มของเหลว
- interrupted
- ขัดจังหวะ พูดแทรกระหว่างที่คนอื่นพูด
- let's
- มาเถอะ ย่อจาก let us ชวนทำสิ่งใดร่วมกัน
- move
- ย้าย เคลื่อนย้ายไปยังตำแหน่งอื่น
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง บริเวณใดบริเวณหนึ่ง
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- moved
- ย้าย เคลื่อนที่ รูปอดีตของ move
- as
- ขณะที่ เหมือน ในฐานะ ตามบริบท
- spoke
- พูด รูปอดีตของ speak
- followed
- ตาม ติดตาม รูปอดีตของ follow
- him
- เขา กรรมของสรรพนามเพศชาย
- into
- เข้าไปใน บอกการเคลื่อนเข้าสู่ภายใน
- rather
- ค่อนข้าง หรืออย่างไม่เต็มใจนัก
- unwillingly
- อย่างไม่เต็มใจ ทำโดยไม่อยากทำ
- only
- เท่านั้น เพียงแค่ ไม่มีอื่นนอกจาก
- who
- ใคร คำสัมพันธ์หรือคำถามถามบุคคล
- got
- ได้รับ รูปอดีตของ get
- any
- ใด บาง ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- advantage
- ข้อได้เปรียบ ประโยชน์ที่ได้รับ
- from
- จาก บอกแหล่งที่มาหรือจุดเริ่มต้น
- change
- การเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนจากสิ่งหนึ่งไปอีก
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่พึงปรารถนา
- deal
- ปริมาณมาก ใน a good deal หมายถึงมาก
- worse
- แย่กว่า ขั้นกว่าของ bad
- off
- ห่างออก ใน worse off หมายถึงอยู่แย่กว่า
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- before
- ก่อนหน้า ก่อนเวลาหรือเหตุการณ์ที่อ้างถึง
- had
- มี รูปอดีตของ have หรือกริยาช่วย
- just
- เพิ่งจะ เพียงแค่ บอกเหตุการณ์เร็วๆ นี้
- upset
- ทำให้หก คว่ำ หรือรู้สึกไม่สบายใจ
- milk-jug
- เหยือกนม ภาชนะสำหรับเก็บหรือเทนม
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- plate
- จาน ภาชนะแบนสำหรับวางอาหาร
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →