Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

"ฉันไม่ได้หลับ" เขาพูดด้วยเสียงแหบและอ่อนแรง "ฉันได้ยินทุกคำที่พวกแกพูดกัน"

"I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice: "I heard every word you fellows were saying."

"เล่านิทานให้เราฟังหน่อยสิ!" กระต่ายมีนาคมพูด

"Tell us a story!" said the March Hare.

"ได้โปรดเถอะ!" อลิซวิงวอน

"Yes, please do!" pleaded Alice.

"และรีบๆ หน่อยนะ" หมวกเพิ่มเติม "yoking ไม่งั้นแกก็จะหลับอีกก่อนที่มันจะจบ"

"And be quick about it," added the Hatter, "or you'll be asleep again before it's done."

"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีน้องสาวตัวน้อยสามคน" หนูนอนเริ่มเล่าอย่างรีบร้อน "และพวกเธอมีชื่อว่า เอลซี เลซี และทิลลี และพวกเธออาศัยอยู่ที่ก้นบ่อน้ำแห่งหนึ่ง"

"Once upon a time there were three little sisters," the Dormouse began in a great hurry; "and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—"

"แล้วพวกเธอกินอะไรอยู่?" อลิซถาม เธอสนใจเรื่องการกินและการดื่มเป็นพิเศษเสมอ

"What did they live on?" said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.

"พวกเธออาศัยอยู่กับน้ำเชื่อม" หนูนอนพูดหลังจากคิดอยู่สักครู่

"They lived on treacle," said the Dormouse, after thinking a minute or two.

"พวกเธอคงทำแบบนั้นไม่ได้หรอกนะ" อลิซพูดอย่างอ่อนโยน "พวกเธอคงป่วยแน่ๆ"

"They couldn't have done that, you know," Alice gently remarked; "they'd have been ill."

"ก็ใช่แหละ" หนูนอนพูด "ป่วยมากเลย"

"So they were," said the Dormouse; "_very_ ill."

อลิซพยายามจินตนาการว่าการใช้ชีวิตแบบแปลกประหลาดเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร แต่มันทำให้เธองงมากเกินไป จึงถามต่อว่า "แต่ทำไมพวกเธอถึงอาศัยอยู่ที่ก้นบ่อน้ำ?"

Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary way of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: "But why did they live at the bottom of a well?"

"ดื่มชาเพิ่มอีกสักหน่อยสิ" กระต่ายมีนาคมพูดกับอลิซอย่างจริงจัง

"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly.

"ฉันยังไม่ได้ดื่มอะไรเลยสักหยด" อลิซตอบด้วยน้ำเสียงขุ่นเคือง "ฉันจึงดื่มเพิ่มไม่ได้"

"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."

"แกหมายความว่าแกดื่ม น้อยกว่า ไม่ได้ต่างหาก" หมวกพูด "มันง่ายมากที่จะดื่ม มากกว่า ไม่มีอะไรเลย"

"You mean you can't take _less_," said the Hatter: "it's very easy to take _more_ than nothing."

"ไม่มีใครถามความเห็นของ แก หรอก" อลิซพูด

"Nobody asked _your_ opinion," said Alice.

"ใครกันที่กำลังพูดจาเสียดสีคนอื่นตอนนี้?" หมวกถามอย่างภูมิใจ

"Who's making personal remarks now?" the Hatter asked triumphantly.