Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Thai → English CHAPTER VII. Level 4/10

ตรงนั้น ดอร์เมาส์สั่นตัวเอง แล้วเริ่มร้องเพลงในขณะหลับว่า "ระยิบระยับ ระยิบระยับ ระยิบระยับ ระยิบระยับ" และร้องยาวนานมากจนพวกเขาต้องหยิกมันเพื่อให้หยุด

Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep "Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—" and went on so long that they had to pinch it to make it stop.

"อย่างไรก็ตาม ฉันแทบจะร้องได้ไม่ถึงท่อนแรกเลย" แฮตเตอร์กล่าว "เมื่อราชินีกระโดดลุกขึ้นและตะโกนว่า 'เขากำลังทำลายเวลา! ตัดหัวเขาซะ!'"

"Well, I'd hardly finished the first verse," said the Hatter, "when the Queen jumped up and bawled out, 'He's murdering the time! Off with his head!'"

"ช่างโหดร้ายเสียจริง!" อลิซอุทาน

"How dreadfully savage!" exclaimed Alice.

"และนับตั้งแต่นั้นมา" แฮตเตอร์พูดต่อด้วยน้ำเสียงเศร้าโศก "มันจะไม่ยอมทำสิ่งที่ฉันขอเลย! ตอนนี้มันเป็นหกโมงเย็นตลอดเวลา"

"And ever since that," the Hatter went on in a mournful tone, "he won't do a thing I ask! It's always six o'clock now."

ความคิดสว่างวาบเข้ามาในหัวของอลิซ "นั่นคือเหตุผลที่มีอุปกรณ์ชงชามากมายวางอยู่ที่นี่ใช่ไหม?" เธอถาม

A bright idea came into Alice's head. "Is that the reason so many tea-things are put out here?" she asked.

"ใช่ นั่นแหละ" แฮตเตอร์พูดพร้อมため息 "มันเป็นเวลาดื่มชาตลอดเวลา และเราไม่มีเวลาล้างอุปกรณ์ระหว่างนั้นเลย"

"Yes, that's it," said the Hatter with a sigh: "it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles."

"งั้นพวกคุณก็วนเวียนไปเรื่อยๆ ใช่ไหม?" อลิซกล่าว

"Then you keep moving round, I suppose?" said Alice.

"ถูกต้องทีเดียว" แฮตเตอร์กล่าว "เมื่ออุปกรณ์ถูกใช้ไปหมดแล้ว"

"Exactly so," said the Hatter: "as the things get used up."

"แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณวนกลับมาถึงจุดเริ่มต้นอีกครั้ง?" อลิซกล้าถาม

"But what happens when you come to the beginning again?" Alice ventured to ask.

"สมมติว่าเราเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า" มาร์ชแฮร์แทรกขึ้นพร้อมหาว "ฉันเริ่มเบื่อเรื่องนี้แล้ว ฉันเสนอให้คุณผู้หญิงหนุ่มเล่านิทานให้พวกเราฟัง"

"Suppose we change the subject," the March Hare interrupted, yawning. "I'm getting tired of this. I vote the young lady tells us a story."

"ฉันกลัวว่าฉันไม่รู้นิทานเรื่องใดเลย" อลิซกล่าว รู้สึกตกใจกับข้อเสนอนั้นพอสมควร

"I'm afraid I don't know one," said Alice, rather alarmed at the proposal.

"งั้นดอร์เมาส์ต้องเล่า!" ทั้งคู่ร้องพร้อมกัน "ปลุกดอร์เมาส์ขึ้นมา!" และพวกเขาก็หยิกมันทั้งสองข้างพร้อมกัน

"Then the Dormouse shall!" they both cried. "Wake up, Dormouse!" And they pinched it on both sides at once.

ดอร์เมาส์ค่อยๆ ลืมตาขึ้น

The Dormouse slowly opened his eyes.

Vocabulary

Here: ที่นี่ ในสถานที่นี้
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
shook: เขย่าหรือสั่นสะเทือน (อดีตของ shake)
itself: ตัวมันเอง ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
began: เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (อดีตของ begin)
singing: การร้องเพลงหรือขับร้อง
in: ใน ข้างใน บ่งบอกตำแหน่งหรือสถานะ
its: ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
sleep: การนอนหลับพักผ่อน
Twinkle: กะพริบหรือระยิบระยับเหมือนแสงดาว
went: ไป เดินทาง (อดีตของ go)
on: ต่อเนื่อง บน หรือดำเนินต่อไป
so: ดังนั้น มาก ใช้เชื่อมเหตุและผล
long: นาน ยาว ใช้อธิบายระยะเวลาหรือความยาว
that: ว่า นั้น ใช้เชื่อมอนุประโยคหรือชี้เฉพาะ
they: พวกเขา พวกเธอ สรรพนามบุรุษที่สาม
had: มี ได้ทำ (อดีตของ have)
to: ไปยัง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยา
pinch: หยิก บีบด้วยนิ้วมืออย่างแรง
it: มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
make: ทำ สร้าง ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
stop: หยุด ยุติการกระทำหรือการเคลื่อนไหว
Well: คำอุทานแสดงการลังเล หรือ ดี เก่ง
I: ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
'd: ย่อจาก would หรือ had ในภาษาพูด
hardly: แทบจะไม่ แทบจะไม่สามารถทำได้
finished: เสร็จสิ้น เสร็จแล้ว (อดีตของ finish)
first: แรก ที่หนึ่ง ลำดับเริ่มต้น
verse: บทกลอน ท่อนหนึ่งของบทเพลงหรือกวีนิพนธ์
said: พูด กล่าว (อดีตของ say)
when: เมื่อ ตอนที่ ใช้บอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์
Queen: ราชินี ผู้ปกครองหญิงสูงสุด
jumped: กระโดดขึ้นอย่างรวดเร็ว (อดีตของ jump)
up: ขึ้น ข้างบน ในทิศทางสูงขึ้น
bawled: ตะโกนร้องดังมากด้วยความโกรธหรือเจ็บปวด
out: ออก ข้างนอก พ้นจากข้างใน
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
's: ย่อจาก is หรือ has ในภาษาพูด
murdering: ฆ่าหรือทำลายอย่างโหดร้าย ที่นี่หมายถึงทำลายเพลง
time: เวลา ช่วงเวลา การนับเวลา
Off: ออกไป ปิด แยกออก
with: กับ ด้วย ร่วมกัน
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
head: หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
How: อย่างไร เพียงใด ใช้ถามวิธีหรือระดับ
dreadfully: อย่างน่ากลัว น่าสยดสยองอย่างมาก
savage: โหดร้าย ดุร้าย ป่าเถื่อนไม่มีอารยธรรม
exclaimed: อุทาน ร้องออกมาด้วยความแปลกใจหรือตื่นเต้น
And: และ ใช้เชื่อมประโยคหรือคำ
ever: เคย ตลอดเวลา ใช้เน้นความต่อเนื่อง
since: ตั้งแต่ นับจาก บ่งบอกจุดเริ่มต้นของเวลา
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หนึ่ง
mournful: เศร้าโศก โหยหวน แสดงความเสียใจอย่างลึกซึ้ง
tone: น้ำเสียง ลักษณะของเสียงหรืออารมณ์
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
won't: ย่อจาก will not ไม่ยอมทำ
do: ทำ กระทำ ปฏิบัติ
thing: สิ่งของ สิ่งที่กล่าวถึง
ask: ขอร้อง ถาม ร้องขอให้ทำ
It: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องราว
always: เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
six: หก จำนวนหก
o'clock: นาฬิกา ใช้บอกเวลาเต็มชั่วโมง
now: ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
A: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หนึ่ง
bright: ฉลาด สว่าง มีความคิดที่ดีเยี่ยม
idea: ความคิด แนวคิดหรือแผนที่นึกขึ้นมา
came: มา เดินทางมา (อดีตของ come)
into: เข้าไปใน บ่งบอกการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
Is: เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสถานะ
reason: เหตุผล สาเหตุที่ทำให้เกิดเหตุการณ์
many: มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
are: เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสถานะพหูพจน์
put: วาง ใส่ จัดวางสิ่งของในตำแหน่งหนึ่ง
here: ที่นี่ ในสถานที่นี้
she: เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
asked: ถาม สอบถาม (อดีตของ ask)
Yes: ใช่ ถูกต้อง คำตอบรับ
sigh: ถอนหายใจแสดงความเบื่อหน่ายหรือเศร้า
we: เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
've: ย่อจาก have ใช้ในรูป present perfect
no: ไม่มี ปฏิเสธ ไม่
wash: ล้าง ทำความสะอาดด้วยน้ำ
things: สิ่งของ ของต่างๆ พหูพจน์ของ thing
between: ระหว่าง อยู่ตรงกลางของสองสิ่ง
Then: จากนั้น แล้วก็ ลำดับต่อไป
you: คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
keep: ทำต่อไปเรื่อยๆ รักษา เก็บไว้
moving: เคลื่อนที่ เดินหน้า ไม่หยุดนิ่ง
round: รอบ วนรอบ เป็นวงกลม
suppose: สมมติว่า คิดว่า เดาว่าน่าจะเป็น
Exactly: ถูกต้องแน่นอน ตรงทีเดียว ใช่เลย
as: เหมือน ขณะที่ ใช้เปรียบเทียบหรือบอกเวลา
get: ได้รับ กลายเป็น ไปถึง
used: คุ้นเคย เคยชิน เคยใช้แล้ว
But: แต่ ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
what: อะไร สิ่งใด ใช้ถามหรือนำอนุประโยค
happens: เกิดขึ้น เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้น
come: มา เดินทางมาถึง
beginning: ตอนต้น จุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
again: อีกครั้ง ซ้ำอีกหนึ่งรอบ
ventured: กล้าพูดหรือทำสิ่งที่เสี่ยงหรือกล้าหาญ
Suppose: สมมติว่า ลองคิดว่าเกิดอะไรขึ้นถ้า
change: เปลี่ยน เปลี่ยนแปลงให้แตกต่างออกไป
subject: หัวข้อ เรื่องที่กำลังพูดถึง
March: มีนาคม เดือนที่สามของปี หรือเดินแถว
interrupted: ขัดจังหวะ พูดแทรกกลางคัน
yawning: การหาว อ้าปากกว้างเพราะง่วงหรือเบื่อ
'm: ย่อจาก am กริยาแสดงสถานะบุรุษที่หนึ่ง
getting: กำลังกลายเป็น กำลังได้รับ
tired: เหนื่อย เบื่อ ต้องการพักผ่อน
of: ของ จาก เกี่ยวกับ บ่งบอกความเกี่ยวข้อง
this: นี้ สิ่งนี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
vote: โหวต ลงคะแนนเสียงเพื่อเลือก
young: หนุ่มสาว อายุน้อย ยังไม่แก่
lady: สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีมารยาท
tells: บอก เล่า แจ้งให้ผู้อื่นทราบ
us: เรา พวกเรา กรรมของ we
story: เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราว
afraid: กลัว รู้สึกหวาดกลัวหรือเป็นห่วง
't: ย่อจาก not ใช้ปฏิเสธกริยา
know: รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับ
one: หนึ่ง สิ่งหนึ่ง ใช้แทนนามที่กล่าวถึง
rather: ค่อนข้าง ในระดับหนึ่ง มากพอสมควร
alarmed: ตกใจ ตื่นตระหนก รู้สึกกังวลอย่างกะทันหัน
at: ที่ ณ บ่งบอกตำแหน่งหรือเวลา
proposal: ข้อเสนอ แนวคิดที่เสนอให้พิจารณา
shall: จะ ใช้แสดงอนาคตหรือข้อเสนอ
both: ทั้งสอง ทั้งคู่ สองสิ่งพร้อมกัน
cried: ร้องไห้ หรือร้องตะโกน (อดีตของ cry)
Wake: ปลุก ตื่นขึ้น หยุดหลับ
pinched: หยิก บีบนิ้วรัดเนื้ออย่างแรง (อดีต pinch)
sides: ด้านข้าง สีข้าง ของร่างกาย
once: ครั้งหนึ่ง ทันที หนึ่งครั้ง
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
slowly: อย่างช้าๆ ไม่รีบ ใช้เวลานาน
opened: เปิด ทำให้เปิดออก (อดีตของ open)
eyes: ดวงตา อวัยวะใช้มอง พหูพจน์ของ eye

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →