Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
"นั่นแหละที่อธิบายได้" หมวกกล่าว "เขาไม่ยอมทนต่อการถูกทุบตีหรอก
"that accounts for it," said the Hatter. "He won't stand beating.
ถ้าคุณรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับเขาไว้ได้ เขาจะทำอะไรก็ได้เกือบทุกอย่างที่คุณต้องการกับนาฬิกา
Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock.
ตัวอย่างเช่น สมมติว่าตอนนี้เป็นเวลาเก้าโมงเช้า ซึ่งเป็นเวลาที่จะเริ่มเรียนพอดี
For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons:
คุณแค่ต้องกระซิบบอกใบ้กับเวลา แล้วนาฬิกาก็จะหมุนไปในพริบตา
you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!
บ่ายโมงครึ่ง ถึงเวลากินข้าวกลางวัน!"
Half-past one, time for dinner!"
("ฉันอยากให้มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ" กระต่ายมีนาคมพึมพำกับตัวเอง)
("I only wish it was," the March Hare said to itself in a whisper.)
"นั่นคงจะดีมากแน่นอน" อลิซพูดอย่างใคร่ครวญ "แต่ว่า ฉันคงไม่หิวข้าวหรอก คุณก็รู้"
"That would be grand, certainly," said Alice thoughtfully: "but then—I shouldn't be hungry for it, you know."
"อาจจะไม่หิวในตอนแรก" หมวกกล่าว "แต่คุณสามารถรักษาเวลาไว้ที่บ่ายโมงครึ่งได้นานเท่าที่คุณต้องการ"
"Not at first, perhaps," said the Hatter: "but you could keep it to half-past one as long as you liked."
"นั่นคือวิธีที่คุณจัดการหรือเปล่า" อลิซถาม
"Is that the way you manage?" Alice asked.
หมวกส่ายหัวอย่างเศร้าโศก "ไม่ใช่ฉัน!" เขาตอบ
The Hatter shook his head mournfully. "Not I!" he replied.
"พวกเราทะเลาะกันเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ก่อนที่เขาจะบ้าไปนิดหน่อยนะ" (ชี้ช้อนชาไปที่กระต่ายมีนาคม)
"We quarrelled last March—just before he went mad, you know—" (pointing with his tea spoon at the March Hare,)
"มันเป็นตอนงานคอนเสิร์ตใหญ่ที่จัดโดยราชินีแห่งหัวใจ และฉันต้องร้องเพลงว่า
"—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing
'กระพริบ กระพริบ ค้างคาวน้อย! ฉันสงสัยจริงๆ ว่าเจ้ากำลังทำอะไรอยู่!'
'Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder what you're at!'
คุณรู้จักเพลงนี้บ้างไหม?"
You know the song, perhaps?"
"ฉันเคยได้ยินบางอย่างที่คล้ายกัน" อลิซกล่าว
"I've heard something like it," said Alice.
"มันยังมีต่ออีกนะ" หมวกพูดต่อ "แบบนี้:
"It goes on, you know," the Hatter continued, "in this way:—
'บินขึ้นเหนือโลกเถิด เจ้า ดุจถาดน้ำชาลอยอยู่บนท้องฟ้า'
'Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky.
Vocabulary
- that
- ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงหรือเชื่อมประโยค
- accounts
- อธิบายหรือเป็นเหตุผลให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- said
- กล่าว พูด (รูปอดีตของ say)
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- won
- ชนะ (รูปอดีตของ win)
- stand
- ทนทาน ยืนหยัด หรือทนต่อสิ่งใด
- beating
- การตี การเอาชนะหรือเต้นของหัวใจ
- Now
- ตอนนี้ ขณะนี้
- if
- ถ้า หากว่า ใช้เชื่อมเงื่อนไข
- only
- เพียงแต่ แค่ เท่านั้น
- kept
- รักษาไว้ คงไว้ (รูปอดีตของ keep)
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะ
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่ดี
- terms
- ความสัมพันธ์หรือเงื่อนไขระหว่างกัน
- with
- คำบุพบทแสดงการอยู่ร่วมหรือใช้ร่วมกัน
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- almost
- เกือบจะ แทบจะ
- anything
- สิ่งใดก็ได้ ทุกสิ่ง
- liked
- ชอบ (รูปอดีตของ like)
- clock
- นาฬิกาแขวนหรือตั้งสำหรับบอกเวลา
- instance
- ตัวอย่าง กรณีเฉพาะ
- suppose
- สมมติว่า คิดว่าน่าจะเป็น
- were
- เป็น (รูปอดีตของ be ใช้กับประธานบางประเภท)
- nine
- เลขเก้า ตัวเลข 9
- morning
- ตอนเช้า ช่วงเวลาก่อนเที่ยงวัน
- just
- เพิ่งจะ หรือแค่เพียง
- time
- เวลา ช่วงเวลา
- begin
- เริ่มต้น เริ่มกระทำสิ่งใด
- lessons
- บทเรียน การเรียนการสอน
- have
- มี ครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- whisper
- พูดเบาๆ กระซิบ
- hint
- คำใบ้ การบอกเป็นนัย
- Time
- เวลา (ในที่นี้หมายถึงเวลาในฐานะบุคคล)
- round
- รอบ หมุนวน หรือรูปทรงกลม
- goes
- ไป เคลื่อนที่ (รูปปัจจุบันของ go)
- twinkling
- การกะพริบหรือส่องแสงระยิบระยับ
- Half
- ครึ่ง หนึ่งในสองส่วน
- past
- หลัง (เวลา) หรือในอดีต
- one
- เลขหนึ่ง ตัวเลข 1
- dinner
- อาหารมื้อเย็นหรือมื้อหลักของวัน
- wish
- ปรารถนา อยากได้ อธิษฐาน
- March
- เดือนมีนาคม หรือการเดินแบบทหาร
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- That
- นั่น สิ่งนั้น ใช้ชี้เฉพาะ
- would
- กริยาช่วยแสดงการคาดเดาหรือเงื่อนไข
- grand
- ยิ่งใหญ่ งดงาม วิเศษมาก
- certainly
- แน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- thoughtfully
- อย่างใคร่ครวญ ด้วยความคิดลึกซึ้ง
- but
- แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
- then
- จากนั้น แล้วก็ ในเวลานั้น
- shouldn
- ส่วนหนึ่งของ shouldn't แสดงสิ่งที่ไม่ควรทำ
- hungry
- หิวข้าว รู้สึกอยากอาหาร
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับ
- Not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธ
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่ง
- perhaps
- บางที อาจจะ ไม่แน่ใจ
- could
- สามารถ (รูปอดีตของ can) หรือแสดงความเป็นไปได้
- keep
- รักษาไว้ คงสภาพ ยังคงเป็น
- half
- ครึ่ง หนึ่งในสองส่วนเท่ากัน
- long
- นาน ยาว มีระยะเวลามาก
- Is
- เป็น คือ (กริยา to be รูปปัจจุบัน)
- way
- วิธีการ ทาง หนทาง
- manage
- จัดการ บริหาร หรือทำได้สำเร็จ
- asked
- ถาม (รูปอดีตของ ask)
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- shook
- เขย่า สั่น (รูปอดีตของ shake)
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- head
- ศีรษะ หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- mournfully
- อย่างเศร้าโศก ด้วยความเสียใจ
- replied
- ตอบ (รูปอดีตของ reply)
- We
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- quarrelled
- ทะเลาะ ขัดแย้งกัน (รูปอดีตของ quarrel)
- last
- ครั้งสุดท้าย ล่าสุด
- before
- ก่อน ก่อนหน้า
- went
- ไป (รูปอดีตของ go)
- mad
- บ้า โกรธ หรือเสียสติ
- pointing
- ชี้ไปที่ บ่งชี้
- tea
- ชา เครื่องดื่มร้อนทำจากใบชา
- spoon
- ช้อน อุปกรณ์สำหรับตักอาหาร
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม สำคัญมาก
- concert
- คอนเสิร์ต การแสดงดนตรีสด
- given
- ให้ จัด (รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ give)
- by
- โดย ข้างๆ แสดงผู้กระทำหรือตำแหน่ง
- Queen
- ราชินี ผู้ปกครองหญิงสูงสุด
- Hearts
- ไพ่ดอกจิก หรือหัวใจ
- had
- มี (รูปอดีตของ have) หรือกริยาช่วย
- sing
- ร้องเพลง ขับร้อง
- Twinkle
- กะพริบแสง ส่องแสงระยิบระยับ
- twinkle
- กะพริบแสง ส่องแสงระยิบระยับ
- little
- เล็ก น้อย ไม่มาก
- bat
- ค้างคาว หรือไม้ตีลูกบอล
- How
- อย่างไร ด้วยวิธีใด
- wonder
- สงสัย แปลกใจ หรือสิ่งน่าอัศจรรย์
- what
- อะไร ใช้ถามหรืออ้างอิงสิ่งของ
- You
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- song
- เพลง บทเพลงที่ร้องหรือบรรเลง
- ve
- ย่อจาก have ใช้เชื่อมกับกริยาช่วย
- heard
- ได้ยิน (รูปอดีตของ hear)
- something
- บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- like
- ชอบ คล้ายกับ เหมือน
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- continued
- ดำเนินต่อ ทำต่อไป ไม่หยุด
- this
- นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งใกล้
- Up
- ขึ้น สูงขึ้น ด้านบน
- above
- เหนือ สูงกว่า อยู่ข้างบน
- world
- โลก จักรวาล หรือสังคมมนุษย์
- fly
- บิน เหาะ เคลื่อนที่ในอากาศ
- Like
- เหมือน คล้ายกับ
- tray
- ถาด ภาชนะแบนสำหรับวางของ
- sky
- ท้องฟ้า อากาศเหนือพื้นดิน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →