Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"แน่นอนว่าไม่" อลิซตอบอย่างรวดเร็ว "แต่นั่นเป็นเพราะมันอยู่ในปีเดิมนานมากติดต่อกัน"
"Of course not," Alice replied very readily: "but that's because it stays the same year for such a long time together."
"ซึ่งก็เป็นเรื่องเดียวกับนาฬิกาของ_ฉัน_เลย" หมวกพูด
"Which is just the case with _mine_," said the Hatter.
อลิซรู้สึกงุนงงอย่างมาก คำพูดของหมวกดูเหมือนจะไม่มีความหมายอะไรเลย แต่ก็เป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้องแน่นอน
Alice felt dreadfully puzzled. The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.
"ฉันไม่ค่อยเข้าใจที่คุณพูด" เธอพูดอย่างสุภาพเท่าที่จะทำได้
"I don't quite understand you," she said, as politely as she could.
"หนูนอนหลับอีกแล้ว" หมวกพูด แล้วก็รินชาร้อนลงบนจมูกของมันนิดหน่อย
"The Dormouse is asleep again," said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
หนูสั่นหัวอย่างไม่พอใจ แล้วพูดโดยไม่ลืมตาว่า "แน่นอน แน่นอน นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดเองด้วย"
The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, "Of course, of course; just what I was going to remark myself."
"คุณเดาปริศนานั้นออกแล้วหรือยัง?" หมวกพูดพลางหันกลับมาหาอลิซอีกครั้ง
"Have you guessed the riddle yet?" the Hatter said, turning to Alice again.
"ไม่ ฉันยอมแพ้แล้ว" อลิซตอบ "แล้วคำตอบคืออะไร?"
"No, I give it up," Alice replied: "what's the answer?"
"ฉันไม่รู้เลยสักนิด" หมวกพูด
"I haven't the slightest idea," said the Hatter.
"ฉันก็เช่นกัน" กระต่ายมีนาคมพูด
"Nor I," said the March Hare.
อลิซため้ใจอย่างเหนื่อยหน่าย "ฉันคิดว่าคุณน่าจะใช้เวลาทำอะไรที่ดีกว่านี้" เธอพูด "แทนที่จะเสียเวลาถามปริศนาที่ไม่มีคำตอบ"
Alice sighed wearily. "I think you might do something better with the time," she said, "than waste it in asking riddles that have no answers."
"ถ้าคุณรู้จักเวลาดีเท่ากับที่ฉันรู้จัก" หมวกพูด "คุณคงไม่พูดถึงการเสีย_มัน_ มันเป็น_เขา_"
"If you knew Time as well as I do," said the Hatter, "you wouldn't talk about wasting _it_. It's _him_."
"ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอะไร" อลิซพูด
"I don't know what you mean," said Alice.
"แน่นอนว่าคุณไม่เข้าใจ!" หมวกพูดพลางสั่นหัวอย่างดูถูก "ฉันกล้าพูดเลยว่าคุณไม่เคยคุยกับเวลาเลยสักครั้ง!"
"Of course you don't!" the Hatter said, tossing his head contemptuously. "I dare say you never even spoke to Time!"
"บางทีก็ไม่" อลิซตอบอย่างระมัดระวัง "แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องตีจังหวะเวลาเวลาที่เรียนดนตรี"
"Perhaps not," Alice cautiously replied: "but I know I have to beat time when I learn music."
Vocabulary
- Of course
- แน่นอน, ใช้แสดงความเห็นด้วยหรือยืนยัน
- not
- ไม่, ใช้ปฏิเสธข้อความหรือคำกริยา
- replied
- ตอบกลับ, พูดโต้ตอบสิ่งที่อีกฝ่ายพูด
- very
- มาก, ใช้เน้นระดับความรุนแรงของคุณศัพท์
- readily
- อย่างรวดเร็วและเต็มใจ ไม่ลังเล
- stays
- คงอยู่, ไม่เปลี่ยนแปลงหรือไม่ออกจากที่
- same
- เหมือนกัน, ไม่แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
- year
- ปี, ช่วงเวลาหนึ่งปีตามปฏิทิน
- such
- เช่นนั้น, ใช้เน้นระดับหรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวไว้
- long
- นาน, ใช้บอกระยะเวลาหรือความยาวมาก
- time
- เวลา, ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
- together
- ด้วยกัน, พร้อมกันหรืออยู่ร่วมกัน
- which
- ซึ่ง, ใช้เชื่อมประโยคหรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวมา
- just
- พอดี, เพิ่งจะ หรือใช้เน้นความหมาย
- case
- กรณี, สถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- mine
- ของฉัน, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- felt
- รู้สึก (กริยาช่องที่สองของ feel)
- dreadfully
- อย่างน่ากลัวหรือรุนแรงมาก, เน้นความรู้สึก
- puzzled
- งุนงง, รู้สึกสับสนและไม่เข้าใจ
- remark
- ความเห็น, คำพูดหรือข้อสังเกตสั้นๆ
- seemed
- ดูเหมือน, ให้ความรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
- sort
- ประเภท, ชนิดหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- meaning
- ความหมาย, สิ่งที่คำหรือประโยคสื่อถึง
- certainly
- แน่นอน, ใช้ยืนยันว่าเป็นความจริง
- English
- ภาษาอังกฤษ, ภาษาที่ใช้ในประเทศอังกฤษ
- quite
- ค่อนข้าง, ใช้บอกระดับที่มากพอสมควร
- understand
- เข้าใจ, รับรู้และแปลความหมายได้
- politely
- อย่างสุภาพ, แสดงมารยาทและความนอบน้อม
- asleep
- หลับอยู่, อยู่ในสภาวะของการนอนหลับ
- poured
- เทของเหลว, ทำให้ของเหลวไหลออกมา
- little
- เล็กน้อย, ปริมาณหรือขนาดที่ไม่มาก
- hot
- ร้อน, มีอุณหภูมิสูงกว่าปกติ
- tea
- ชา, เครื่องดื่มที่ทำจากใบชาชงกับน้ำร้อน
- upon
- บน, ใช้บอกตำแหน่งหรือทิศทางเหมือน on
- nose
- จมูก, อวัยวะสำหรับดมกลิ่นและหายใจ
- shook
- สั่น, เขย่า (กริยาช่องที่สองของ shake)
- head
- หัว, ส่วนบนสุดของร่างกาย
- impatiently
- อย่างใจร้อน, แสดงความไม่อยากรอ
- without
- โดยไม่มี, ปราศจากสิ่งที่กล่าวถึง
- opening
- การเปิด, การทำให้สิ่งที่ปิดอยู่เปิดออก
- eyes
- ตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- going
- กำลังไป, แสดงการเคลื่อนที่หรือแผนในอนาคต
- myself
- ตัวเอง, สรรพนามสะท้อนกลับของ I
- guessed
- เดา, คาดคะเนคำตอบโดยไม่แน่ใจ
- riddle
- ปริศนา, คำถามที่ต้องใช้ความคิดเพื่อตอบ
- turning
- หัน, หมุนหรือเปลี่ยนทิศทาง
- give up
- ยอมแพ้, หยุดพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- answer
- คำตอบ, สิ่งที่พูดหรือเขียนเพื่อตอบคำถาม
- slightest
- เล็กน้อยที่สุด, ระดับต่ำสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- idea
- ความคิด, แนวคิดหรือการรับรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
- sighed
- ถอนหายใจ, หายใจออกยาวแสดงความเบื่อหรือเหนื่อย
- wearily
- อย่างเหนื่อยล้า, ด้วยความรู้สึกเมื่อยและหมดแรง
- think
- คิด, ใช้สมองพิจารณาหรือมีความเห็น
- might
- อาจจะ, ใช้แสดงความเป็นไปได้
- something
- บางสิ่ง, สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- better
- ดีกว่า, มีคุณภาพหรือเหมาะสมมากกว่า
- waste
- สิ้นเปลือง, ใช้สิ่งใดโดยไม่เกิดประโยชน์
- asking
- การถาม, การพูดเพื่อขอข้อมูลหรือคำตอบ
- riddles
- ปริศนาหลายข้อ, คำถามที่ต้องคิดเพื่อตอบ
- answers
- คำตอบหลายข้อ, สิ่งที่ใช้ตอบคำถาม
- knew
- รู้ (กริยาช่องที่สองของ know)
- well
- ดี, อย่างคุ้นเคยหรือในระดับที่ดี
- talk
- พูดคุย, สนทนาแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
- wasting
- การสิ้นเปลือง, การใช้สิ่งใดโดยไร้ประโยชน์
- tossing
- โยน, ขว้างหรือเคลื่อนไหวอย่างไม่สนใจ
- contemptuously
- อย่างดูถูก, แสดงความไม่เคารพหรือเหยียดหยาม
- dare
- กล้า, มีความกล้าพอที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- say
- พูด, บอกหรือแสดงออกด้วยคำพูด
- never
- ไม่เคย, ไม่ได้เกิดขึ้นในเวลาใดเลย
- even
- แม้แต่, ใช้เน้นว่ารวมถึงสิ่งที่ไม่คาดคิด
- spoke
- พูด (กริยาช่องที่สองของ speak)
- perhaps
- บางที, ใช้แสดงความไม่แน่ใจหรือความเป็นไปได้
- cautiously
- อย่างระมัดระวัง, กระทำด้วยความรอบคอบ
- beat
- เต้น, ตีหรือเคาะเป็นจังหวะสม่ำเสมอ
- learn
- เรียนรู้, รับความรู้หรือทักษะใหม่
- music
- ดนตรี, เสียงที่จัดเรียงเป็นทำนองและจังหวะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →