Alice's Adventures in Wonderland — Page 10

Thai → English CHAPTER VII. Level 4/10

ความหยาบคายนี้เกินกว่าที่อลิซจะทนได้: เธอลุกขึ้นด้วยความรังเกียจอย่างมาก และเดินจากไป

This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off;

หนูนอนหลับไปทันที และไม่มีใครในสองคนที่เหลือสนใจการจากไปของเธอแม้แต่น้อย

the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going,

แม้ว่าเธอจะมองกลับไปหนึ่งหรือสองครั้ง โดยหวังเพียงครึ่งใจว่าพวกเขาจะเรียกเธอกลับ

though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her:

ครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นพวกเขา พวกเขากำลังพยายามยัดหนูนอนลงในกาน้ำชา

the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.

"ไม่ว่าจะอย่างไร ฉันจะไม่มาที่นี่อีกแล้ว!" อลิซพูดขณะที่เธอเดินหาทางผ่านป่า

"At any rate I'll never go there again!" said Alice as she picked her way through the wood.

"มันเป็นงานเลี้ยงน้ำชาที่โง่เขลาที่สุดที่ฉันเคยไปมาในชีวิต!"

"It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!"

พอดีที่เธอพูดเช่นนั้น เธอก็สังเกตว่าต้นไม้ต้นหนึ่งมีประตูที่นำเข้าไปในต้นโดยตรง

Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it.

"นั่นน่าแปลกมาก!" เธอคิด

"That's very curious!" she thought.

"แต่ทุกอย่างก็แปลกในวันนี้ ฉันคิดว่าฉันอาจเข้าไปได้เลยทีเดียว"

"But everything's curious today. I think I may as well go in at once."

และเธอก็เดินเข้าไป

And in she went.

เธอพบว่าตัวเองอยู่ในห้องโถงยาวอีกครั้ง และอยู่ใกล้กับโต๊ะกระจกเล็กๆ

Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.

"ตอนนี้ ฉันจะจัดการได้ดีกว่าครั้งนี้" เธอพูดกับตัวเอง

"Now, I'll manage better this time," she said to herself,

และเริ่มต้นด้วยการหยิบกุญแจทองเล็กๆ และปลดล็อคประตูที่นำไปสู่สวน

and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden.

จากนั้นเธอก็เริ่มกัดแทะเห็ด (เธอเก็บชิ้นหนึ่งไว้ในกระเป๋า) จนกระทั่งเธอสูงประมาณหนึ่งฟุต

Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high:

จากนั้นเธอก็เดินลงทางเดินเล็กๆ และแล้ว—เธอก็พบว่าตัวเองอยู่ในสวนอันสวยงามในที่สุด

then she walked down the little passage: and then—she found herself at last in the beautiful garden,

ท่ามกลางแปลงดอกไม้สดใสและน้ำพุเย็นชื่นใจ

among the bright flower-beds and the cool fountains.

Vocabulary

piece: ส่วนหนึ่งหรือชิ้นหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
rudeness: พฤติกรรมหยาบคายไม่มีมารยาทต่อผู้อื่น
bear: ทนรับหรืออดทนต่อสิ่งที่ไม่พึงพอใจได้
great: มากหรือรุนแรงในระดับสูงมาก
disgust: ความรู้สึกขยะแขยงหรือรังเกียจอย่างมาก
Dormouse: หนูขนาดเล็กที่มักง่วงนอนเสมอ
asleep: อยู่ในสภาวะหลับหรือเข้าสู่การนอนหลับ
instantly: ทันทีทันใดโดยไม่มีการรอคอยใดๆ
neither: ไม่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในสองฝ่ายที่กล่าวถึง
least: น้อยที่สุดหรือต่ำที่สุดในบรรดาทั้งหมด
notice: สังเกตเห็นหรือให้ความสนใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
though: แม้ว่าหรือถึงแม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
once: หนึ่งครั้งหรือในช่วงเวลาหนึ่งที่ผ่านมา
twice: สองครั้งหรือเกิดขึ้นสองหนในจำนวน
half: ครึ่งหนึ่งหรือส่วนที่เท่ากันครึ่งหนึ่ง
hoping: หวังหรือคาดว่าสิ่งที่ต้องการจะเกิดขึ้น
call: เรียกหรือตะโกนเรียกให้ใครมาหาหรือหยุด
last: ครั้งสุดท้ายหรือสิ่งที่อยู่ท้ายสุด
trying: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
teapot: กาน้ำชาที่ใช้ชงและเทน้ำชา
rate: อัตราหรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
picked: เลือกหรือหยิบสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
through: ผ่านหรือทะลุไปยังอีกด้านหนึ่ง
wood: ป่าไม้หรือพื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
stupidest: โง่เขลาหรือไม่มีสติปัญญาที่สุดในบรรดาทั้งหมด
tea-party: งานสังสรรค์ที่มีการดื่มชาร่วมกัน
noticed: สังเกตเห็นหรือรู้สึกตัวถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
leading: นำทางหรือพาไปยังจุดหมายปลายทาง
curious: แปลกประหลาดหรือน่าสนใจในลักษณะที่ผิดปกติ
Once: เมื่อครั้งหนึ่งหรือทันทีที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
herself: สรรพนามสะท้อนกลับแสดงว่าเธอทำด้วยตนเอง
hall: ทางเดินยาวหรือห้องโถงขนาดใหญ่ในอาคาร
glass: วัสดุแก้วใสที่ใช้ทำสิ่งของต่างๆ
manage: จัดการหรือสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งสำเร็จได้
golden: ทำด้วยทองหรือมีสีเหลืองทองสวยงาม
unlocking: ปลดล็อกหรือเปิดสิ่งที่ถูกล็อกไว้ก่อนหน้า
led: รูปอดีตของ lead หมายถึง นำทางไปยังที่ใด
nibbling: แทะหรือกัดกินทีละน้อยอย่างค่อยเป็นค่อยไป
mushroom: เห็ดที่มีลักษณะเป็นร่มใช้รับประทานหรืออื่นๆ
kept: รูปอดีตของ keep หมายถึง เก็บหรือเก็บรักษา
pocket: กระเป๋าเล็กที่ติดอยู่กับเสื้อผ้าสำหรับใส่ของ
till: จนกระทั่งหรือจนถึงช่วงเวลาที่กำหนด
foot: หน่วยความยาวเท่ากับสิบสองนิ้วหรือเท้า
passage: ทางเดินแคบยาวที่เชื่อมต่อระหว่างสองสถานที่
among: ท่ามกลางหรืออยู่ในระหว่างสิ่งต่างๆ หลายอย่าง
bright: สว่างหรือมีสีสันฉูดฉาดโดดเด่นชัดเจน
flower-beds: แปลงดอกไม้ที่จัดปลูกไว้อย่างเป็นระเบียบสวยงาม
cool: เย็นสบายหรือมีอุณหภูมิที่ไม่ร้อนจนเกินไป
fountains: น้ำพุที่พุ่งขึ้นมาจากฐานอย่างสวยงาม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →