Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
ต้นกุหลาบขนาดใหญ่ต้นหนึ่งยืนอยู่ใกล้ทางเข้าสวน
A large rose-tree stood near the entrance of the garden
ดอกกุหลาบที่ขึ้นอยู่บนต้นนั้นเป็นสีขาว
the roses growing on it were white
แต่มีคนทำสวนสามคนอยู่ที่นั่น กำลังทาสีแดงให้กับดอกกุหลาบเหล่านั้นอย่างขะมักเขม้น
but there were three gardeners at it, busily painting them red
อลิซคิดว่านี่เป็นเรื่องแปลกประหลาดมาก จึงเดินเข้าไปใกล้เพื่อดูพวกเขา
Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them
และพอเธอเดินเข้าไปหาพวกเขา เธอก็ได้ยินคนหนึ่งพูดว่า
and just as she came up to them she heard one of them say
"ระวังด้วยนะ ไฟว์! อย่าสาดสีใส่ฉันแบบนั้นสิ!"
"Look out now, Five! Don't go splashing paint over me like that!"
"ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ" ไฟว์พูดด้วยน้ำเสียงอิดหนาระอาใจ "เซเว่นมาชนข้อศอกฉัน"
"I couldn't help it," said Five, in a sulky tone; "Seven jogged my elbow."
เมื่อได้ยินเช่นนั้น เซเว่นก็เงยหน้าขึ้นแล้วพูดว่า "ถูกแล้ว ไฟว์! โยนความผิดให้คนอื่นอยู่เรื่อย!"
On which Seven looked up and said, "That's right, Five! Always lay the blame on others!"
"แกเองนั่นแหละที่ไม่ควรพูด!" ไฟว์กล่าว "ฉันได้ยินราชินีตรัสเมื่อวานนี้เองว่าแกสมควรถูกตัดหัว!"
"You'd better not talk!" said Five. "I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!"
"เพราะเรื่องอะไร?" คนที่พูดขึ้นก่อนถาม
"What for?" said the one who had spoken first.
"ไม่ใช่เรื่องของแกหรอก ทู!" เซเว่นพูด
"That's none of your business, Two!" said Seven.
"ใช่ มันเป็นเรื่องของเขา!" ไฟว์พูด "และฉันจะบอกให้เขารู้ นั่นก็เพราะแกเอารากดอกทิวลิปมาให้พ่อครัวแทนที่จะเป็นหัวหอม"
"Yes, it is his business!" said Five, "and I'll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions."
เซเว่นโยนแปรงทิ้งแล้วเพิ่งจะเริ่มพูดว่า "เอาเถอะ นี่มันไม่ยุติธรรมที่สุดแล้ว—"
Seven flung down his brush, and had just begun "Well, of all the unjust things—"
เมื่อสายตาของเขาบังเอิญไปตกที่อลิซซึ่งยืนมองดูพวกเขาอยู่ เขาจึงหยุดพูดทันที
when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly
คนอื่นๆ ก็หันมามองเช่นกัน และทุกคนก็โค้งคำนับอย่างนอบน้อม
the others looked round also, and all of them bowed low
"ช่วยบอกฉันได้ไหม" อลิซพูดด้วยความลังเลเล็กน้อย "ทำไมพวกคุณถึงกำลังทาสีดอกกุหลาบเหล่านั้น?"
"Would you tell me," said Alice, a little timidly, "why you are painting those roses?"
ไฟว์และเซเว่นไม่พูดอะไร แต่หันไปมองทู
Five and Seven said nothing, but looked at Two.
Vocabulary
- large
- มีขนาดใหญ่กว่าปกติ
- rose
- ดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมและมีหนาม
- tree
- พืชขนาดใหญ่ที่มีลำต้นและกิ่งก้าน
- stood
- อยู่ในท่ายืน หรือตั้งอยู่ในที่แห่งหนึ่ง
- near
- อยู่ในระยะที่ไม่ห่างไกล
- entrance
- ทางเข้าหรือประตูที่ใช้เดินเข้าสถานที่
- garden
- พื้นที่ที่ปลูกต้นไม้หรือดอกไม้ไว้
- roses
- ดอกกุหลาบหลายดอก
- growing
- กำลังเจริญเติบโตหรืองอกขึ้น
- white
- สีขาว ซึ่งเป็นสีที่สว่างที่สุด
- gardeners
- คนที่ทำงานดูแลและปลูกต้นไม้ในสวน
- busily
- อย่างขยันขันแข็ง ทำงานอย่างไม่หยุดพัก
- painting
- กำลังทาสีลงบนพื้นผิวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- red
- สีแดง ซึ่งเป็นสีที่สดใสและโดดเด่น
- thought
- คิดหรือรู้สึกในใจเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- curious
- แปลกหรือน่าสงสัย ทำให้อยากรู้อยากเห็น
- nearer
- ใกล้ขึ้นกว่าเดิม
- watch
- มองดูหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- heard
- ได้ยินเสียงหรือข้อมูลบางอย่าง
- splashing
- กระเซ็นของเหลวออกไปโดยไม่ตั้งใจ
- paint
- สีที่ใช้ทาพื้นผิวหรือการทาสี
- help
- ช่วยเหลือ หรือหยุดยั้งการกระทำ
- sulky
- บึ้งตึง ไม่พอใจและไม่ยอมพูด
- tone
- น้ำเสียงที่แสดงอารมณ์หรือทัศนคติ
- jogged
- กระแทกหรือดันเบาๆ โดยไม่ตั้งใจ
- elbow
- ข้อศอก ส่วนต่อระหว่างต้นแขนและปลายแขน
- Always
- เสมอๆ ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- lay
- วางหรือโยนความผิดให้แก่ผู้อื่น
- blame
- การกล่าวโทษหรือโยนความผิดให้คนอื่น
- others
- คนอื่นๆ หรือสิ่งอื่นๆ ที่เหลือ
- better
- ดีกว่า หรือควรทำสิ่งนั้นมากกว่า
- Queen
- ราชินี ผู้หญิงที่ปกครองราชอาณาจักร
- yesterday
- วันที่ผ่านมาก่อนวันนี้หนึ่งวัน
- deserved
- สมควรได้รับผลจากการกระทำของตน
- beheaded
- ถูกตัดศีรษะออกจากร่างกาย
- spoken
- พูดออกมา กริยาช่องสามของ speak
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสักหนึ่งในจำนวนนั้น
- business
- เรื่องส่วนตัวหรือธุระที่เกี่ยวข้อง
- bringing
- กำลังนำพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาให้
- cook
- พ่อครัวหรือแม่ครัวที่ปรุงอาหาร
- tulip
- ดอกทิวลิป ดอกไม้รูประฆังสีสันสดใส
- roots
- รากของพืชที่อยู่ใต้ดิน
- instead
- แทนที่ ใช้สิ่งหนึ่งในที่ของอีกสิ่ง
- onions
- หัวหอม ผักที่มีกลิ่นฉุนใช้ปรุงอาหาร
- flung
- โยนหรือขว้างสิ่งของออกไปอย่างแรง
- brush
- แปรงหรือพู่กันที่ใช้ทาสีหรือแปรง
- begun
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว
- unjust
- ไม่ยุติธรรม ไม่เป็นธรรมต่อผู้ใดผู้หนึ่ง
- eye
- ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- chanced
- เกิดขึ้นโดยบังเอิญโดยไม่ได้ตั้งใจ
- fall
- ตกหรือหล่นลงมา หรือสายตาบังเอิญมอง
- watching
- กำลังมองดูหรือสังเกตการณ์อยู่
- checked
- หยุดยั้งตัวเองหรือตรวจสอบบางอย่าง
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับของเขา ตัวเขาเอง
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือน
- round
- หันกลับรอบๆ หรือรูปทรงกลม
- also
- ด้วย เช่นกัน เพิ่มเติมจากสิ่งที่กล่าวถึง
- bowed
- โค้งคำนับเพื่อแสดงความเคารพ
- low
- ต่ำ อยู่ในระดับที่ไม่สูง
- Would
- กริยาช่วยแสดงความสุภาพหรือความเป็นไปได้
- timidly
- อย่างขี้อาย ขี้กลัว ไม่มั่นใจในตัวเอง
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ว่างเปล่าสิ้นเชิง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →