Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
ได้ยินเสียงเท้าจำนวนมาก และอลิซก็มองไปรอบๆ ด้วยความกระตือรือร้นที่อยากจะเห็นราชินี
There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.
ขบวนแรกที่มาคือทหารสิบนายถือกระบอง พวกเขามีรูปร่างเหมือนกับคนทำสวนทั้งสามคือเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าและแบน มีมือและเท้าอยู่ที่มุมทั้งสี่
First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners:
ถัดมาคือข้าราชสำนักสิบคน พวกเขาประดับประดาด้วยเพชรทั่วทั้งตัว และเดินเป็นคู่สองคนเหมือนกับที่ทหารทำ
next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.
หลังจากนั้นก็มาถึงพระราชโอรสและพระราชธิดา มีสิบองค์ และเจ้าตัวน้อยน่ารักเหล่านั้นเดินกระโดดโลดเต้นอย่างสนุกสนานจับมือกันมาเป็นคู่ๆ พวกเขาทั้งหมดประดับประดาด้วยลายหัวใจ
After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts.
ถัดมาคือแขกเหรื่อ ส่วนใหญ่เป็นกษัตริย์และราชินี และในหมู่นั้นอลิซก็จำกระต่ายขาวได้ มันกำลังพูดอย่างรีบร้อนและประหม่า ยิ้มให้กับทุกสิ่งที่มีคนพูด และเดินผ่านไปโดยไม่สังเกตเห็นเธอ
Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.
จากนั้นก็ตามมาด้วยแจ็คแห่งหัวใจ ถือมงกุฎของกษัตริย์บนหมอนกำมะหยี่สีแดงเข้ม
Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion;
และท้ายที่สุดของขบวนอันยิ่งใหญ่นี้ก็คือ กษัตริย์และราชินีแห่งหัวใจ
and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.
Vocabulary
- sound
- เสียงที่ได้ยิน
- footsteps
- เสียงหรือรอยเท้าขณะเดิน
- round
- หันรอบ หรือ มองไปรอบๆ
- eager
- กระตือรือร้น อยากรู้อยากเห็นอย่างมาก
- Queen
- ราชินี ผู้ปกครองหญิงสูงสุด
- soldiers
- ทหารผู้รับใช้ในกองทัพ
- carrying
- ถือหรือแบกสิ่งของติดตัวไป
- clubs
- ไม้กระบองหรือสัญลักษณ์ไพ่ดอกจิก
- shaped
- มีรูปร่างหรือถูกทำให้เป็นรูปแบบใดแบบหนึ่ง
- gardeners
- คนทำสวน ผู้ดูแลสวน
- oblong
- รูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า ยาวกว่ากว้าง
- flat
- แบน ไม่มีความหนา
- corners
- มุมของรูปทรงหรือสถานที่
- courtiers
- ข้าราชสำนัก ผู้รับใช้ในราชสำนัก
- ornamented
- ประดับตกแต่งด้วยลวดลายสวยงาม
- diamonds
- เพชร หรือสัญลักษณ์ไพ่ข้าวหลามตัด
- royal
- เกี่ยวกับราชวงศ์ ของพระราชา
- dears
- คนที่รัก ที่น่ารัก น่าเอ็นดู
- jumping
- กระโดด เคลื่อนที่โดยกระโดด
- merrily
- อย่างสนุกสนาน ร่าเริงอย่างมีความสุข
- couples
- คู่ สองคนที่อยู่ด้วยกัน
- hearts
- หัวใจ หรือสัญลักษณ์ไพ่รูปหัวใจ
- guests
- แขกผู้ได้รับเชิญมาร่วมงาน
- mostly
- ส่วนใหญ่ โดยมากแล้ว
- Kings
- พระราชา ผู้ปกครองชายสูงสุด
- among
- ในหมู่ ท่ามกลางกลุ่มคน
- recognised
- จำได้ รู้จักว่าเป็นใคร
- Rabbit
- กระต่าย สัตว์หูยาวขนนุ่ม
- hurried
- รีบเร่ง ทำสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
- nervous
- กังวลใจ ตื่นเต้นกลัว
- manner
- วิธีการ ท่าทางหรือพฤติกรรม
- without
- โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งใด
- noticing
- สังเกตเห็น ให้ความสนใจ
- followed
- ตามมา เดินตามหลัง
- Knave
- จ่าในไพ่ ลูกน้องชั้นล่างในราชสำนัก
- crown
- มงกุฎ เครื่องสวมหัวของกษัตริย์
- crimson
- สีแดงเข้มเหมือนเลือด
- velvet
- กำมะหยี่ ผ้านุ่มมีขนละเอียด
- cushion
- หมอนรอง ใช้วางของหรือรองนั่ง
- grand
- ยิ่งใหญ่ อลังการ น่าประทับใจ
- procession
- ขบวนแห่ที่เดินเรียงลำดับ
- KING
- พระราชา ผู้ปกครองสูงสุดชาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →