Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Thai → English CHAPTER VIII. Level 4/10

อลิซไม่แน่ใจนักว่าเธอควรจะนอนคว่ำหน้าลงเหมือนคนสวนทั้งสามคนหรือเปล่า แต่เธอนึกไม่ออกว่าเคยได้ยินกฎเช่นนั้นในขบวนแห่มาก่อน

Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions;

"แล้วถ้าทุกคนต้องนอนคว่ำหน้าลงจนมองไม่เห็นขบวนแห่ แล้วจะมีขบวนแห่ไปทำไมกัน" เธอคิด

"and besides, what would be the use of a procession," thought she, "if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?"

เธอจึงยืนนิ่งอยู่กับที่และรอคอย

So she stood still where she was, and waited.

เมื่อขบวนแห่เดินมาถึงตรงหน้าอลิซ ทุกคนก็หยุดและมองดูเธอ แล้วราชินีก็ตรัสด้วยเสียงเคร่งขรึมว่า "นี่คือใคร"

When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely "Who is this?"

พระองค์ตรัสกับเจ้าแห่งโพดำ ซึ่งเพียงแค่โค้งคำนับและยิ้มตอบ

She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.

"โง่เง่า!" ราชินีตรัสพลางสะบัดพระเศียรด้วยความหงุดหงิด แล้วหันมาหาอลิซตรัสต่อว่า "เจ้าชื่ออะไร เด็กน้อย"

"Idiot!" said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, "What's your name, child?"

"หนูชื่ออลิซ ขอความกรุณาพระองค์ด้วยเถิด" อลิซกล่าวอย่างสุภาพมาก

"My name is Alice, so please your Majesty," said Alice very politely;

แต่เธอก็บอกกับตัวเองในใจว่า "โธ่ พวกนี้ก็แค่ไพ่สำรับหนึ่งเท่านั้นเอง ไม่มีอะไรต้องกลัวพวกเขาเลย"

but she added, to herself, "Why, they're only a pack of cards, after all. I needn't be afraid of them!"

"แล้วพวกนี้คือใคร" ราชินีตรัสพลางชี้ไปที่คนสวนทั้งสามที่นอนอยู่รอบต้นกุหลาบ

"And who are these?" said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rose-tree;

เพราะอย่างที่เห็น เนื่องจากพวกเขานอนคว่ำหน้าลง และลวดลายบนหลังของพวกเขาก็เหมือนกับไพ่ใบอื่นๆ ราชินีจึงบอกไม่ได้ว่าพวกเขาเป็นคนสวน ทหาร ข้าราชบริพาร หรือพระโอรสธิดาสามองค์ของพระองค์

for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.

"ฉันจะรู้ได้อย่างไร" อลิซกล่าวด้วยความประหลาดใจในความกล้าของตัวเอง "มันไม่ใช่เรื่องของฉัน"

"How should I know?" said Alice, surprised at her own courage. "It's no business of mine.

Vocabulary

was: กริยาช่วยแสดงอดีตกาลของ 'be'
rather: ค่อนข้าง หรือในระดับที่มากพอสมควร
doubtful: รู้สึกไม่แน่ใจหรือลังเลใจเกี่ยวกับบางสิ่ง
whether: คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
she: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
ought: กริยาช่วยแสดงความควรหรือหน้าที่ที่พึงทำ
not: คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำหรือไม่เป็น
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา infinitive
lie: นอนลงหรืออยู่ในท่านอนราบ
down: ลงสู่ระดับต่ำกว่าหรือในทิศทางลง
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
face: ใบหน้าของคนหรือสัตว์
like: เหมือนกับหรือคล้ายคลึงกับสิ่งอื่น
the: คำนำหน้านามแน่นอนในภาษาอังกฤษ
three: จำนวนสามหน่วย
gardeners: คนทำสวนหลายคนที่ดูแลต้นไม้
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
remember: จดจำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
ever: เคย หรือในเวลาใดเวลาหนึ่ง
having: รูปกริยาต่อเนื่องของ 'have' แสดงการมีหรือครอบครอง
heard: รูปอดีตของ 'hear' หมายถึงได้ยิน
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
such: เช่นนั้น หรือประเภทที่กล่าวถึง
a: คำนำหน้านามไม่แน่นอนในภาษาอังกฤษ
rule: กฎระเบียบที่ต้องปฏิบัติตาม
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
processions: ขบวนแห่ที่เดินเป็นแถวอย่างเป็นระเบียบ
and: คำเชื่อมแสดงการรวมกันของสองสิ่ง
besides: นอกจากนั้น หรืออีกทั้งยังมีอีกด้วย
what: คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
would: กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจ
be: กริยาแสดงสภาวะหรือการเป็น
use: ประโยชน์หรือการนำไปใช้ประโยชน์
procession: ขบวนแห่ที่เดินเรียงกันอย่างเป็นทางการ
thought: รูปอดีตของ 'think' หมายถึงคิดหรือนึก
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
people: ผู้คนหรือกลุ่มมนุษย์โดยทั่วไป
had: รูปอดีตของ 'have' แสดงการมีหรือเคยมี
all: ทั้งหมดโดยไม่มียกเว้น
upon: บน หรือเหนือพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
faces: ใบหน้าหลายหน้าของคนหรือสัตว์
so: ดังนั้น หรือในระดับที่กล่าวถึง
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมในประโยค
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
couldn't: ไม่สามารถทำได้ รูปย่อของ could not
see: มองเห็นด้วยตาหรือรับรู้ด้วยสายตา
it: สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
So: ดังนั้นจึง ใช้เริ่มต้นประโยคสรุป
stood: รูปอดีตของ 'stand' หมายถึงยืนอยู่
still: นิ่งไม่เคลื่อนไหวหรือยังคงอยู่
where: คำถามหรือคำเชื่อมแสดงสถานที่
waited: รอคอยอยู่โดยไม่เคลื่อนไหวออกไป
When: เมื่อ ใช้แสดงเวลาหรือช่วงเวลา
came: รูปอดีตของ 'come' หมายถึงมาถึง
opposite: ตรงข้ามหรืออยู่ฝั่งตรงกันข้าม
stopped: หยุดการเคลื่อนไหวหรือกิจกรรม
looked: มองดูหรือจ้องไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Queen: ราชินีหรือนางพญาผู้ปกครองประเทศ
said: รูปอดีตของ 'say' หมายถึงพูดหรือกล่าว
severely: อย่างเข้มงวดหรือรุนแรงจริงจัง
Who: คำถามถามถึงบุคคลหรือตัวตน
is: กริยาแสดงสภาวะปัจจุบันกาลบุรุษที่สาม
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
She: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
Knave: ไพ่แจ็คหรือคนรับใช้ชายในราชสำนัก
Hearts: ไพ่ดอกหัวใจหนึ่งในสี่ชุดของไพ่
who: สรรพนามเชื่อมประโยคที่หมายถึงบุคคล
only: เพียงแค่ ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
bowed: โค้งคำนับเพื่อแสดงความเคารพ
smiled: ยิ้มแสดงความสุขหรือความพอใจ
in: คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือในสถานที่
reply: การตอบกลับหรือการโต้ตอบคำพูด
Idiot: คนโง่เขลาหรือคนที่ขาดสติปัญญา
tossing: การเขย่าหรือสั่นศีรษะอย่างไม่พอใจ
head: ศีรษะส่วนบนสุดของร่างกาย
impatiently: อย่างใจร้อนหรือหงุดหงิดไม่อยากรอ
turning: การหมุนหรือเบี่ยงทิศทางไปยังที่อื่น
went: รูปอดีตของ 'go' หมายถึงได้ไปแล้ว
What's: รูปย่อของ 'what is' ถามว่าคืออะไร
your: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
name: ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
child: เด็กหรือบุตรหลานที่ยังไม่โตเต็มที่
My: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
please: คำสุภาพแสดงความขอร้องหรือความนอบน้อม
Majesty: คำยกย่องใช้เรียกกษัตริย์หรือราชินี
very: มาก ใช้ขยายคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
politely: อย่างสุภาพและมีมารยาทดี
added: เพิ่มเติมคำพูดหรือข้อมูลอีก
herself: สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิงตัวเธอเอง
Why: ทำไม ถามหาเหตุผลหรือสาเหตุ
they're: รูปย่อของ 'they are' พวกเขาเป็น
pack: สำรับหรือชุดของสิ่งของที่รวมกัน
cards: ไพ่หรือแผ่นกระดาษแข็งใช้เล่นเกม
after: หลังจากนั้น ใช้แสดงลำดับเวลา
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงฉัน
needn't: ไม่จำเป็นต้องทำ รูปย่อของ need not
afraid: กลัวหรือรู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
them: สรรพนามกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์
And: คำเชื่อมแสดงการรวมหรือเพิ่มเติม
are: กริยา be ปัจจุบันกาลสำหรับพหูพจน์
these: คำชี้เฉพาะพหูพจน์สิ่งที่อยู่ใกล้
pointing: การชี้ไปยังบุคคลหรือสิ่งของ
were: กริยา be อดีตกาลพหูพจน์
lying: กำลังนอนราบอยู่บนพื้นหรือพื้นผิว
round: รอบๆ หรืออยู่โดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
for: สำหรับ ใช้แสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
you: สรรพนามบุรุษที่สองทั้งเอกพจน์และพหูพจน์
as: เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่เป็น
pattern: ลวดลายหรือรูปแบบที่ซ้ำกันอย่างสม่ำเสมอ
backs: ด้านหลังหรือส่วนหลังของสิ่งของ
same: เหมือนกันทุกประการไม่แตกต่างกัน
rest: ส่วนที่เหลืออยู่หรือพักผ่อน
tell: บอกหรือแจ้งข้อมูลแก่ผู้อื่น
or: หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
soldiers: ทหารหรือนักรบที่รับใช้กองทัพ
courtiers: ข้าราชบริพารหรือผู้รับใช้ในราชสำนัก
own: ของตนเอง เป็นเจ้าของโดยตัวเอง
children: เด็กหลายคนหรือบุตรหลาน
How: อย่างไร ถามถึงวิธีการหรือระดับ
should: กริยาช่วยแสดงความควรหรือคาดหวัง
know: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
surprised: รู้สึกประหลาดใจหรือตกใจอย่างไม่คาดคิด
courage: ความกล้าหาญในการเผชิญสิ่งที่น่ากลัว
It's: รูปย่อของ 'it is' หมายถึงมันเป็น
no: ไม่มี หรือปฏิเสธสิ่งที่กล่าวถึง
business: ธุระหรือเรื่องที่เกี่ยวข้องกับตน
mine: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →