Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Tr → English CHAPTER I. Level 5/10

Kaybedecek tek bir an bile yoktu: Alice rüzgar gibi koşup gitti ve köşeyi dönerken tavşanın 'Ah, kulaklarım ve bıyıklarım, ne kadar geç kalıyorum!' dediğini tam zamanında duydu.

There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"

Köşeyi döndüğünde tavşanın hemen arkasındaydı, ancak Tavşan artık görünmüyordu: kendini, tavandan sarkan bir sıra lambayla aydınlatılmış uzun ve alçak bir koridorda buldu.

She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.

Koridorun her yanında kapılar vardı, ancak hepsi kilitliydi; Alice bir taraftan aşağı ve diğer taraftan yukarı doğru her kapıyı denedikten sonra, orta yoldan üzgün bir şekilde yürüyerek bir daha nasıl çıkabileceğini merak etti.

There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

Ansızın, tamamen sağlam camdan yapılmış küçük üç ayaklı bir masayla karşılaştı; üzerinde küçücük altın bir anahtardan başka hiçbir şey yoktu ve Alice'in aklına ilk gelen, bunun koridordaki kapılardan birine ait olabileceğiydi.

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall;

Ama ne yazık ki! Ya kilitler çok büyüktü ya da anahtar çok küçüktü; her halükarda hiçbir kapıyı açamıyordu.

but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.

Ancak ikinci turunda daha önce fark etmediği alçak bir perdeyle karşılaştı ve arkasında yaklaşık otuz sekiz santimetre yüksekliğinde küçük bir kapı vardı: küçük altın anahtarı kilide denedi ve büyük bir sevinçle tam oturduğunu gördü!

However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

Vocabulary

moment: Çok kısa süre; an, saniye.
lost: Kaybedilmiş, yitik; yolunu şaşırmış.
away: Uzaklaşarak, oradan giderek anlamında zarf.
wind: Hava akımı; rüzgar.
just: Tam zamanında, ancak, sadece anlamında zarf.
corner: İki duvarın veya yolun kesiştiği nokta; köşe.
ears: Sesi duymaya yarayan baş organları; kulaklar.
whiskers: Hayvanların veya insanların yüzündeki uzun kıllar; bıyıklar.
late: Geç kalmış; zamanından sonra olan.
close: Yakın; az mesafede olan.
behind: Arkasında, gerisinde anlamında edat.
Rabbit: Uzun kulaklı küçük memeli hayvan; tavşan.
longer: Artık; daha uzun süre veya no longer: artık değil.
herself: Kendisi; dişil dönüşlü zamir.
low: Alçak; yüksekliği az olan.
hall: Büyük iç mekan veya koridor; salon, hol.
lit: Aydınlatılmış; ışıkla aydınlanmış.
row: Yan yana dizilmiş nesneler; sıra, dizi.
lamps: Işık veren araçlar; lambalar, kandiller.
hanging: Yukarıdan sarkıtılmış, asılı olan.
roof: Bir binanın en üst örtüsü; tavan, çatı.
round: Çevresinde, etrafında anlamında edat veya sıfat.
locked: Kilitli; anahtarsız açılamayan.
way: Yol, geçit; bir yerden geçiş biçimi.
side: Bir şeyin kenarı veya yüzü; yan, taraf.
sadly: Üzgün bir şekilde; kederli biçimde.
middle: Bir şeyin merkezi, tam ortası.
wondering: Merak etmek; bir şeyi düşünüp sormak istemek.
ever: Hiç, herhangi bir zaman anlamında zarf.
Suddenly: Beklenmedik bir anda; birdenbire, aniden.
upon: Üzerine; came upon: birdenbire rastlamak.
three-legged: Üç ayaklı; üç bacağı olan.
solid: Katı, sağlam; içi dolu ve sert olan.
glass: Şeffaf sert malzeme; cam.
nothing: Hiçbir şey; hiçbir nesne veya varlık yok.
except: Dışında; hariç, başka anlamında edat.
tiny: Çok küçük; son derece ufak olan.
golden: Altın renkli veya altından yapılmış; altın sarısı.
key: Kilidi açmaya yarayan metal alet; anahtar.
might: Olabilir; ihtimali olan şeyleri ifade eden yardımcı fiil.
belong: Ait olmak; birine veya bir yere ilişkin olmak.
alas: Yazık, ne yazık ki; üzüntü bildiren ünlem.
either: İkisinden biri; ya bu ya da o anlamında.
locks: Kilitleme mekanizmaları; kilitlerin çoğulu.
rate: Oran, hız; at any rate: her halükarda anlamında.
However: Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
curtain: Pencereleri veya alanı örten bez; perde.
noticed: Fark etti; bir şeye dikkat ederek gördü.
inches: 2,54 cm değerinde İngiliz uzunluk birimleri; inçler.
lock: Kapı veya nesneyi kapatan kilit mekanizması.
delight: Büyük sevinç, zevk; çok mutlu olma hissi.
fitted: Tam oturdu, uydu; yerine tam geldi.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →