Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Tr → English CHAPTER I. Level 5/10

(Dinah kediydi.)

(Dinah was the cat.)

"Umarım çay saatinde onun süt tabağını hatırlarlar.

"I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.

Dinah, canım! Keşke burada benimle olsaydın!

Dinah my dear! I wish you were down here with me!

Havada fare yok, korkarım, ama belki bir yarasa yakalayabilirsin, ve bu fareye çok benziyor, bilirsin.

There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.

Ama acaba kediler yarasa yer mi?"

But do cats eat bats, I wonder?"

Ve burada Alice oldukça uykulu olmaya başladı ve rüya gibi bir halde kendi kendine şunu söylemeye devam etti:

And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way,

"Kediler yarasa yer mi? Kediler yarasa yer mi?"

"Do cats eat bats? Do cats eat bats?"

ve bazen, "Yarasalar kedi yer mi?"

and sometimes, "Do bats eat cats?"

Çünkü, gördüğünüz gibi, hiçbir soruyu cevaplayamadığından, soruyu hangi şekilde sorduğu pek önemli değildi.

for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.

Uyuklamaya başladığını hissetti ve tam Dinah ile el ele yürüdüğünü ve ona çok ciddiyetle şunu söylediğini hayal etmeye başlamıştı:

She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly,

"Şimdi, Dinah, bana doğruyu söyle: hiç yarasa yedin mi?"

"Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?"

tam o sırada, güm! güm! bir yığın dal ve kuru yaprakların üzerine düştü ve düşüş sona erdi.

when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

Alice hiç incinmemişti ve bir anda ayaklarının üzerine fırladı:

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:

yukarı baktı ama üstü tamamen karanlıktı; önünde başka uzun bir koridor vardı ve Beyaz Tavşan hâlâ görünürdeydi, koridorda aceleyle ilerliyordu.

she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.

Vocabulary

was: 'olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil hali.
the: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
cat: Evcil bir hayvan; kedi.
I: Birinci tekil şahıs zamiri; ben.
hope: Bir şeyin olmasını ummak veya arzulamak.
they'll: 'they will' kısaltması; onlar yapacak.
remember: Bir şeyi akılda tutmak veya hatırlamak.
her: Dişil üçüncü tekil şahıs iyelik veya nesne zamiri; onun.
saucer: Fincanın altına konulan küçük tabak.
of: Aitlik veya ilişki bildiren edat.
milk: İnekten elde edilen beyaz, besleyici içecek; süt.
at: Zaman veya yer bildiren edat; '-de, -da'.
tea-time: İngiliz geleneğinde çay içilen öğleden sonra saati.
my: Birinci tekil şahıs iyelik zamiri; benim.
dear: Sevilen, değerli biri için kullanılan hitap sözcüğü.
wish: Gerçekleşmesini istediğin bir şey için dilek tutmak.
you: İkinci tekil veya çoğul şahıs zamiri; sen, siz.
were: 'olmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul veya koşul hali.
down: Aşağıya doğru yön bildiren sözcük.
here: Bu yerde, bulunulan konumu belirten yer zarfı; burada.
with: Birliktelik bildiren edat; ile birlikte.
me: Birinci tekil şahıs nesne zamiri; beni, bana.
There: Bir şeyin varlığını belirtmek için kullanılan sözcük; orada.
are: 'olmak' fiilinin geniş zaman çoğul hali; vardır.
no: Olumsuzluk bildiren sözcük; hiç, yok.
mice: 'Mouse' sözcüğünün çoğulu; fareler.
in: İçinde bulunmayı bildiren edat; içinde.
air: Nefes aldığımız görünmez gaz karışımı; hava.
I'm: 'I am' kısaltması; ben varım veya ben ...im.
afraid: Bir şeyden korkmak; üzgün bir şekilde bir şeyi kabul etmek.
but: Zıtlık bildiren bağlaç; ama, fakat.
might: Bir olasılık bildiren yardımcı fiil; -ebilir, -abilir.
catch: Hareket eden bir şeyi yakalamak.
a: Belirsiz tanımlık; bir.
bat: Geceleri uçan memeli hayvan; yarasa.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç; ve.
that's: 'that is' kısaltması; o, şudur.
very: Bir sıfatı veya zarfı pekiştiren sözcük; çok.
like: Benzer olan; gibi veya bir şeyi sevmek.
mouse: Küçük kemirgen hayvan; fare.
know: Bir bilgiye sahip olmak; bilmek.
But: Zıtlık bildiren bağlaç; ama, fakat.
do: Bir eylemi gerçekleştirmek; yapmak.
cats: 'Cat' sözcüğünün çoğulu; kediler.
eat: Yiyecek tüketmek; yemek yemek.
bats: 'Bat' sözcüğünün çoğulu; yarasalar.
wonder: Bir şeyi merak etmek veya hayretle düşünmek.
And: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç; ve.
began: 'Begin' fiilinin geçmiş zaman hali; başladı.
to: Mastar eki veya yön bildiren edat; -e, -a.
get: Bir duruma gelmek veya bir şey elde etmek.
rather: Bir dereceyi belirten zarf; oldukça, biraz.
sleepy: Uyku hisseden, uykulu olan; uyuklamak isteyen.
went: 'Go' fiilinin geçmiş zaman hali; gitti.
on: Devam etmek veya üzerinde olmak; devam ederek.
saying: 'Say' fiilinin şimdiki zaman ortacı; söylemek.
herself: Dişil dönüşlü zamir; kendisi, kendine.
dreamy: Hayale dalmış gibi; rüyamsı, dalgın bir şekilde.
sort: Bir tür veya çeşit; çeşit, tür.
way: Bir yol veya yöntem; tarz, şekil.
Do: Soru cümlelerinde kullanılan yardımcı fiil; yapmak.
sometimes: Zaman zaman, arada bir olan durum; bazen.
for: Bir amaç veya süre bildiren edat; için.
see: Gözle algılamak; görmek.
as: Karşılaştırma veya zaman bildiren bağlaç; gibi, iken.
she: Dişil üçüncü tekil şahıs zamiri; o.
couldn't: 'Could not' kısaltması; yapamadı, edemedi.
answer: Bir soruya karşılık vermek; cevap vermek.
either: İkisinden biri veya her ikisi de değil; hiçbiri.
question: Cevap aranan ifade; soru.
it: Üçüncü tekil şahıs nötr zamiri; o, bu şey.
didn't: 'Did not' kısaltması; yapmadı, olmadı.
much: Büyük miktarda veya çok; fazla.
matter: Önem taşımak; önemli olmak.
which: Hangisi; seçim veya soru belirtir.
put: Bir şeyi bir yere koymak veya sormak.
She: Dişil üçüncü tekil şahıs zamiri; o.
felt: 'Feel' fiilinin geçmiş zaman hali; hissetti.
that: Şunu, bunu; belirli bir şeye işaret eden sözcük.
dozing: Hafifçe uyuya kalmak; uyuklamak.
off: Uzaklaşma veya dururma bildiren sözcük; uzakta.
had: 'Have' fiilinin geçmiş zaman hali; sahipti, yapmıştı.
just: Az önce veya tam olarak; yeni, az önce.
begun: 'Begin' fiilinin geçmiş zaman ortacı; başlamış.
dream: Uyurken görülen hayaller; rüya görmek.
walking: 'Walk' fiilinin şimdiki zaman ortacı; yürümek.
hand: El; insan vücudunun kol ucundaki uzvu.
earnestly: Ciddi ve samimi bir şekilde; içtenlikle.
Now: Şu an için; şimdi.
tell: Birine bir şeyi söylemek veya anlatmak.
truth: Gerçek olan şey; doğru, hakikat.
did: 'Do' fiilinin geçmiş zaman hali; yaptı, etti.
ever: Herhangi bir zamanda; hiç, hiç oldu mu.
when: Zaman bildiren bağlaç; ne zaman, -iken.
suddenly: Beklenmedik bir şekilde; aniden, birdenbire.
thump: Ağır ve gürültülü bir düşme sesi; gümbürtü.
came: 'Come' fiilinin geçmiş zaman hali; geldi.
upon: Üzerine veya üzerinde; bir şeyin üstüne.
heap: Dağınık şekilde yığılmış nesneler; yığın, küme.
sticks: İnce kuru dal parçaları; çubuklar, dallar.
dry: İçinde nem veya su olmayan; kuru.
leaves: Ağaç veya bitkinin yaprakları; yapraklar.
fall: Yüksekten aşağı inmek; düşmek.
over: Bir şeyin üzerinden geçmek; bitmek, üstünde.
not: Olumsuzluk bildiren sözcük; değil, hayır.
bit: Küçük bir miktar; biraz, azıcık.
hurt: Fiziksel veya duygusal acı vermek; zarar görmek.
jumped: 'Jump' fiilinin geçmiş zaman hali; zıpladı, atladı.
up: Yukarı yönünü bildiren sözcük; yukarıya.
feet: 'Foot' sözcüğünün çoğulu; ayaklar.
moment: Çok kısa bir zaman dilimi; an, kısa süre.
looked: 'Look' fiilinin geçmiş zaman hali; baktı.
all: Tamamı veya hepsi; bütün, tüm.
dark: Işığın olmadığı durum; karanlık.
overhead: Başın üzerinde, yukarıda bulunan; tepede.
before: Daha önceki zaman veya yer; önünde, önce.
another: Farklı veya ek bir tane daha; bir başka.
long: Uzun mesafe veya süreye sahip; uzun.
passage: Dar ve uzun koridor; geçit, dar yol.
White: Beyaz renkte olan; beyaz.
Rabbit: Uzun kulaklı küçük memeli hayvan; tavşan.
still: Hâlâ devam eden; hâlâ, yine de.
sight: Görme duyusu veya görülebilen şey; görünüm.
hurrying: 'Hurry' fiilinin şimdiki zaman ortacı; acele etmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →