Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Tr → English CHAPTER I. Level 5/10

Bir bakayım: sanırım bu dört bin mil aşağı eder—" (çünkü görüyorsunuz, Alice bu tür şeylerin birkaçını okul odasındaki derslerinde öğrenmişti ve bu, bilgisini göstermek için pek iyi bir fırsat olmasa da, onu dinleyecek kimse yoktu, yine de bunu tekrar söylemek iyi bir alıştırmaydı) "—evet, bu yaklaşık doğru mesafe—ama acaba hangi Enleme ya da Boylama geldim?" (Alice'in Enlem'in ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu, Boylam için de aynı şey geçerliydi, ama bunların söylenmesi güzel, etkileyici kelimeler olduğunu düşünüyordu.)

Let me see: that would be four thousand miles down, I think—" (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) "—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?" (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

Biraz sonra yeniden başladı. "Acaba dünyadan ta öte yana mı düşeceğim! Başları aşağıda yürüyen insanların arasından çıkmak ne kadar komik görünecek! Sanırım Karşıpodlar—" (bu sefer dinleyen kimsenin olmamasına oldukça sevindi, zira bu kelime hiç de doğru bir kelime gibi gelmiyordu) "—ama onlara ülkenin adının ne olduğunu sormam gerekecek. Lütfen Hanımefendi, burası Yeni Zelanda mı yoksa Avustralya mı?" (ve konuşurken reverans yapmaya çalıştı—havadan düşerken reverans yapmayı bir hayal edin! Sizce başarabilir misiniz?) "Sormak için ne kadar cahil küçük bir kız olduğumu düşünecek! Hayır, asla sormak olmaz: belki bir yerde yazılı görürüm."

Presently she began again. "I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think—" (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) "—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?" (and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?) "And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere."

Aşağı, aşağı, aşağı. Yapacak başka bir şey yoktu, bu yüzden Alice kısa süre sonra yeniden konuşmaya başladı. "Dinah bu gece beni çok özleyecek, sanırım!

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. "Dinah'll miss me very much to-night, I should think!

Vocabulary

Let: Birine bir şey yapmasına izin vermek.
me: Birinci tekil şahıs zamiri, ben'in nesne hali.
see: Gözlerle algılamak; anlamak veya düşünmek.
that: Belirli bir şeyi işaret eden zamir veya sıfat.
would: Geçmişteki gelecek ya da koşullu durumu ifade eder.
be: Var olmak veya belirli bir durumda bulunmak.
four: Dört sayısını ifade eden kelime.
thousand: Bin sayısını ifade eden kelime.
miles: İngiliz uzunluk ölçü birimi; yaklaşık 1,6 km.
down: Aşağı yönde veya aşağıya doğru.
I: Birinci tekil şahıs özne zamiri, ben.
think: Zihinsel olarak düşünmek veya bir kanıya sahip olmak.
for: Bir amaç, neden veya yararlanıcıyı belirten edat.
you: İkinci tekil veya çoğul şahıs zamiri, sen/siz.
had: Have fiilinin geçmiş zaman biçimi, sahip olmak.
learnt: Learn fiilinin geçmiş zaman biçimi; öğrenmek.
several: Birkaç, ikiden fazla ama çok da fazla olmayan.
things: Nesneler, olgular veya konular anlamına gelen çoğul.
of: Aitlik veya ilişki bildiren edat.
this: Yakındaki bir şeyi işaret eden gösterme sıfatı.
sort: Tür, çeşit veya kategori anlamına gelen isim.
in: İçinde, bir yer veya durum içinde olan.
her: Üçüncü tekil dişil iyelik veya nesne zamiri.
lessons: Ders veya öğretim oturumları anlamına gelen çoğul.
the: Belirli bir nesneyi gösteren tanımlık.
schoolroom: Okuldaki veya evdeki ders odası.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
though: Her ne kadar, rağmen anlamında zıtlık bağlacı.
was: Be fiilinin tekil geçmiş zaman biçimi.
not: Olumsuzluk bildiren zarf.
a: Belirsiz tekil bir nesneyi gösteren tanımlık.
very: Bir sıfatı veya zarfı güçlendiren, çok anlamında.
good: Kaliteli, uygun veya olumlu olan şey.
opportunity: Bir şey yapmak için uygun fırsat veya olanak.
showing: Show fiilinin -ing hali; göstermek, sergilemek.
off: Uzakta, ayrı; 'show off' ifadesinde övünmek.
knowledge: Bir konudaki bilgi birikimi veya anlayış.
as: Gibi, olarak ya da çünkü anlamında bağlaç/edat.
there: O yerde veya bir şeyin varlığını belirten zarf.
no: Olumsuzluk veya yokluk bildiren sıfat.
one: Bir sayısı veya belirsiz bir kişiyi ifade eder.
to: Yönelme veya amaç bildiren edat ya da mastar eki.
listen: Dikkatlice kulak vermek, dinlemek.
still: Yine de, hâlâ; devam eden bir durumu belirtir.
it: Üçüncü tekil cinsiyetsiz nesne zamiri.
practice: Bir beceriyi geliştirmek için yapılan alıştırma.
say: Sözlü olarak ifade etmek, söylemek.
over: Üzerinde veya tekrar anlamında edat/zarf.
yes: Onay veya olumlu yanıt bildiren kelime.
's: Is veya has kısaltması ya da iyelik eki.
about: Hakkında veya yaklaşık anlamında edat/zarf.
right: Doğru, yerinde veya sağ taraf anlamına gelir.
distance: İki nokta arasındaki uzaklık veya mesafe.
but: Zıtlık veya istisna bildiren bağlaç, ama.
then: O zaman, sonra veya bu durumda anlamında.
wonder: Merak etmek veya hayret anlamına gelen kelime.
what: Ne olduğunu soran soru zamiri.
Latitude: Coğrafyada ekvatordan kuzeye veya güneye açısal mesafe.
or: Seçenek sunan bağlaç, ya da.
Longitude: Coğrafyada meridyenden doğuya veya batıya açısal mesafe.
've: Have yardımcı fiilinin kısaltması, present perfect için.
got: Get fiilinin geçmişi; sahip olmak veya almak.
idea: Zihinsel düşünce, fikir veya kavram.
either: Her ikisi de değil veya iki seçenekten biri.
thought: Think fiilinin geçmişi; bir fikir veya düşünce.
they: Üçüncü çoğul şahıs özne zamiri, onlar.
were: Be fiilinin çoğul geçmiş zaman biçimi.
nice: Hoş, güzel veya keyifli olan şey.
grand: Büyük, görkemli veya etkileyici anlamında sıfat.
words: Sözcükler, dil birimlerinin çoğulu.
Presently: Kısa bir süre sonra, birazdan anlamında zarf.
she: Üçüncü tekil dişil özne zamiri, o (kadın).
began: Begin fiilinin geçmişi; başlamak.
again: Bir kez daha, yeniden anlamında zarf.
if: Şart bildiren bağlaç, eğer.
shall: Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.
fall: Yerçekimiyle aşağıya düşmek.
through: Bir şeyin içinden geçerek, boyunca anlamında.
earth: Dünya gezegeni veya yerin altı, toprak.
How: Nasıl veya ne kadar anlamında soru zarfı.
funny: Komik veya tuhaf, garip anlamında sıfat.
'll: Will yardımcı fiilinin kısaltması, gelecek zaman.
seem: Görünmek, belirli bir izlenim vermek.
come: Bir yere doğru gelmek veya ulaşmak.
out: Dışarıya, bir yerden çıkarak anlamında zarf.
among: Arasında, bir grubun ortasında anlamında edat.
people: İnsanlar, bir topluluk veya grup.
walk: Yürüyerek ilerlemek, adım atmak.
with: Birlikte veya ile anlamında edat.
their: Üçüncü çoğul şahıs iyelik sıfatı, onların.
heads: Baş kelimesinin çoğulu, kafalar.
downward: Aşağıya doğru yönelen, aşağı yönde.
The: Belirli bir nesneyi gösteren tanımlık.
Antipathies: Alice'in 'Antipodes' yerine kullandığı yanlış kelime; dünyanın karşı tarafındaki yerler.
rather: Oldukça, biraz veya aksine anlamında zarf.
glad: Memnun, mutlu veya sevinçli olan.
listening: Listen fiilinin -ing hali; dinlemekte olan.
time: Zaman, süre veya belirli bir an.
did: Do fiilinin geçmiş zaman biçimi.
n't: Not kelimesinin kısaltılmış olumsuzluk eki.
sound: Ses veya belirli bir şekilde kulağa gelmek.
at: Belirli bir yerde veya zamanda anlamında edat.
all: Tüm, her şey veya tamamen anlamında.
word: Bir dildeki temel anlam birimi, sözcük.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılmak.
ask: Sormak, bilgi veya yardım talep etmek.
them: Üçüncü çoğul şahıs nesne zamiri, onları/onlara.
name: Bir kişi veya yere verilen ad.
country: Bağımsız bir devlet veya ülke.
is: Be fiilinin üçüncü tekil geniş zaman biçimi.
know: Bir bilgiye sahip olmak, bilmek.
Please: Rica etmek veya kibarca istemek için kullanılır.
Ma'am: Bir kadına saygılı hitap biçimi, hanımefendi.
New: Yeni, daha önce var olmayan veya taze.
Australia: Avustralya; Okyanusya'daki büyük bir ülke ve kıta.
tried: Try fiilinin geçmişi; denemek, çaba göstermek.
curtsey: Kadınların saygı göstermek için yaptığı reverans.
spoke: Speak fiilinin geçmişi; konuşmak, söylemek.
fancy: Bir şeyi hayal etmek veya süslü, gösterişli.
curtseying: Curtsey fiilinin -ing hali; reverans yapmak.
're: Are yardımcı fiilinin kısaltması.
falling: Fall fiilinin -ing hali; düşmekte olan.
air: Soluduğumuz atmosfer gazı karışımı, hava.
Do: Yapmak veya soru ve olumsuz cümlelerde yardımcı.
could: Can fiilinin geçmişi; yapabilmek, mümkün olmak.
manage: Bir şeyi başarmak veya üstesinden gelmek.
And: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
an: Sesli harfle başlayan kelimeden önce belirsiz tanımlık.
ignorant: Bir konuda bilgisiz veya cahil olan kişi.
little: Küçük, az veya ufak anlamında sıfat.
girl: Kız çocuğu veya genç kız.
asking: Ask fiilinin -ing hali; soru sormakta olan.
No: Ret veya olumsuzluk bildiren yanıt.
never: Hiçbir zaman, asla anlamında zarf.
do: Yapmak veya yardımcı fiil olarak kullanılmak.
perhaps: Belki, olasılık bildiren zarf.
written: Write fiilinin geçmiş katılımcısı; yazılmış olan.
up: Yukarıya doğru veya yukarıda anlamında zarf.
somewhere: Belirsiz bir yerde veya bir yerlerde.
Down: Aşağı yönde; burada yer adı olarak kullanılmış.
There: O yerde veya bir şeyin varlığını belirten zarf.
nothing: Hiçbir şey, herhangi bir şeyin yokluğu.
else: Başka, bunun dışında, farklı bir şey.
so: Bu yüzden veya bu kadar anlamında bağlaç/zarf.
soon: Yakında, kısa süre içinde anlamında zarf.
talking: Talk fiilinin -ing hali; konuşmakta olan.
miss: Birinin yokluğunu hissetmek, özlemek.
much: Çok miktarda, fazlasıyla anlamında nicelik zarfı.
to-night: Bu gece anlamında, 'tonight' kelimesinin eski yazımı.
should: Yapılması gereken şeyi bildiren yardımcı fiil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →