Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Tr → English CHAPTER I. Level 5/10

Önce aşağı bakıp ne tarafa gittiğini anlamaya çalıştı, ama göremeyecek kadar karanlıktı;

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything;

sonra kuyunun duvarlarına baktı ve raflar ile kitaplıklarla dolu olduğunu fark etti;

then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves;

bir yerde haritalar ve resimler çivilerle asılı duruyordu.

here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.

Geçerken raflardan birinden bir kavanoz aldı;

She took down a jar from one of the shelves as she passed;

üzerinde "PORTAKAL MARMELADI" yazıyordu, ama büyük bir hayal kırıklığıyla kavanozun boş olduğunu gördü:

it was labelled "ORANGE MARMALADE", but to her great disappointment it was empty:

kavanoz bırakırsa altındaki birine zarar verebileceği korkusuyla onu düşürmek istemedi, bu yüzden yanından geçerken dolaplara birinin içine koymayı başardı.

she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

"Hay aksi!" diye düşündü Alice kendi kendine, "böyle bir düşüşten sonra merdivenlerden yuvarlanmayı hiç önemsemem artık!

"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!

Evdekilerin hepsi ne kadar cesur olduğumu düşünecek!

How brave they'll all think me at home!

Hatta evin tepesinden düşsem bile bunu hiç ağzıma almazdım!"

Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!"

(Ki bu büyük ihtimalle doğruydu.)

(Which was very likely true.)

Aşağı, aşağı, aşağı. Bu düşüş hiç mi bitmeyecekti?

Down, down, down. Would the fall never come to an end?

"Şimdiye kadar kaç mil düştüm acaba?" diye yüksek sesle sordu.

"I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud.

"Artık dünyanın merkezine yakın bir yerde olmalıyım."

"I must be getting somewhere near the centre of the earth.

Vocabulary

First: Bir sıralamada en başta gelen şey.
she: Kadın veya kız için kullanılan özne zamiri.
tried: Bir şeyi yapmaya çalıştı, gayret etti.
look: Bir şeye gözlerini çevirmek, bakmak.
down: Aşağı yönde, alçak bir konuma doğru.
make: Bir şeyi gerçekleştirmek veya oluşturmak.
out: Dışarı doğru veya bir şeyi anlamak için kullanılır.
coming: Bir yere doğru hareket etmekte olan, gelen.
too: Bir sıfatı aşırı ölçüde nitelendiren zarf, çok fazla.
dark: Işığın çok az veya hiç olmadığı durum, karanlık.
see: Gözlerle bir şeyi algılamak, görmek.
anything: Herhangi bir şey; olumsuz cümlelerde hiçbir şey.
then: Daha sonra, ardından; o zaman anlamında zarf.
looked: Bir şeye baktı, gözlerini yöneltti.
sides: Bir nesnenin ya da alanın yan yüzeyleri, kenarları.
well: Yerden su çekilen derin çukur; kuyu.
noticed: Bir şeyin farkına vardı, dikkat etti.
filled: Bir şeyle doldurulmuş, içi tam dolu olan.
cupboards: İçine yiyecek veya eşya konan dolaplar, kiler dolabı.
book-shelves: Kitapların dizildiği raf veya raflar, kitaplık.
here: Bu konumda, bu noktada; burada anlamında.
there: O yerde, o noktada; orada anlamında.
saw: Gördü; 'see' fiilinin geçmiş zaman hali.
maps: Coğrafi bölgeleri gösteren çizimler, haritalar.
pictures: Resimler, tablolar veya fotoğraflar.
hung: Bir yere asılmış, askıya takılmış durumdaki.
upon: Üzerinde, bir yüzeyin üstüne anlamında edat.
pegs: Duvara çakılmış askı çivi veya mandal.
took: Bir şeyi eline aldı, aldı; 'take' fiilinin geçmişi.
jar: Genellikle camdan yapılmış geniş ağızlı kavanoz.
shelves: Eşyaların üzerine konduğu yatay raflar.
as: Gibi, iken; karşılaştırma veya zaman bildiren bağlaç.
passed: Bir yerin yanından geçti, geçmek fiilinin geçmişi.
labelled: Üzerine etiket yapıştırılmış, etiketlenmiş.
ORANGE: Portakal meyvesi veya turuncu rengi ifade eder.
MARMALADE: Genellikle turunçgilden yapılan meyveli reçel türü.
great: Büyük, önemli veya şiddetli anlamında sıfat.
disappointment: Beklentinin karşılanmamasından doğan hayal kırıklığı.
empty: İçinde hiçbir şey bulunmayan, boş.
like: Bir şeyden hoşlanmak, sevmek.
drop: Bir şeyi elden bırakmak veya düşürmek.
fear: Tehlikeli bir şeyden duyulan korku, endişe.
killing: Birini ya da bir şeyi öldürme eylemi.
somebody: Belirsiz bir kişiyi ifade eden zamir, biri.
underneath: Bir şeyin altında, daha aşağı bir konumda.
so: Bu yüzden, bu nedenle; sonuç bildiren bağlaç.
managed: Bir şeyi başarmayı ya da yapmayı becerdi.
put: Bir şeyi belirli bir yere koymak, yerleştirmek.
fell: Düştü; 'fall' fiilinin geçmiş zaman hali.
past: Yanından geçerek; geçmiş zaman anlamında da kullanılır.
Well: Şaşkınlık veya duraklama ifade eden ünlem.
thought: Zihinsel olarak düşündü, aklından geçirdi.
herself: Kendi kendine; dönüşlü zamir, kendisi.
after: Bir olaydan sonra, ardından anlamında edat.
such: Bu kadar büyük veya bu türden, böyle.
fall: Yüksekten aşağıya düşme, düşüş.
shall: Gelecek zamanda bir niyeti belirten yardımcı fiil.
think: Bir konu hakkında zihinsel olarak değerlendirme yapmak.
nothing: Hiçbir şey; var olmayan ya da önemsiz olan.
tumbling: Kontrol kaybederek yuvarlanmak veya düşmek.
stairs: Farklı katlar arasında çıkmak için kullanılan merdivenler.
brave: Tehlikeye rağmen korkmayan, cesur olan kişi.
all: Tamamı, hepsi; her bir şeyi kapsayan.
home: Kişinin yaşadığı yer, ev.
Why: Neden, niçin; sebep soran soru zarfı.
wouldn't: 'Would not' kısaltması; yapmayacağını ifade eder.
say: Sözle ifade etmek, söylemek.
about: Bir konu hakkında, ile ilgili anlamında edat.
even: Bile, dahi; şaşırtıcı bir durumu vurgulamak için kullanılır.
if: Koşul bildiren bağlaç, eğer anlamında.
off: Bir yerden ayrılmayı veya uzaklaşmayı gösteren edat.
top: Bir şeyin en üst noktası veya yüzeyi.
house: İnsanların yaşadığı bina, ev yapısı.
Which: Birkaç seçenek arasından hangisini soran soru zamiri.
likely: Gerçekleşmesi muhtemel olan, olası.
true: Gerçeğe uygun olan, doğru, gerçek.
Down: Aşağı yönde hareket etmeyi ifade eden zarf.
Would: Koşullu veya gelecek anlam taşıyan yardımcı fiil.
never: Hiçbir zaman, asla; kesinlikle olmayacak anlamında.
come: Bir yere gelmek, hareket etmek.
end: Bir şeyin bittiği nokta veya son.
wonder: Merak etmek veya şaşkınlık duymak.
many: Sayılabilir çok sayıda şeyi ifade eden sıfat.
miles: Yaklaşık 1,6 km'ye eşit uzaklık ölçü birimi.
fallen: Düşmüş; 'fall' fiilinin geçmiş ortacı.
by: Zaman veya yakınlık bildiren edat, -e kadar veya yanında.
time: Zamanın geçişini veya belirli bir anı ifade eder.
said: Söyledi; 'say' fiilinin geçmiş zaman hali.
aloud: Başkalarının duyabileceği şekilde sesli olarak.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil, -meli/-malı.
getting: Bir duruma ulaşmak veya bir şeyi elde etmek.
somewhere: Belirsiz bir yerde veya bir yere, bir yerlerde.
near: Yakın, az mesafede bulunan.
centre: Bir şeyin tam ortası, merkez noktası.
earth: Yaşadığımız gezegen veya yerin altındaki toprak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →