Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Tr → English CHAPTER I. Level 5/10

(Bunu daha sonra düşündüğünde, buna şaşırması gerektiği aklına geldi, ama o an her şey oldukça doğal görünüyordu);

(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);

ama Tavşan gerçekten yelek cebinden bir saat çıkarıp baktığında ve sonra aceleyle yoluna devam ettiğinde, Alice ayağa fırladı;

but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet,

çünkü aklına aniden, daha önce hiç yelek cebi olan ya da cebinden çıkaracak saati olan bir tavşan görmediği çaktı;

for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it,

merakla yanıp tutuşarak tarlayı geçip onun ardından koştu ve neyse ki tam zamanında çitin altındaki büyük tavşan deliğine girip kaybolduğunu gördü.

and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

Bir an sonra Alice de onun ardından aşağı indi; dışarı çıkmayı bir kez olsun düşünmeden.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

Tavşan deliği bir süre tünel gibi düz ilerledi, sonra aniden aşağıya doğru eğildi; o kadar aniden ki Alice durmayı düşünmeye fırsat bulamadan kendini çok derin bir kuyuya düşerken buldu.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

Ya kuyu çok derindi, ya da çok yavaş düşüyordu; zira aşağı inerken etrafa bakıp sırada ne olacağını merak etmek için bol bol zamanı vardı.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.

Vocabulary

when: Bir şeyin ne zaman olduğunu belirten zaman bağlacı.
she: Kadın veya kız için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamiri.
thought: Düşünmek fiilinin geçmiş zamanı; bir fikir veya düşünce.
it: Cansız varlıklar veya hayvanlar için kullanılan zamir.
over: Bir şeyin üzerinde veya bitmesi anlamına gelen edat.
afterwards: Bir olaydan sonra, daha sonra anlamına gelen zaman zarfı.
occurred: Bir şeyin aklına gelmesi veya meydana gelmesi anlamında fiil.
ought: Bir şeyi yapması gerektiğini belirten yardımcı fiil.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılan kelime.
wondered: Merak etmek; bir şey hakkında soru sormak anlamında fiil.
wondered: Bir şeyi merak etmek, şaşırmak anlamında geçmiş zaman fiili.
but: Zıtlık bildiren bağlaç; ancak, fakat anlamında.
time: Zaman; bir olayın gerçekleştiği süre veya an.
all: Hepsi, tamamı anlamına gelen belirteç veya zamir.
seemed: Görünmek, öyle görünmek anlamında geçmiş zaman fiili.
quite: Oldukça, epey anlamında kullanılan zarf.
natural: Doğal; olağan, beklendiği gibi olan şey.
Rabbit: Tavşan; küçük ve uzun kulaklı bir memeli hayvan.
actually: Aslında, gerçekte anlamında kullanılan zarf.
took: Almak fiilinin geçmiş zamanı; bir şeyi eline almak.
watch: Kol saati; zamanı görmek için kullanılan küçük saat.
waistcoat-pocket: Yelekdeki cep; giysilerin ön kısmındaki küçük bölme.
looked: Bakmak fiilinin geçmiş zamanı; gözlerini bir yere çevirmek.
hurried: Acele etmek; hızlıca bir yere gitmek anlamında geçmiş zaman.
started: Başlamak veya irkilmek anlamında geçmiş zaman fiili.
feet: Ayaklar; bacağın alt kısmı, yürümeyi sağlayan organ.
flashed: Aniden aklına gelmek; bir düşüncenin hızla belirmesi.
across: Karşısına, aklından geçmek anlamında kullanılan edat.
mind: Zihin, akıl; düşünce ve fikirlerin oluştuğu yer.
never: Hiçbir zaman; asla olmadığını belirten olumsuz zarf.
before: Daha önce, önceden anlamında kullanılan zaman zarfı.
seen: Görmek fiilinin üçüncü hali; gözlemlemek anlamında.
rabbit: Tavşan; uzun kulaklı ve hızlı koşan küçük hayvan.
either: İkisinden biri veya her ikisi de anlamında kullanılan kelime.
take: Almak; bir şeyi eline geçirmek anlamında fiil.
burning: Yoğun, alev alev; aşırı derecede güçlü olan duygu.
curiosity: Merak; bilinmeyeni öğrenmek için duyulan güçlü istek.
ran: Koşmak fiilinin geçmiş zamanı; hızla ilerlemek.
field: Tarla, alan; geniş açık arazi veya çimen sahası.
after: Sonra, ardından; bir şeyi takip etmek anlamında edat.
fortunately: Neyse ki, şans eseri; iyi bir sonuç belirten zarf.
just: Tam, sadece veya az önce anlamında kullanılan zarf.
see: Görmek; gözleriyle algılamak anlamında fiil.
pop: Aniden girmek veya çıkmak anlamında kullanılan fiil.
down: Aşağı, aşağıya doğru anlamında kullanılan zarf veya edat.
large: Büyük; normalden daha geniş veya iri olan şey.
rabbit-hole: Tavşan ini; tavşanların yerde açtığı tünel şeklinde yuva.
under: Altında; bir şeyin aşağısında olan konumu belirten edat.
hedge: Çit bitkisi; bahçe veya yol kenarındaki sık çalılık.
another: Bir başka, diğer; farklı bir şeyi ifade eden sıfat.
moment: An; çok kısa bir zaman dilimi.
went: Gitmek fiilinin geçmiş zamanı; bir yere hareket etmek.
once: Bir kez veya bir zamanlar anlamında kullanılan zarf.
considering: Göz önüne alarak; bir şeyi düşünerek değerlendirmek.
how: Nasıl; bir şeyin yapılış biçimini soran soru kelimesi.
world: Dünya; yaşadığımız yer veya evren anlamında isim.
get: Almak, elde etmek veya ulaşmak anlamında çok yönlü fiil.
again: Yeniden, tekrar anlamında kullanılan zarf.
straight: Düz, doğruca; eğri olmayan, doğrudan giden.
like: Gibi; benzerlik bildiren edat veya sevmek anlamında fiil.
tunnel: Tünel; yer altında veya dağ içinde kazılmış geçit.
some: Biraz, bazı; belirsiz miktarı ifade eden belirteç.
way: Yol, yön; bir yere giden güzergah veya yöntem.
dipped: Eğilmek, aşağıya doğru inmek; hafifçe batmak anlamında fiil.
suddenly: Aniden, birdenbire; beklenmedik bir şekilde olan zarf.
think: Düşünmek; zihinsel süreç olarak fikir üretmek.
about: Hakkında; bir konu veya yaklaşık miktar belirten edat.
stopping: Durmak; hareketi sonlandırmak anlamında şimdiki zaman ortacı.
herself: Kendisi; dönüşlü zamir, kişinin kendi eylemini gösterir.
found: Bulmak fiilinin geçmiş zamanı; bir şeyle karşılaşmak.
falling: Düşmek; yerçekimi etkisiyle aşağıya inmek anlamında ortaç.
very: Çok; bir sıfatı veya zarfı kuvvetlendiren belirteç.
deep: Derin; yüzeyden çok aşağıya uzanan yer veya durum.
well: Kuyu; su çekmek için yere kazılmış derin delik.
Either: İkisinden biri; her iki seçenekten birini belirten kelime.
fell: Düşmek fiilinin geçmiş zamanı; aşağıya inmek, yuvarlanmak.
slowly: Yavaşça; düşük hızda hareket ettiğini belirten zarf.
plenty: Bol miktarda; yeterinden fazla olan şey veya miktar.
look: Bakmak; gözleri bir yöne çevirerek görmek anlamında fiil.
wonder: Merak etmek; bir şey hakkında düşünmek veya şaşırmak.
what: Ne; bir şeyi soran soru kelimesi veya bağlaç.
going: Gitmek fiilinin şimdiki zaman ortacı; hareket halinde olan.
happen: Olmak, gerçekleşmek; bir olayın meydana gelmesi.
next: Sonraki, bir sonraki; sırada en yakın olan şey.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →