Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Tr → English CHAPTER I. Level 5/10

Tavşan Deliğinden Aşağı

Down the Rabbit-Hole

Alice, kız kardeşinin yanında nehir kıyısında oturmaktan ve yapacak hiçbir şey bulamamaktan çok sıkılmaya başlamıştı: bir ya da iki kez kız kardeşinin okuduğu kitaba göz atmıştı, ancak kitapta hiç resim ya da konuşma yoktu; "ve resimler veya konuşmalar olmadan bir kitabın ne işe yaradığını," diye düşündü Alice, "ne faydası var ki?"

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice "without pictures or conversations?"

Bu yüzden kendi aklında (sıcak hava onu çok uykulu ve hissiz hissettirdiğinden, olabildiğince düşünerek) papatya zinciri yapmanın zevkinin, kalkıp papatyaları toplamanın zahmetine değip değmeyeceğini düşünüyordu; tam o sırada pembe gözlü bir Beyaz Tavşan yanından koşarak geçti.

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

Bunda çok da dikkat çekici bir şey yoktu; Alice de Tavşan'ın kendi kendine "Ah, tüh! Ah, tüh! Geç kalacağım!" demesini duymuş olmayı o kadar da tuhaf bulmadı.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!"

Vocabulary

Down: Aşağı yönde, bir şeyin altına doğru.
Rabbit-Hole: Tavşanın yerde kazdığı tünel veya delik.
beginning: Bir şeyin başlamaya başladığı an veya süreç.
get: Bir duruma gelmek veya bir şey elde etmek.
tired: Yorgun, enerji kalmamış hisseden.
sitting: Oturma eylemi, bir yerde oturuyor olmak.
sister: Aynı anne babadan doğan kız kardeş.
bank: Nehir veya göl kenarındaki toprak şerit, kıyı.
nothing: Hiçbir şey, mevcut olmayan her şey.
once: Bir kez, tek sefer anlamında zaman zarfı.
twice: İki kez, iki defa tekrarlanan eylem.
peeped: Gizlice ya da dikkatlice bir yere baktı.
pictures: Çizilmiş veya basılmış görsel imgeler, resimler.
conversations: İki veya daha fazla kişi arasındaki konuşmalar.
use: Bir şeyin faydası veya kullanım amacı.
thought: Zihinde oluşan fikir veya düşünce.
without: Olmadan, bir şeyin yokluğunu belirten edat.
considering: Bir şeyi dikkate alarak, düşünerek değerlendirmek.
own: Kendine ait olan, başkasına değil kendisine.
mind: Düşünce ve bilinç merkezi, zihin veya akıl.
hot: Yüksek sıcaklıkta olan, sıcak.
feel: Bir duygu veya fiziksel his yaşamak.
sleepy: Uykusu gelen, uyuklamak isteyen.
stupid: Anlayışı kıt, aptal veya saçma olan.
whether: İki seçenek arasında belirsizlik gösteren bağlaç.
pleasure: Hoş duygu, zevk veya keyif veren şey.
daisy-chain: Papatyaların birbirine dizilerek oluşturduğu çiçek zinciri.
worth: Bir şeyin değerinde veya değmeye layık olan.
trouble: Çaba, zorluk veya baş ağrısı gerektiren durum.
picking: Bir şeyi toplamak veya yerden almak eylemi.
daisies: Beyaz yapraklı sarı ortaklı küçük çiçekler, papatyalar.
suddenly: Beklenmedik bir anda, aniden, birdenbire.
Rabbit: Uzun kulaklı, yumuşak tüylü küçük memeli hayvan, tavşan.
pink: Açık kırmızı renk tonu, pembe.
ran: Koşmak fiilinin geçmiş zaman hali, koştu.
close: Yakın mesafede, hemen yanında olan.
remarkable: Dikkat çekici, olağandışı veya ilgi uyandıran.
nor: Ne de anlamında olumsuzluk bağlacı.
think: Zihinsel olarak düşünmek, bir sonuca varmaya çalışmak.
way: Yol, yöntem veya bir şeyi yapma biçimi.
hear: Kulakla sesi algılamak, duymak.
itself: Dönüşlü zamir, o şeyin kendisi.
dear: Sevgili veya endişe ifade eden hitap kelimesi.
shall: Gelecekte bir eylemi gerçekleştireceğini belirten yardımcı fiil.
late: Belirlenen zamandan sonra, geç kalmış.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →