Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Tr → English Preface Level 5/10

Ve fırlattığında şeyleri getirecek, akşam yemeği için oturup yalvaracak ve daha pek çok şey yapacak — yarısını hatırlayamıyorum — ve bir çiftçiye ait, biliyor musun, ve o çiftçi köpeğin çok işe yaradığını, yüz sterlin değerinde olduğunu söylüyor!

And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!

Çiftçi, köpeğin bütün fareleri öldürdüğünü söylüyor ve — ah, ne yazık!" diye üzgün bir sesle bağırdı Alice, "Sanırım onu yine gücendirdim!"

He says it kills all the rats and—oh dear!" cried Alice in a sorrowful tone, "I'm afraid I've offended it again!"

Çünkü Fare, elinden geldiğince hızlı yüzerek ondan uzaklaşıyor ve giderken havuzda büyük bir çalkantı yaratıyordu.

For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

Alice, arkasından usulca seslendi: "Sevgili Fare! Lütfen geri gel, eğer sevmiyorsan ne kedilerden ne de köpeklerden söz edeceğiz!"

So she called softly after it, "Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!"

Fare bunu duyunca döndü ve yavaşça yüzerek ona geri geldi: yüzü (öfkeden, diye düşündü Alice) mosmor olmuştu ve titreyen alçak bir sesle şunları söyledi:

When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice,

"Kıyıya çıkalım, sonra sana geçmişimi anlatacağım ve kedilerle köpekleri neden bu kadar nefretle andığımı anlayacaksın."

"Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs."

Artık gitme vakti gelmişti, zira havuz içine düşmüş olan kuşlar ve hayvanlarla dolup taşmaktaydı: bir Ördek ve bir Dodo, bir Lori ve bir Kartal Yavrusu ve daha pek çok tuhaf yaratık vardı.

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.

Alice öne geçti ve bütün topluluk yüzerek kıyıya ulaştı.

Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

Vocabulary

fetch: Bir şeyi alıp geri getirmek.
throw: Bir nesneyi havaya fırlatmak veya atmak.
beg: Yalvarmak veya bir şey için rica etmek.
sorts: Türler veya çeşitler; farklı tip anlamına gelir.
belongs: Bir şeyin birine ait olması.
farmer: Tarımla geçimini sağlayan, çiftlikte çalışan kişi.
useful: İşe yarayan, faydalı, pratik değeri olan şey.
worth: Değerinde olan; belirli bir değere sahip olmak.
pounds: İngiliz para birimi; sterlin cinsinden para.
rats: Fareler; büyük, zararlı kemirgen hayvanlar.
cried: Ağlamak veya yüksek sesle bağırmak.
sorrowful: Derin üzüntü veya keder dolu; kederli.
tone: Ses tonu; duygu aktaran konuşma kalitesi.
offended: Birini kırmak veya gücendirmek; rahatsız etmek.
quite: Oldukça; belirli bir ölçüde, epey anlamında.
commotion: Kargaşa, gürültü; hareketli ve gürültülü durum.
pool: Havuz veya su birikintisi; durgun su kitlesi.
softly: Nazikçe veya yavaşça; yumuşak bir şekilde.
either: Her ikisi de değil; olumsuz bağlamda kullanılır.
swam: Yüzdü; 'swim' fiilinin geçmiş zaman hali.
pale: Solgun; rengi atmış, açık renk görünümlü.
passion: Şiddetli duygu, tutku veya öfke; yoğun his.
trembling: Titreyen; korku veya soğuktan vücudun sarsılması.
shore: Kıyı; deniz, göl veya nehrin kenarındaki toprak.
history: Tarih veya geçmiş; yaşanan olayların bütünü.
hate: Nefret etmek; bir şeyden şiddetle hoşlanmamak.
crowded: Kalabalık; çok fazla insan veya hayvanla dolu.
fallen: Düşmüş; 'fall' fiilinin geçmiş zaman ortacı.
Duck: Ördek; suda yaşayan, yassı gagalı kanatlı kuş.
Dodo: Dodo; nesli tükenmiş uçamayan bir kuş türü.
Lory: Lori; renkli tüylü tropikal bir papağan türü.
Eaglet: Genç kartal; kartalın yavrusu veya küçük kartal.
several: Birkaç; ikiden fazla ama çok değil sayıda.
curious: Tuhaf veya meraklı; ilgi çekici, alışılmadık.
creatures: Yaratıklar; canlı varlıklar, hayvanlar veya garip varlıklar.
led: Önderlik etti; 'lead' fiilinin geçmiş zaman hali.
whole: Tüm, bütün; hiçbir parça eksik olmadan hepsi.
party: Grup veya topluluk; bir arada bulunan kişiler.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →