Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Tr → English Preface Level 5/10

Yine de keşke size kedimiz Dinah'yı gösterebilseydim: Eğer onu görebilseydiniz, kedilere sempati duyacağınızı düşünüyorum.

And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.

O çok sevimli, sessiz bir yaratık," diye devam etti Alice, havuzda tembel tembel yüzerken yarı kendi kendine konuşarak,

She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool,

"ve şöminenin yanında çok güzel mırıldanarak oturur, patilerini yalar ve yüzünü yıkar—

"and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—

ve kucaklamak için çok güzel, yumuşak bir şey—ve fare yakalamak için gerçekten harika biri—

and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—

oh, özür dilerim!" diye bağırdı Alice yeniden, zira bu sefer Fare tepeden tırnağa tüylerini kabartmıştı ve Alice'in onu gerçekten gücendirmiş olduğundan emin olduğu hissine kapıldı.

oh, I beg your pardon!" cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.

"İstemezseniz onun hakkında artık konuşmayalım."

"We won't talk about her any more if you'd rather not."

"Biz mi gerçekten!" diye bağırdı Fare, kuyruğunun ucuna kadar titreyerek. "Sanki ben böyle bir konuda konuşurum! Ailemiz her zaman kedilerden nefret etti: iğrenç, aşağılık, kaba şeyler! Bir daha o ismi duymama izin verme!"

"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. "As if _I_ would talk on such a subject! Our family always _hated_ cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!"

"Kesinlikle konuşmayacağım!" dedi Alice, konuyu değiştirmek için büyük bir aceleyle. "Siz—köpekleri sever misiniz?"

"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation. "Are you—are you fond—of—of dogs?"

Fare cevap vermedi, bu yüzden Alice hevesle devam etti: "Evimizin yakınında size göstermek isteyeceğim çok güzel küçük bir köpek var!

The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: "There is such a nice little dog near our house I should like to show you!

Küçük, parlak gözlü bir teriyeri, bilirsiniz, oh, ne kadar uzun kıvırcık kahverengi tüyleri var!

A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!

Vocabulary

yet: Buna rağmen; beklenmedik bir zıtlık ifade eder.
wish: Gerçekleşmesini istediğin bir şeyi arzulamak.
show: Birine bir şeyi göstermek veya sergilemek.
fancy: Bir şeyi beğenmek veya ona ilgi duymak.
such: Bu kadar çok veya bu türden; vurgu için kullanılır.
dear: Sevgili; çok değer verilen veya sevilen biri ya da şey.
quiet: Sessiz; az gürültü çıkaran veya sakin olan.
half: Bir bütünün yarısı; kısmen veya yarı yarıya.
herself: Dişil dönüşlü zamir; kendisi (o kadın/dişi için).
swam: 'Swim' fiilinin geçmiş zaman biçimi; yüzmek.
lazily: Tembel bir şekilde; yavaş ve isteksizce hareket ederek.
pool: Su birikintisi veya yüzme havuzu.
purring: Kedinin memnuniyetle çıkardığı mırıltı sesi.
nicely: Güzel bir şekilde; hoş ve düzgün biçimde.
licking: Diliyle bir şeyin yüzeyini yalama eylemi.
paws: Kedi veya köpek gibi hayvanların patileri.
washing: Temizlemek için su veya başka bir şeyle yıkamak.
soft: Yumuşak; dokunuşta nazik hissettiren.
nurse: Hasta ya da çocuklara bakan hemşire veya bakıcı.
capital: Mükemmel; çok iyi veya birinci sınıf anlamında sıfat.
catching: Bir şeyi veya birini yakalamak eylemi.
mice: Fare; 'mouse' sözcüğünün çoğulu.
beg: Yalvarmak veya özür dilemek için rica etmek.
pardon: Özür dilemek veya affetmek; bağışlama.
cried: 'Cry' fiilinin geçmiş zaman biçimi; bağırmak veya ağlamak.
Mouse: Fare; küçük kemirgen hayvan veya buradaki bir karakter.
bristling: Tüylerin veya kılların sinirden diken diken olması.
felt: 'Feel' fiilinin geçmiş zaman biçimi; hissetmek.
certain: Emin olmak; şüphe duymadan kesin olarak bilmek.
must: Zorunluluk veya güçlü olasılık ifade eden yardımcı fiil.
offended: Kırılmış, gücenmiş; birisinin sözünden incinmiş hissetmek.
won: 'Win' fiilinin geçmiş zaman biçimi; kazanmak.
rather: Daha ziyade; bir alternatifi tercih etmek anlamında.
indeed: Gerçekten, kesinlikle; bir şeyi güçlü biçimde onaylamak.
trembling: Korku veya soğuktan titremek; vücudun sallanması.
tail: Kuyruk; bir hayvanın vücudunun arka uzantısı.
subject: Konu; bir konuşma veya tartışmanın ana maddesi.
_hated_: Nefret etmek; birine veya bir şeye güçlü antipati duymak.
nasty: İğrenç, kötü; hoş olmayan ve rahatsız edici.
low: Aşağı, alçak; yükseklik veya statü bakımından düşük.
vulgar: Kaba, bayağı; toplumsal açıdan nezaketsiz ve uygunsuz.
let: İzin vermek; birisinin bir şey yapmasına olanak tanımak.
hurry: Acele etmek; bir şeyi hızlıca yapmak zorunda olmak.
change: Değiştirmek; bir şeyi farklı bir hâle getirmek.
conversation: Konuşma; iki ya da daha fazla kişi arasındaki diyalog.
fond: Sevmek; birine veya bir şeye karşı şefkat duymak.
eagerly: Hevesle; büyük istek ve coşkuyla bir şey yapmak.
should: Yapmalı; tavsiye veya yükümlülük bildiren yardımcı fiil.
bright-eyed: Parlak gözlü; zeki ve canlı görünüşlü anlamına gelir.
terrier: Terrier; küçük ve enerjik bir köpek ırkı.
curly: Kıvırcık; halka şeklinde kıvrılmış saç veya tüy.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →