Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Tr → English Preface Level 5/10

Burada her şey o kadar alışılmadık ki, konuşabilir diye düşünüyorum: her halükarda, denemekte bir sakınca yok." Böylece başladı: "Ey Fare, bu havuzdan çıkış yolunu biliyor musun? Burada yüzmekten çok yoruldum, Ey Fare!"

Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying." So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!"

(Alice, bir fareyle konuşmanın doğru yolunun bu olması gerektiğini düşündü: bunu daha önce hiç yapmamıştı, ama kardeşinin Latince Dilbilgisi kitabında gördüğünü hatırladı: "Bir fare—farenin—fareye—fareyi—Ey fare!")

(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!")

Fare ona oldukça merakla baktı ve küçük gözlerinden biriyle göz kırptığı gibi göründü, ama hiçbir şey söylemedi.

The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.

"Belki İngilizce anlamıyordur," diye düşündü Alice; "sanırım Fatih William ile birlikte gelen bir Fransız faresidir."

"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."

(Zira tüm tarih bilgisine rağmen, Alice'in herhangi bir şeyin ne kadar önce olduğu hakkında çok net bir fikri yoktu.)

(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)

Böylece yeniden başladı: "Où est ma chatte?" ki bu, Fransızca ders kitabındaki ilk cümleydi.

So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.

Fare aniden sudan fırladı ve korkudan tüm vücuduyla titriyor gibiydi.

The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

"Oh, özür dilerim!" diye haykırdı Alice telaşla, zavallı hayvanın duygularını incitmiş olmaktan korkarak. "Kedileri sevmediğinizi tamamen unuttum."

"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. "I quite forgot you didn't like cats."

"Kedileri sevmez misin!" diye bağırdı Fare, tiz ve tutkulu bir sesle. "Benim yerimde olsaydın sen kedileri sever miydin?"

"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would you like cats if you were me?"

"Pekâlâ, belki sevmezdim," dedi Alice yatıştırıcı bir tonla: "bu konuda kızma."

"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it."

Vocabulary

Everything: Bütün şeyler, tüm nesneler ve durumlar
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
so: Bu kadar, böyle, bu şekilde, sonuç olarak
down: Aşağı, aşağıya doğru, düşük konumda
here: Bu yer, şu yer, burada, bu yerde
that: O, şu, o şey, belirtilen nesne veya durum
should: Gerekli olmalı, yapması gerekir, muhtemelen olacak
think: Düşünmek, fikir yürütmek, kanı olmak
very: Çok, oldukça, pek, derecenin yükseltilmesi
likely: Muhtemel, olasılığı yüksek, beklenebilir
it: O, onu, bunu, o şeyi işaret eder
can: Yapabilmek, -ebilir, izin vermek, olabilir
talk: Konuşmak, sohbet etmek, söylemek, diyalog kurmak
at: de, da, -de, belirli bir noktada veya yerde
any: Herhangi bir, hiç, biraz, tüm şekilleri
rate: Oran, hız, fiyat, değer biçmek
there: Orada, o yer, o konumda, şorada
no: Hayır, yok, hiç, olumsuzluk bildiren kelime
harm: Zarar, hasar, kötülük, incitmek anlamına gelir
in: İçinde, içeri, -de, -da yer belirteci
trying: Denemek, çalışmak, uğraşmak, deneme işi
So: Bu nedenle, o yüzden, sonuç olarak
she: O, kadın, kız, dişi anlamında zamir
began: Başladı, başlamak fiilinin geçmiş zamanı
Mouse: Fare, küçük kemirici hayvan, bilgisayar aracı
do: Yapmak, etmek, icra etmek, yardımcı fiil
you: Sen, siz, sizler, ikinci tekil veya çoğul
know: Bilmek, tanımak, akla gelmek, farkında olmak
the: O, belirli isim, tanılı ad takısı
way: Yol, yön, yolculuk, usul, metod, davranış
out: Dışarı, çıkış, tamamlanmış, ortaya çıkış
of: İtibaren, ait, sahibi, oluşturan öğe gösterir
this: Bu, şu, bunun, bu şey, yakın nesne
pool: Havuz, gölet, suyu birikmiş yer, işbirliği
am: Olmak fiilinin birinci tekil şahıs hali
tired: Yorgun, bitkin, bıkmış, tükenmiş durumda
swimming: Yüzme, su sporunu yapma, yüzerek gitme
about: Hakkında, çerçevesinde, ilişkin, kabaca, yaklaşık
thought: Düşünce, fikir, düşündü, geçmiş zaman formu
must: Mecbur olmak, gerekli olmak, şart, ihtiyaç
be: Olmak, idi, bulunmak, durumu göstermek
right: Doğru, hak, sağ, düzeltmek, haklı, istenen
speaking: Konuşma, söylemek, dil konuşma etkinliği
to: İçin, e, ye, yönelik belirteci, amaç gösterir
mouse: Fare, küçük kemirici hayvan, bilgisayar aracı
had: Sahip olmak, geçmiş zaman yardımcı fiili
never: Hiçbir zaman, asla, ne zaman da değil
done: Yapılmış, bitmiş, tamamlandı, past participle formu
such: Öyle, bu tür, benzer, bu kadar, işaret
thing: Şey, nesne, durum, olay, varlık
before: Önce, daha evvel, çerçevesinden, zamansal sıra
but: Ama, fakat, ama da, aksine, bağlacı
remembered: Hatırladı, anımsadı, hafızasına geldi, geçmiş zaman
having
seen: Görülen, gözlemledi, algılandı, past participle formu
her: O, onun, kadın veya kız zamir
brother: Erkek kardeş, brother, aynı ana-babadan
Latin: Latince, eski Roma dili, Avrupa dil
Grammar: Gramer, dil kuralları, sözdizimi, dilbilim sistemi
The: O, belirli isim, tanılı ad takısı
looked: Baktı, görünüş, çıkardı, geçmiş zaman hareketi
rather: Daha ziyade, oldukça, tercih edilen, kısmen
and: Ve, ile, başka bir şey ekler, bağlaç
seemed: Göründü, benzedi, görünüş yapıyor, görünüş verb
wink: Göz kırpmak, işaret, bir göz kapamak
with: İle, beraber, yanında, kullanarak, araç gösterir
one: Bir, tek, sayı bir, belirsiz zamir
its: Onun, bunun, o şeyin, nesnesi gösterir
little: Küçük, minik, az, kısa, ufak boyut
eyes: Gözler, görme organları, bakış, göz çifti
said: Söyledi, dedi, ifade etti, geçmiş zaman
nothing: Hiçbir şey, boşluk, yokluk, herhangi bir şey
Perhaps: Belki, olabilir, muhtemelen, şüpheli, ihtimail
does: Yapar, ediyor, yapmak yardımcı fiil üçüncü
understand: Anlamak, kavramak, idrak etmek, manasını almak
English: İngilizce, İngiltere dili, Anglo-Saxon kökenli dil

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →