Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
Tuz suyunun içinde çenесіne kadar batmıştı.
she was up to her chin in salt water.
İlk aklına gelen düşünce, bir şekilde denize düşmüş olduğuydu,
Her first idea was that she had somehow fallen into the sea,
"ve bu durumda trenle geri dönebilirim," diye düşündü kendi kendine.
"and in that case I can go back by railway," she said to herself.
(Alice hayatında bir kez sahile gitmiş ve şu genel sonuca varmıştı: İngiltere kıyısında nereye gidersen git, denizde bir sürü banyo arabası, kumda tahta küreklerle oynayan çocuklar, ardından bir sıra pansiyon ve bunların arkasında da bir tren istasyonu bulursun.)
(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
Ancak kısa süre sonra, daha önce dokuz fit boyundayken ağlayarak oluşturduğu gözyaşı havuzunda olduğunu anladı.
However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
"Keşke bu kadar çok ağlamamış olsaydım!" dedi Alice, çıkış yolu bulmaya çalışarak yüzerken.
"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out.
"Sanırım şimdi bunun cezasını çekeceğim — kendi gözyaşlarımda boğularak!
"I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
Bu gerçekten tuhaf bir şey olurdu, emin olun!
That will be a queer thing, to be sure!
Ama ne de olsa, bugün her şey tuhaf."
However, everything is queer to-day."
Tam o sırada, havuzda biraz uzakta bir şeyin çırpındığını duydu ve ne olduğunu anlamak için ona doğru yüzdü:
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was:
önce bir mors ya da su aygırı olduğunu sandı, ama sonra şu an ne kadar küçük olduğunu hatırladı ve kısa sürede bunun, tıpkı kendisi gibi içeri kaymış olan küçücük bir fare olduğunu anladı.
at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
"Şimdi bu fareyle konuşmanın herhangi bir faydası olur mu?" diye düşündü Alice.
"Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse?
Vocabulary
- she
- Kadın veya kız için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamiiri
- was
- 'to be' fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
- up
- Yukarıya doğru hareket eden veya konumlandırılan yer göstergesi
- to
- Yön göstermek, amaç belirtmek veya sonsuz fiil oluşturmak için edatı
- her
- Kadın veya kız için iyelik zamiiri, ona ait olan şey gösterir
- chin
- Ağzın altında bulunan yüz bölgesi
- in
- Birşeyin içinde veya içerisinde bulunduğunu gösteren edatı
- salt
- Deniz suyundan elde edilen beyaz kristal tuz maddesi
- water
- İçmek ve yıkamak için kullanılan berrak sıvı madde
- Her
- Kadın veya kız için iyelik zamiiri, ona ait olan şey gösterir
- first
- Sırada en başta gelen, birinci konumda olan
- idea
- Zihninde oluşan düşünce, fikir veya tasarı
- that
- Uzakta veya önceden söylenen şeyi gösteren işaret zamiiri
- had
- 'have' fiilinin geçmiş zaman şekli, sahip olmak anlamında
- somehow
- Nasıl olduğu tam belli olmayan bir şekilde, bir biçimde
- fallen
- 'fall' fiilinin geçmiş zaman ortacı, düşmek anlamında
- into
- Birşeyin içine doğru hareket gösteren edatı
- the
- Belirli bir şeyi gösteren tanımlı artikel
- sea
- Kara parçalarını çevreleyen geniş tuzlu su kütlesi
- and
- İki veya daha fazla sözcüğü birleştiren bağlaç
- case
- Gerçekleşen durum, olay veya hukuki davası
- can
- Yapabilmek veya izin almak anlamında modal fiil
- go
- Bir yerden başka yere hareket etmek, gitmek
- back
- Önceki yere veya duruma dönmek, geri gelmek
- by
- Yanında, yakınında veya aracılığıyla olmak anlamında edatı
- railway
- Demir raylar üzerinde hareket eden tren taşımacılığı yolu
- said
- 'say' fiilinin geçmiş zaman şekli, söylemek anlamında
- herself
- Kendine geri dönme anlamı olan kadın için dönüşlü zamiir
- been
- 'be' fiilinin geçmiş zaman ortacı şekli
- seaside
- Denizin kenarında bulunan yer, sahil
- once
- Bir defasında, daha önceki bir zamanda
- life
- Canlı bir varlığın doğumundan ölümüne kadar geçen süre
- come
- Bir yerden başka yere doğru gelmek, yaklaşmak
- general
- Bütünü kapsayan, özel olmayan, genel anlamında sıfat
- conclusion
- Birşey hakkında varılan nihai fikir veya karar
- wherever
- Her nerede, ne yerde olursa olsun anlamında bağlaç
- you
- Dinleyiciye veya konuşma ortağına işaret eden zamiir
- on
- Birşeyin üzerinde bulunduğunu gösteren edatı
- English
- İngiltere ülkesine ve diline ait olan sıfat
- coast
- Karanın denizle buluştuğu sınırlandırıcı sahil bölgesi
- find
- Aranan şeyi bulup keşfetmek veya tespit etmek
- number
- Sayı veya belirli miktarda birşey anlamında
- of
- Sahiplik veya ilişki gösteren edatı
- bathing
- Suyun içerisinde yıkanmak veya yüzmek anlamında fiil
- machines
- Belirli işi yapmak için yapılmış mekanik aletler
- some
- Belirli olmayan miktarda veya sayıda birşey anlamında
- children
- İnsan yaşamının ilk döneminde olan genç bireyler
- digging
- Toprağı kazı işlemi yaparak açmak anlamında fiil
- sand
- Deniz veya çöllerde bulunan küçük taş tanecikleri
- with
- Birlikte veya yanında olmak anlamında edatı
- wooden
- Ağaçtan yapılmış veya ağaç ile ilişkili sıfat
- spades
- Toprağı kazmak için kullanılan düz ve geniş aletler
- then
- O zamanda veya bundan sonra anlamında zaman göstergesi
- row
- Sıra halinde yan yana dizilmiş nesneler
- lodging
- Geçici olarak kalınacak yer, misafirlik yapılan yer
- houses
- İnsanların ikamet ettiği yapı, ev anlamının çoğulu
- behind
- Birşeyin arka tarafında veya sonrasında konumlandırılan yer
- them
- Birkaç kişi veya nesneye işaret eden nesne zamiiri
- station
- Tren veya otobüsün durup kalkış yaptığı merkez
- However
- Buna rağmen veya öte yandan anlamında bağlaç
- soon
- Yakın gelecekte veya kısa süre içinde anlamında
- made
- 'make' fiilinin geçmiş zaman şekli, yapmak anlamında
- out
- Dışarıya doğru veya belli hale getirmek anlamında
- pool
- Yüzmek için insan tarafından yapılmış su havuzu
- tears
- Göz tarafından akıttığı, duygulardan çıkan sıvı
- which
- Sorgu veya bağlaç olarak nesneye işaret eden sözcük
- wept
- 'weep' fiilinin geçmiş zaman şekli, ağlamak anlamında
- when
- Ne zaman veya hangi anda anlamında zaman göstergesi
- nine
- Sekizi bir fazlası olan sayı, dokuz sayısı
- feet
- İnsan veya hayvan vücudunun alt kısmı, ayak çoğulu
- high
- Yüksekliği çok olan veya yukarıya doğru uzanan sıfat
- wish
- Bir şeyin olmasını istemek, arzu etmek
- hadn
- 'had not' kısaltması, sahip olmamak anlamında olumsuz
- cried
- 'cry' fiilinin geçmiş zaman şekli, bağırmak anlamında
- so
- Böyle veya bu kadar anlamında, derece göstergesi
- much
- Çok büyük miktarda veya derece gösteren sıfat
- as
- Kadar, gibi veya karşılaştırma anlamında edatı
- swam
- 'swim' fiilinin geçmiş zaman şekli, yüzmek anlamında
- about
- Hakkında veya çevresinde anlamında edatı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →