Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Tr → English Preface Level 5/10

Alice aniden gözyaşlarına boğularak, 'Keşke başlarını eğselerdi! Burada yapayalnız olmaktan çok yoruldum!' diye haykırdı.

cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!"

Bunu söylerken ellerine baktı ve konuşurken Tavşan'ın küçük beyaz oğlak derisi eldivenlerinden birini giymiş olduğunu görünce şaşırdı.

As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.

'Bunu nasıl yapabildim ki?' diye düşündü.

"How can I have done that?" she thought.

'Yeniden küçülüyor olmalıyım.'

"I must be growing small again."

Kalktı ve kendini ölçmek için masaya gitti; tahmin edebildiği kadarıyla artık yaklaşık iki fit boyunda olduğunu ve hızla küçülmeye devam ettiğini fark etti.

She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly.

Bunun nedeninin elinde tuttuğu yelpaze olduğunu kısa sürede anladı ve tamamen küçülüp yok olmaktan kurtulmak için onu aceleyle bıraktı.

she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.

'Bu gerçekten kıl payı kurtulmaydı!' dedi Alice, ani değişimden oldukça korkmuş halde, ancak hâlâ var olmaktan çok memnun bir şekilde.

"That was a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence.

'Ve şimdi bahçeye!' diyerek küçük kapıya doğru var gücüyle koştu.

"and now for the garden!" and she ran with all speed back to the little door.

Ama ne yazık ki küçük kapı yeniden kapanmıştı ve küçük altın anahtar cam masanın üzerinde eskisi gibi duruyordu.

but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before.

Zavallı çocuk, 'Artık her şey daha da kötü,' diye düşündü, 'çünkü daha önce hiç bu kadar küçük olmamıştım, hiç! Ve yemin ederim bu çok kötü, gerçekten öyle!'

"and things are worse than ever," thought the poor child, "for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!"

Bu sözleri söylerken ayağı kaydı ve bir sonraki anda, şırıltı!

As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!

Vocabulary

cried: Yüksek sesle bağırdı veya ağladı.
with: Birliktelik veya araç belirten edat.
sudden: Beklenmedik anda olan, ani, hızlı gerçekleşen.
burst: Aniden patlama veya ani dışa vurma anı.
tears: Ağlarken gözden akan su damlacıkları.
wish: Bir şeyin olmasını istemek veya dilemek.
would: Koşullu veya geçmiş alışkanlık bildiren yardımcı fiil.
put: Bir şeyi belirli bir yere yerleştirmek.
heads: Baş; vücudun en üst kısmı, çoğul.
down: Aşağıya doğru yön bildiren zarf.
tired: Yorgun; enerji veya istek kalmamış hisseden.
being: Var olmak; bir durum veya koşulda bulunmak.
alone: Yalnız; başka kimse olmadan tek başına.
As: Bir şey olurken aynı zamanda; iken.
looked: Baktı; gözlerini bir yöne çevirdi.
hands: Eller; kolun ucundaki uzuvlar, çoğul.
surprised: Şaşırmış; beklenmedik bir şeyle karşılaşmış.
Rabbit: Tavşan; hikayedeki önemli hayvan karakteri.
kid: Oğlak derisi; genç keçiden yapılan yumuşak deri.
gloves: Eldivenler; elleri koruyan giysi parçası, çoğul.
while: Bir eylem devam ederken aynı zamanda; iken.
done: Yapılmış, tamamlanmış; 'do' fiilinin geçmiş ortacı.
thought: Düşündü; aklından geçirdi veya aklına geldi.
must: Zorunda olmak; kesin gereklilik veya tahmin belirtir.
growing: Büyüyen; boyutu giderek artmakta olan.
measure: Ölçmek; bir şeyin boyutunu veya miktarını belirlemek.
herself: Kendisi (dişil); dönüşlü zamir, kendi başına.
found: Buldu; 'find' fiilinin geçmiş zaman hali.
nearly: Neredeyse; tam değil ama çok yakın.
guess: Tahmin etmek; kesin bilmeden bir sonuca varmak.
about: Yaklaşık; kesin olmayan bir miktar veya sayı için.
feet: Ayaklar veya fit; uzunluk ölçü birimi, çoğul.
high: Yüksek; tabandan uzakta, yukarıda bulunan.
shrinking: Küçülmekte olan; boyutu azalmakta olan.
rapidly: Hızla; çok kısa sürede, süratle.
cause: Neden, sebep; bir sonucu doğuran etken.
fan: Yelpaze; hava üflemek için kullanılan el aleti.
holding: Tutmak; elinde veya içinde bir şey taşımak.
dropped: Düşürdü; elindeki şeyi bırakarak yere düşürdü.
hastily: Aceleyle; çok hızlı ve düşünmeden yaparak.
avoid: Kaçınmak; bir şeyden uzak durmak veya önlemek.
away: Uzağa; bulunulan yerden uzaklaşarak.
altogether: Tamamen; hiç kalmayacak şekilde, bütünüyle.
narrow: Dar; yanları birbirine yakın olan veya kıl payı olan.
escape: Kaçış; tehlikeli bir durumdan kurtulma.
deal: Miktar; 'a good deal' ifadesinde çok, fazla demek.
frightened: Korkmuş; bir tehlike veya şey karşısında korku duyan.
change: Değişim; bir şeyin farklı bir hale gelmesi.
glad: Memnun, mutlu; bir şeyden dolayı sevinç duyan.
find: Bulmak; aranan veya beklenmedik bir şeyle karşılaşmak.
still: Hâlâ; beklenen değişime rağmen devam eden durum.
existence: Varoluş; var olma durumu, hayatta bulunma hali.
garden: Bahçe; çiçek veya bitki yetiştirilen açık alan.
ran: Koştu; 'run' fiilinin geçmiş zaman hali.
speed: Hız; bir şeyin ne kadar hızlı hareket ettiği.
alas: Eyvah, ne yazık ki; üzüntü veya hayal kırıklığı ifadesi.
shut: Kapalı; açık olmayan, kapanmış halde olan.
golden: Altın renkli veya altından yapılmış olan.
key: Anahtar; kilit açmak için kullanılan metal alet.
lying: Yatmak veya uzanmak; bir yüzeyde düz durmak.
glass: Cam; şeffaf, sert ve kırılgan malzeme.
before: Önce; belirtilen zamandan veya yerin önünde.
worse: Daha kötü; 'bad' kelimesinin karşılaştırma derecesi.
ever: Hiç; herhangi bir zaman veya her zamankinden fazla.
poor: Zavallı, fakir; acıma veya üzüntü ifade eden sıfat.
never: Asla, hiçbir zaman; kesinlikle olmayan durum.
declare: Beyan etmek; açıkça ve kararlı şekilde söylemek.
foot: Ayak; bacağın alt ucu veya uzunluk ölçü birimi.
slipped: Kaydı; dengesini yitirip tutunmadan kaydı.
another: Bir başka; aynı türden farklı bir tane daha.
moment: An; çok kısa geçen zaman dilimi.
splash: Şaplak sesi; suya düşünce çıkan ses ve sıçrama.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →