Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
Londra, Paris'in başkentidir ve Paris, Roma'nın başkentidir ve Roma—hayır, _bu_ tamamen yanlış, eminim!
London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, _that's_ all wrong, I'm certain!
Mabel ile değiştirilmiş olmalıyım!
I must have been changed for Mabel!
'_Küçük olan nasıl_—' demeyi deneyeyim," dedi ve sanki ders tekrar ediyormuş gibi ellerini kucağında kavuşturdu ve tekrarlamaya başladı.
I'll try and say '_How doth the little_—'" and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it,
Ama sesi kısık ve tuhaf çıktı ve kelimeler eskiden olduğu gibi gelmedi:
but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:
Küçük timsah nasıl da parlak kuyruğunu güzelleştirir,
How doth the little crocodile Improve his shining tail,
Ve Nil'in sularını her altın pulun üzerine döker!
And pour the waters of the Nile On every golden scale!
Ne de neşeyle sırıtıyor gibi görünür,
How cheerfully he seems to grin,
Pençelerini ne kadar düzgünce açar,
How neatly spread his claws,
Ve küçük balıkları nazikçe gülen çeneleriyle karşılar!
And welcome little fishes in With gently smiling jaws!
'Bunların doğru kelimeler olmadığından eminim,' dedi zavallı Alice ve devam ederken gözleri yeniden yaşlarla doldu.
"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on,
'Sonuçta ben Mabel olmalıyım ve o sıkışık küçük evde gidip yaşamak zorunda kalacağım, oynayacak neredeyse hiç oyuncağım olmayacak ve öğrenmek için pek çok dersim olacak!
"I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!
Hayır, bu konuda kararımı verdim; eğer ben Mabel isem, aşağıda kalacağım!
No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
Başlarını aşağı uzatıp 'Tekrar yukarı çık, sevgilim!' demelerinin hiçbir faydası olmayacak!
It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'
Sadece yukarı bakacağım ve 'O zaman ben kimim? Önce bunu söyleyin bana,' diyeceğim.
I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first,
'Ve eğer o kişi olmaktan hoşlanırsam yukarı çıkarım: hoşlanmazsam, başka biri olana kadar burada kalırım'—ama, ah Tanrım!
and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!
Vocabulary
- London
- İngiltere'nin başkenti ve en büyük şehri
- is
- olmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü kişi formu
- the
- İngilizce'nin en yaygın tanımlı artikel sözü
- capital
- bir ülkenin yönetim merkezi ve başkent şehri
- of
- sahiplik, aidiyet ve bağlantı gösteren ön sözü
- Paris
- Fransa'nın başkenti ve Avrupa'nın en güzel şehri
- and
- iki şeyi birleştiren temel bağlaç sözü
- Rome
- İtalya'nın başkenti ve antik medeniyetin merkezi
- no
- olumlu bir öneriyi reddetmek ve inkar etmek anlamı
- wrong
- yanlış, hatalı ve doğru olmayan durum anlamı
- certain
- kesin, emin ve şüphe duymayan durum hali
- must
- zorunluluk ve gerekliliği gösteren yardımcı fiil
- have
- sahip olmak ve elinde bulundurmak anlamında fiil
- been
- olmak fiilinin geçmiş zaman ortacı şekli
- changed
- değiştirilmiş, farklı hale getirilmiş durum anlamı
- for
- amaç, neden ve hedef gösteren ön sözü
- try
- denemek, çalışmak ve girişimde bulunmak fiili
- say
- söylemek, konuşmak ve ifade etmek eylem fiili
- she
- kadın veya kız için üçüncü kişi tekil zamir
- crossed
- çaprazlaştırmak, geçmek ve karşıya gitmek anlamı
- hands
- insan vücudunun bilek altındaki bölümü çoğulu
- on
- üzerinde, açık ve başladı durumunu gösteren ön sözü
- lap
- oturmuş kişinin dizleri üstü boşluk bölümü
- as
- gibi, kadar ve -ken şeklinde kullanılan bağlaç
- were
- lessons
- öğrenilecek ders ve eğitim konusu anlamında çoğulu
- began
- başlamak fiilinin geçmiş zaman basit şekli
- repeat
- tekrar etmek, yinelemek ve bir daha söylemek fiili
- voice
- insan tarafından çıkarılan ses ve konuşma sesi
- sounded
- ses çıkarmak ve bir şekilde yankılanmak fiili
- hoarse
- kısık, kapalı ve çatlak ses niteliğini gösteren sıfat
- strange
- garip, tuhaf ve alışılmadık niteliği gösteren sıfat
- words
- dilin anlamlı birimleri ve sözcükleri çoğulu
- did
- yapmak fiilinin geçmiş zaman olumsuz yardımcısı
- not
- olumsuzluk bildiren temel zarf sözü ingilizce
- come
- gelmek, yaklaşmak ve varmak anlamında hareket fiili
- same
- aynı, benzer ve değişmeyen niteliği gösteren sıfat
- used
- alışkın olmak ve önceden yapmış olunmuş durum
- do
- yapmak, gerçekleştirmek ve icra etmek temel fiil
- little
- küçük, az ve önemsiz niteliği gösteren sıfat
- crocodile
- suda yaşayan dişli ve tehlikeli hayvan türü
- Improve
- geliştirmek, iyileştirmek ve daha iyi hale getirmek fiili
- shining
- parlak, ışıl ışıl ve aydınlık niteliği gösteren sıfat
- tail
- hayvanların vücut arkasındaki uzun hareket ettirilebilen bölümü
- pour
- dökmek, akıtmak ve bol bol vermek anlamında fiil
- waters
- su ve sıvıların çoğul şekli anlamında kullanılan sözcük
- Nile
- Afrika'nın en uzun ırmağı ve Mısır'ın ana su kaynağı
- every
- her, bütün ve tamamı anlamında kullanılan sıfat
- golden
- altın rengi ve değerli metal niteliğinde sıfat
- scale
- balık ve hayvanların derisini kaplayan küçük levhacık
- cheerfully
- neşeyle, mutlu ve sevinçli bir şekilde zarf
- seems
- görünmek, gibi durmak ve sanki öyle olmak fiili
- grin
- genişçe gülümsemek ve dişlerini göstererek gülmek fiili
- neatly
- düzenli, tertibli ve temiz bir şekilde zarf
- spread
- açmak, yaymak ve genişletmek anlamında eylem fiili
- claws
- hayvanların tırnakları ve pençe dişleri çoğulu
- welcome
- hoş geldin ve kabul etmek anlamında fiil
- fishes
- suda yaşayan solungaçlı hayvanlar çoğul şekli
- in
- içinde, içeri ve dahilinde anlamını gösteren ön sözü
- With
- ile, birlikte ve yanında anlamını gösteren ön sözü
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →