Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Tr → English Preface Level 5/10

Alice yelpaze ile eldivenleri aldı ve salon çok sıcak olduğu için konuşmaya devam ederken kendini sürekli yelledi:

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking:

"Ah, ah! Bugün her şey ne kadar tuhaf! Dün ise her şey her zamanki gibiydi.

"Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual.

Acaba gece boyunca değiştim mi? Bir düşüneyim: bu sabah kalktığımda yine ben miydim?

I wonder if I've been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning?

Biraz farklı hissettiğimi hatırladığımı neredeyse düşünüyorum.

I almost think I can remember feeling a little different.

Ama eğer eskisi gibi değilsem, sıradaki soru şu: Ben bu dünyada kimim?

But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?

Ah, işte bu büyük muamma!" Ve kendi yaşındaki tanıdığı tüm çocukları düşünmeye başladı; acaba onlardan biriyle değiştirilmiş olabilir miydi?

Ah, that's the great puzzle!" And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

"Kesinlikle Ada değilim," dedi, "çünkü onun saçları çok uzun bukleler halinde ve benimkiler hiç bukle yapmıyor;

"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all;

ve kesinlikle Mabel de olamam, çünkü ben her türlü şeyi biliyorum, o ise, ah! o çok az şey biliyor!

and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!

Üstelik o odur, ben benim ve— ah canım, her şey ne kadar kafa karıştırıcı!

Besides, she's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!

Bildiğim şeyleri hâlâ bilip bilmediğimi deneyeyim. Bakayım: dört kez beş on iki eder, dört kez altı on üç eder, dört kez yedi— ah canım! Bu gidişle hiç yirmiye ulaşamayacağım!

I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate!

Ne olursa olsun, Çarpım Tablosu pek bir işe yaramıyor: Coğrafya'yı deneyelim.

However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.

Vocabulary

took: Bir şeyi eline aldı; almak fiilinin geçmiş hali.
up: Yukarı yönünde; bir eylemi tamamlamak için kullanılır.
fan: Sıcakta serinlemek için kullanılan el yelpazesi.
gloves: Elleri örten giysi aksesuarı; eldiven.
as: Çünkü veya olduğu için anlamında kullanılır.
hall: Bir binanın girişindeki geniş koridor veya oda.
hot: Yüksek ısıya sahip olan; sıcak.
kept: Bir eylemi sürdürdü; devam etti.
fanning: Yelpazeyle hava tutarak serinletme eylemi.
herself: Bir kadının kendi kendine yaptığı eylemi vurgular.
Dear: Şaşkınlık ya da endişe belirtmek için kullanılan ünlem.
queer: Tuhaf, garip veya alışılmadık anlamına gelir.
to-day: Bugün anlamına gelen eski yazım şekli.
yesterday: Bir önceki günü ifade eden zaman zarfı; dün.
just: Tam olarak veya sadece anlamında kullanılır.
usual: Normal veya alışıldık olan; olağan.
wonder: Merak etmek; bir şey hakkında soru sormak.
changed: Değiştirilmiş veya farklı hale getirilmiş.
Let: İzin vermek veya bir şeye olanak tanımak.
same: Değişmemiş olan; aynı veya benzer.
almost: Neredeyse; tam olmayan ama yakın anlamında.
remember: Geçmişteki bir şeyi hatırlamak; anımsamak.
feeling: Bir duygu veya bedensel hissi ifade eder.
different: Başka türlü olan; alışılmıştan ayrı olan.
next: Sırada veya zamanda hemen sonra gelen.
question: Yanıt aranan cümle veya sorun; soru.
world: Tüm insanlık veya yeryüzü; dünya.
great: Büyük, önemli veya etkileyici anlamında sıfat.
puzzle: Çözülmesi zor problem veya muamma; bulmaca.
began: Başlamak fiilinin geçmiş zaman hali.
over: Bir konuyu tekrar tekrar inceleme anlamında edat.
knew: Bilmek fiilinin geçmiş zaman hali; biliyordu.
age: Bir kişinin yaşı veya yaşam dönemi.
any: Herhangi bir; soru ve olumsuz cümlelerde kullanılır.
sure: Emin olmak; bir şeyden kesin olarak haberdar.
hair: Başın üzerinde bulunan kıllar; saç.
such: Bu kadar veya bu türden anlamında kullanılır.
ringlets: Küçük halkalar şeklinde kıvrılan saç bukleleri.
mine: Bana ait olan şey; birinci tekil iyelik zamiri.
sorts: Türler veya çeşitler; farklı kategoriler.
Besides: Bunun yanı sıra; ek olarak anlamında kullanılır.
puzzling: Kafa karıştırıcı veya anlaşılması güç olan.
try: Bir şeyi yapmaya çalışmak; denemek.
used: Geçmişte alışılmış bir eylemi ifade eder.
shall: Gelecekteki bir eylemi belirten yardımcı fiil.
never: Hiçbir zaman; kesinlikle olmayacak anlamında zarf.
rate: At any rate ifadesinde her halükarda anlamında kullanılır.
However: Bununla birlikte; zıt bir düşünceyi bağlayan zarf.
Multiplication: Sayıları çarpmayı konu alan matematik işlemi.
Table: Multiplication Table bağlamında çarpım tablosu.
signify: Önemi olmak veya bir anlam taşımak.
let: Bir şeyin olmasına izin vermek; bırakmak.
Geography: Yeryüzünü ve ülkeleri inceleyen bilim dalı; coğrafya.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →