Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Yan yatarak tek gözüyle bahçeye bakabilmek, yapabildiğinin en iyisiydi; ama oradan geçmek her zamankinden daha umutsuzdu: oturdu ve yeniden ağlamaya başladı.

It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

"Kendinden utanman gerekir," dedi Alice, "senin gibi büyük bir kız," (bunu söylemekte haklıydı), "böyle ağlamaya devam etmek! Dur şu an, sana söylüyorum!"

"You ought to be ashamed of yourself," said Alice, "a great girl like you," (she might well say this), "to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!"

Ama o yine de devam etti, litreler dolusu gözyaşı dökerek, ta ki etrafında yaklaşık dört parmak derinliğinde ve koridorun yarısına kadar uzanan büyük bir havuz oluşana dek.

But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.

Bir süre sonra uzaktan küçük bir ayak tıkırtısı duydu ve ne geldiğini görmek için aceleyle gözlerini sildi.

After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.

Beyaz Tavşan'dı gelen; şık giyinmiş, bir elinde bir çift beyaz oğlak derisi eldiven, diğerinde büyük bir yelpaze; büyük bir telaşla koşarak geliyordu ve gelirken kendi kendine söyleniyordu: "Oh! Düşes, Düşes! Oh! Onu beklettiysem ne kadar öfkelenecek!"

It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, "Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!"

Alice o kadar çaresiz hissetti ki herkesten yardım istemeye hazırdı; bu yüzden Tavşan yanına yaklaşınca alçak, çekingen bir sesle başladı: "Lütfen efendim—"

Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, "If you please, sir—"

Tavşan şiddetle irkildi, beyaz oğlak derisi eldivenleri ve yelpazeyi düşürdü ve elinden geldiğince hızla karanlığa doğru kaçıp gitti.

The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.